Lemmas

Back to entry | Return to list

šalaš

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шалаш
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän zavodi ecta sabilahan i löuzi šalašin levedan i tihedan kuzen al, sid-žo oliba pažagan jäl’ged i möst ihastuz täuti südäimen:

    – Naku oliba ristitud vaiše, i minä tedan, miše lähten heidennoks!
    (Varu)
  2. Kuni ei tehnus pimed, Natoi kerazi hiled kogoho, toi hagoid, klakun heinäd kegospäi i leviti sen šalašiš.
    (Varu)
  3. Magata minä en voi, tegen jonon ümbri šalašiš, miše živatiošpäi i gadoišpäi kaitas.
    (Varu)
  4. Natoi tegi jonon ümbri šalašiš, vedati völ ühten sanktan hagon i ližazi hagoid lämoihe, kibinod tuhahtiba kuzen ladvaha, pordon vändahtiba i sambuiba.
    (Varu)
  5. Pimed ö kaikiš polišpäi kingiti šalašin.
    (Varu)
  6. Natoi ištuihe šalašihe, čokaiži jaugad persken alle i sures mokas i tuskas eci hengele tüništod lämoin kohtas.
    (Varu)
  7. Mecančapai magazi šalašiš.
    (Kondi-mecančapai. 1)
  8. Konz sanutihe, miše meiden kodima pigai päzutadas finnoiden valdaspäi, ka kaik rahvaz läksi Orhensel’gäle i elim sigä šalašiš koume päiväd.
    (Pagin voinan lapsenke)
  9. Sid’ voiži tehta hüvä šalaš, miše kaikuččen kerdan ei tarbiž kaluid kodišpäi tomha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
  10. Prihad ei olnugoi šalašinno kogonaižen kun.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  11. Šalaš ei olend muretud, laut oli vanhal sijal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  12. Möst šalašinno paloi nodj, kehui lem’ katl’aižes, a kibinod letes taivhaze kuti segoitelihe tähthidenke.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  13. Šalašiš oli läm’, kodikahas.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  14. Nägui jo šalašin veraireig, kus voi homaita mugažo pedajiden tüvid, niiden sinižid kuvahaižid, kadagen penshid, kandon, miččel ištui siloi Tol’ka, konz Hanh’ tervehtoiti hänen nenad.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  15. – Tedad-ik, tulim mö šalašinnoks, kacum, a Sitiš vezi om lujas mudakaz.
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
  16. A Vas’ka meleti siš, kut Tan’aižele starinoita niiš meletusiš, miččed tuliba hänele pähä siloi Sitil, šalašiš.
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
  17. I siloi abittunu Hanh’ mäni elämaha šalašihe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
  18. I sid’ Hanh’ sambuti nodjon, puhtasti šalašiš kaik sijad i rigehti kodihe, ottes kerdale tabatud kaloid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
  19. Hätken šalašiš niken ei tedand, ka nügüd’-ki sen polhe ei pagištud aigvoččile.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
  20. Prihaižed varjoičiba šalašid i arvosteliba sidä.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages