Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vihmu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: дождь
английский: rain

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 123

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kaččonnuh, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

: tuhul

tuhul

tuhu¹ существительное

метель, буран, вьюга

адессив, ед. ч. (tuhul)

аблатив, ед. ч. (tuhul)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tuučal

tuučal

tuučču¹ существительное

снегопад

адессив, ед. ч. (tuučal)

аблатив, ед. ч. (tuučal)

, vihmal

vihmal

vihmu¹ существительное

дождь

адессив, ед. ч. (vihmal)

аблатив, ед. ч. (vihmal)

vedi häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

opastumah

opastumah

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

III инфинитив, иллатив (opastumah)

.

Она не смотрела, какая погода: в пургу и в дождь приводила нас в школу учиться.

(Kui minä kirjah opastuin)
Syvyszor’a – vihmakse

vihmakse

vihmu¹ существительное

дождь

транслатив, ед. ч. (vihmakse)

, kevätzor’a – kelikse

kelikse

keli¹ существительное

состояние дорог, зависящее от погоды

keli¹ существительное

1) сухостойное дерево

keli² существительное

2) сосна кондовая

транслатив, ед. ч. (kelikse)

(povvakse

povvakse

poudu¹ существительное

ясная погода, вёдро

транслатив, ед. ч. (povvakse)

).

Осенняя заря к дождям, весенняя – к хорошей погоде.

(Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

keskustau

keskustau

keskustua² глагол

2) мешать, помешать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierendän

vierändän

vierändy¹ существительное

вырубка и сжигание деревьев и кустов под пашню

аккузатив, ед. ч.

, märrät

märrät

märgy¹ прилагательное

1) мокрый

номинатив, мн. ч.

puut

puut

puu² существительное

2) древесина

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

paleta

paleta

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

.

А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

päiväzele

päiväzele

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

аллатив, ед. ч. (päiväzele)

nosta

nosta

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nosta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nosta)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

hyvile

hyvile

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

аллатив, мн. ч. (hyvile)

, mugai pahoile

pahoile

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

аллатив, мн. ч. (pahoile)

, työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

vihman

vihman

vihmu¹ существительное

дождь

аккузатив, ед. ч. (vihman)

генитив, ед. ч. (vihman)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

oigiel

oigiel

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

адессив, ед. ч. (oigiel)

аблатив, ед. ч. (oigiel)

eläjile

eläjile

eläi¹ существительное

житель, жилец

аллатив, мн. ч. (eläjile)

, mugai viäryöl

viäryöl

viärys¹ существительное

1) кривизна, искривлённость

viärys² существительное

2) вина

viärys³ существительное

3) несправедливость

адессив, ед. ч. (viäryöl)

аблатив, ед. ч. (viäryöl)

eläjile

eläjile

eläi¹ существительное

житель, жилец

аллатив, мн. ч. (eläjile)

.

Ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

(Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

pie

pie

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

I инфинитив

vihmale

vihmale

vihmu¹ существительное

дождь

аллатив, ед. ч.

kastumah

kastumah

kastuo¹ глагол

мокнуть, промокнуть

III инфинитив, иллатив

.

Нельзя оставлять на дожде мокнуть.

(Poimiččuloin da viršilöin azundu)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

keriäy

keriäy

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keriäy)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

tože

tože

tože¹ наречие

тоже

samoi

samoi

sama¹ местоимение

тот (же) самый

партитив, мн. ч. (samoi)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

myöhembäh

myöhembäh

myöhembäh¹ наречие

позже, позднее

: hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tabuau

tabuau

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabuau)

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч. (vihmu)

аккузатив, ед. ч. (vihmu)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

šaižu, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

.

(Kasken ruado)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pajettih

pajettih

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

jovet

jovet

jogi¹ существительное

река

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

puhuttih

puhuttih

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

tuulet

tuulet

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

langettih

langettih

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kuadunuh

kuadunuh

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

актив, 2-е причастие

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

azetettu

azetettu

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

пассив, 2-е причастие

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kivile

kivile

kivi¹ существительное

1) камень

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
27 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pajettih

pajettih

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

jovet

jovet

jogi¹ существительное

река

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

puhuttih

puhuttih

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

tuulet

tuulet

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

langettih

langettih

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuadui

kuadui

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

langiendu

langiendu

langiendu¹ существительное

1) падение

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

huondeksel

huondeksel

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч.

: tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, sugahil

sugahil

suvas² существительное

2) луч

адессив, мн. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
Vihmas

vihmas

vihmu¹ существительное

дождь

инессив, ед. ч. (vihmas)

элатив, ед. ч. (vihmas)

vedeh

vedeh

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч. (vedeh)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

hüppee.

(Sananparret)
Oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

vihmuo¹ глагол

дождить

номинатив, ед. ч. (vihmu)

аккузатив, ед. ч. (vihmu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihmu)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

tavassah.

(Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ližäkse

ližäkse

ližä¹ существительное

1) добавка, прибавка, дополнение

ližä² существительное

2) надбавка

ližäkse¹ послелог

кроме

ližäkse¹ наречие

в дополнение, вдобавок; к тому же

транслатив, ед. ч. (ližäkse)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

vuitti

vuitti

vuitti¹ существительное

доля, часть чего-л.

номинатив, ед. ч. (vuitti)

аккузатив, ед. ч. (vuitti)

tekstois

tekstois

tekstu¹ существительное

текст

инессив, мн. ч. (tekstois)

элатив, мн. ч. (tekstois)

kuvuau

kuvuau

kuvata² глагол

2) изображать, изобразить, описывать, описать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuvuau)

luonduo

luonduo

luondo¹ существительное

природа

партитив, ед. ч. (luonduo)

: vihmua

vihmua

vihmu¹ существительное

дождь

vihmua¹ глагол

дождить

партитив, ед. ч. (vihmua)

I инфинитив (vihmua)

, tuleniškuu

tuleniškuu

tulenišku¹ существительное

молния

партитив, ед. ч. (tuleniškuu)

, pyhäil’l’anjyryy, lundu

lundu

lumi¹ существительное

снег

партитив, ед. ч. (lundu)

, päivästy

päivästy

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

партитив, ед. ч. (päivästy)

, kuudu

kuudu

kuu² существительное

2) луна

партитив, ед. ч. (kuudu)

.

(Arbuamatoi muailmu)
Kezälgi vihman

vihman

vihmu¹ существительное

дождь

аккузатив, ед. ч. (vihman)

генитив, ед. ч. (vihman)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Okulin-buabo ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

lämmitteli

lämmitteli

lämmitellä² глагол

2) топить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmitteli)

Äijäksepäiviä vallattuu vahnua

vahnua

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

партитив, ед. ч. (vahnua)

päččisty.

(Časounan rinnal)
Poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

neveskän

neveskän

nevesky¹ существительное

невестка (жена сына)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

terväzeh

terväzeh

terväzeh¹ наречие

быстро, быстренько, проворно

huondeksettih hiilaval

hiilaval

hiilavu¹ прилагательное

горячий

адессив, ед. ч. (hiilaval)

аблатив, ед. ч. (hiilaval)

kartohkupiiraihuzel – Okulin oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

rutto

rutto

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

номинатив, ед. ч. (rutto)

аккузатив, ед. ч. (rutto)

kuorii

kuorii

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

kuorie¹ глагол

1) очищать, очистить, снимать (кору, корку)

kuorie² глагол

2) засучивать, засучить

партитив, мн. ч. (kuorii)

актив, 1-е причастие (kuorii)

ajelemah

ajelemah

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

III инфинитив, иллатив (ajelemah)

, piiraihuttu

piiraihuttu

piiraihut¹ существительное

пирожок

партитив, ед. ч. (piiraihuttu)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

– i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ существительное

спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ прилагательное

спешный

kiirehel¹ наречие

1) поспешно, наспех, второпях

kiirehel² наречие

2) скоропалительно

адессив, ед. ч. (kiirehel)

аблатив, ед. ч. (kiirehel)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, мн. ч. (omih)

ruadosijoih

ruadosijoih

ruadosija¹ существительное

рабочее место

иллатив, мн. ч. (ruadosijoih)

: jälgimäzet

jälgimäzet

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

luogazet loittozil

loittozil

loittoine¹ прилагательное

дальний, далёкий

адессив, мн. ч. (loittozil)

аблатив, мн. ч. (loittozil)

niittylöil

niittylöil

niitty¹ существительное

луг, пожня, покос

адессив, мн. ч. (niittylöil)

аблатив, мн. ч. (niittylöil)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

suattozih nostettavat enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

suurii

suurii

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, мн. ч. (suurii)

vihmoi

vihmoi

vihmu¹ существительное

дождь

партитив, мн. ч. (vihmoi)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

suurin

suurin

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suurin¹ прилагательное

максимальный

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suurin)

аккузатив, ед. ч. (suurin)

инструктив, мн. ч. (suurin)

zobottu

zobottu

zobottu¹ существительное

забота

номинатив, ед. ч. (zobottu)

аккузатив, ед. ч. (zobottu)

pienil

pienil

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

адессив, мн. ч. (pienil)

аблатив, мн. ч. (pienil)

väzynyöl

väzynyöl

väzynyh¹ прилагательное

усталый, утомлённый

адессив, ед. ч. (väzynyöl)

аблатив, ед. ч. (väzynyöl)

kyläl

kyläl

kylä¹ существительное

деревня, село

адессив, ед. ч. (kyläl)

аблатив, ед. ч. (kyläl)

.

(Časounan rinnal)
Jiähine

jiähine

jiähine¹ прилагательное

1) ледяной

номинатив, ед. ч. (jiähine)

аккузатив, ед. ч. (jiähine)

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

vihmuo¹ глагол

дождить

номинатив, ед. ч. (vihmu)

аккузатив, ед. ч. (vihmu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihmu)

kibiesti

kibiesti

kibiesti¹ наречие

больно

iški šokkii

šokkii

šokku¹ существительное

1) щека

šokku² существительное

2) скула

партитив, мн. ч. (šokkii)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

ristittyzii

ristittyzii

ristittyine¹ прилагательное

христианский

партитив, мн. ч. (ristittyzii)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudamat)

аккузатив, ед. ч. (kudamat)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

kaimuamah

kaimuamah

kaimata¹ глагол

1) терять, потерять

kaimata² глагол

2) провожать, проводить

III инфинитив, иллатив (kaimuamah)

Jefimua.

(Vieras)
Žiäli

žiäli

žiäli¹ наречие

on žiäli жаль, жалко

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

, kezä

kezä

kezä¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч. (kezä)

аккузатив, ед. ч. (kezä)

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

huškahtah

huškahtah

huškahtuakseh² глагол

2) быстро пройти, миновать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huškahtah)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

vilu

vilu

vilu¹ прилагательное

1) холодный, прохладный

vilu² прилагательное

2) чёрствый, неприветливый

vilu¹ существительное

1) холод, стужа

vilu⁰ существительное

0) озноб

номинатив, ед. ч. (vilu)

аккузатив, ед. ч. (vilu)

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

vihmuo¹ глагол

дождить

номинатив, ед. ч. (vihmu)

аккузатив, ед. ч. (vihmu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihmu)

pizardu

pizardu

pizar¹ существительное

капля

партитив, ед. ч. (pizardu)

lykkiy

lykkiy

lykkie¹ глагол

бросать, кидать, швырять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiy)

...

(Täs on minun kodi)
Havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

aijoi

aijoi

aijoi¹ наречие

рано

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

, ozuttihes

ozuttihes

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozuttihes)

pilvien

pilvien

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

pilvi² существительное

2) туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

генитив, мн. ч. (pilvien)

tagua

tagua

tagua¹ послелог

1) позади

tagua² послелог

2) за

tagua¹ глагол

ковать (железо)

I инфинитив (tagua)

, pezevyi

pezevyi

pezevyö¹ глагол

1) мыться, вымыться

pezevyö² глагол

2) умываться, умыться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezevyi)

актив, 1-е причастие (pezevyi)

vihmas

vihmas

vihmu¹ существительное

дождь

инессив, ед. ч. (vihmas)

элатив, ед. ч. (vihmas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kaččelemah

kaččelemah

kačella³ глагол

3) осматривать

III инфинитив, иллатив (kaččelemah)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

.

(Mezikämmenen šeikkailut)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

, bunukat

bunukat

bunukku¹ существительное

внук, внучка

номинатив, мн. ч. (bunukat)

аккузатив, мн. ч. (bunukat)

, peityimmö

peityimmö

peittyö¹ глагол

прятаться, спрятаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (peityimmö)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

saruas

saruas

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

инессив, ед. ч. (saruas)

элатив, ед. ч. (saruas)

vihmas

vihmas

vihmu¹ существительное

дождь

инессив, ед. ч. (vihmas)

элатив, ед. ч. (vihmas)

, meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

kerdyi

kerdyi

kerdyö¹ глагол

1) собираться, собраться

kerdyö² глагол

2) набираться, набраться

kerdyö³ глагол

3) накапливаться, накопиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdyi)

актив, 1-е причастие (kerdyi)

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ существительное

ель

kuuzi¹ числительное

шесть

номинатив, ед. ч. (kuuzi)

аккузатив, ед. ч. (kuuzi)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аккузатив, ед. ч. (yhten)

генитив, ед. ч. (yhten)

levon

levon

levo¹ существительное

крыша

аккузатив, ед. ч. (levon)

генитив, ед. ч. (levon)

uale.

(Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ имя собственное

Пряжа

аккузатив, ед. ч. (Priäžän)

генитив, ед. ч. (Priäžän)

palomiehile

palomiehile

palomies¹ существительное

пожарный

аллатив, мн. ч. (palomiehile)

, sygyzykiirehel avvutettih

avvutettih

avvuttua¹ глагол

помочь, помогать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avvutettih)

nostua

nostua

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

I инфинитив (nostua)

salvo

salvo

salvo¹ существительное

сруб

номинатив, ед. ч. (salvo)

аккузатив, ед. ч. (salvo)

levon

levon

levo¹ существительное

крыша

аккузатив, ед. ч. (levon)

генитив, ед. ч. (levon)

uale enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

vihmoi

vihmoi

vihmu¹ существительное

дождь

партитив, мн. ч. (vihmoi)

.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Anni kirgai

kirgai

kirrata¹ глагол

1) крикнуть, выкрикнуть

kirrata² глагол

2) позвать, окликнуть

kirrata³ глагол

3) воскликнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirgai)

:
– Kunnebo myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

vihmas

vihmas

vihmu¹ существительное

дождь

инессив, ед. ч. (vihmas)

элатив, ед. ч. (vihmas)

peitymmö

peitymmö

peittyö¹ глагол

прятаться, спрятаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (peitymmö)

?

(Pie kallehennu omua eländyaigua)

Леммы

vihmu

1 значение

ei

mittuine

siä

tuhul

dai

tuučal

vihmal

häi

meidy

opastumah

vihmakse

kelikse

povvakse

a

toiči

vihmu

keskustau

vierändän

märrät

puut

ei

paleta

häi

andau

päiväzele

nosta

kui

hyvile

pahoile

työndäy

vihman

kui

oigiel

eläjile

viäryöl

eläjile

ei

pie

jättiä

vihmale

kastumah

i

keriäy

jo

tože

samoi

häi

myöhembäh

hänen

tabuau

vihmu

hänen

hänen

kai

i

tuli

vihmu

i

pajettih

jovet

i

puhuttih

tuulet

i

langettih

sen

koin

piäle

i

ei

häi

kuadunuh

sentäh

ku

azetettu

oli

kivile