Lemmas

Back to entry | Return to list

piäständy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: спасение, избавление (с помощью кого-л.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabuškoin piäständiä minä en tiijä, kui piästetäh sie.
    Бабушкиных лечений (избавлений от болезни) я точно не знаю, как они лечили там.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  2. Häi piästäy, tol’ko pidäy sada rubl’ua piäständiä miehen kohtah.
    Он избавит, только надо за спасение дать по сто рублей за человека.
    (Van’ka)
  3. 22 Myö tiijämmö, kogo Jumalan luajittu muailmu täh suate ohkau da muokkuahes suandutuskis, 23 i ei vai se, a myögi, kudamat enzilahjannu saimmo Hengen, ohkammo vuottajes Jumalan lapsekse piäzendiä – meijän rungan piäständiä välläle.
    Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне; и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
  4. Andanet enne piäständiä.
    (Oza-suarnu)
  5. Kewhy velles sanow:
    – Oho, andanet gu ennen piäständiä, siid äski annan, muanitteliit minuw et yhten kierdua.
    (Oza-suarnu)
  6. Lykykkähis voinutoimilois briguadah kuulujat nelli kerdua suadih kiitossanat Ylimäzen piälikön käskylöis: 15.10.1944 nemsoin puolistuksen katkuandas da Pečenga-linnan piäständäs; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien piäständäs; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs; 01.11.1944 Pečengan alovehen piäständäs.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
    Lykykkähis voinutoimilois briguadah kuulujat nelli kerdua suadih kiitossanat Ylimäzen piälikön käskylöis: 15.10.1944 nemsoin puolistuksen katkuandas da Pečenga-linnan piäständäs; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien piäständäs; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs; 01.11.1944 Pečengan alovehen piäständäs.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
    Lykykkähis voinutoimilois briguadah kuulujat nelli kerdua suadih kiitossanat Ylimäzen piälikön käskylöis: 15.10.1944 nemsoin puolistuksen katkuandas da Pečenga-linnan piäständäs; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien piäständäs; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs; 01.11.1944 Pečengan alovehen piäständäs.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
    Lykykkähis voinutoimilois briguadah kuulujat nelli kerdua suadih kiitossanat Ylimäzen piälikön käskylöis: 15.10.1944 nemsoin puolistuksen katkuandas da Pečenga-linnan piäständäs; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien piäständäs; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs; 01.11.1944 Pečengan alovehen piäständäs.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  7. Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612
    Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  8. Jälles Puadenen piäständiä vuvvennu 1944 Terentjevua otettih Ruadajien da muanruadajien Ruskieh armieh.
    (F'odor Terentjev)
  9. Vuvvennu 1944 jälles Karjalan federatiivizen socialistizen nevvostotazavallan piäständiä oza Karjalan frontan piälikkölöis (generualu T.^ F.^ Štikov da muut) tahtoi ajua iäre Karjalan federatiivizen socialistizen nevvostotazavallan kandurahvahii Siberih da Kazahstuanah da hävittiä tazavaldu.
    (Gennadii Kuprijanov)
  10. Minä rubein lugemah ičekseh malittuu, pakičin Jumalal prosken'n'ua kaikis minun riähkis da pakičin hänel pahuzis piäständiä minun syväimele kaikkih lähimäzih niškoi.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  11. Viesti minun piäständäh näh ylen äijäl ihastutti händy.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  12. Ajajes minä ajattelin yhty da tostu kurjan tytön piäständäh näh da en voinnuh löydiä nimidä.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  13. Ajatus häneh näh oli minun syväimes yhtes ajatuksenke armoh näh, kudamas minä olin pahimal minuutal hänen elaijas da minun andilahan piäständäh näh kehnolazen Švabrinan käzispäi.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  14. Riähky, surmu i piäständän vuotandu.
    (Краткая Священная исторiя. Riähky, surmu i piäständän vuotandu)
  15. Nägemätöi frontu -projektan perustai da ohjuaju Irina Filina sellitteli tapahtumii, sanoi, gu se oli yksi pieni boju, kudai oli meijän mual Syväri-Luadogu-Petroskoin operatsien aigah, konzu algavui Karjalan vihamiehis piäständy 1944 vuvvel.
    (Yhten pienen bojun kuva)
  16. Pyhän Hengen neuvondua myö tuli häi kirikköh, otti käzile Lapsen Iisusan i sanoi: Nygöi työnnät Sinun kuundelijan, Valduaju, Sinun sanua myö rauhasti; jotta kui nähtih minun silmät Sinun piäständän.
    (Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan vastuandu)
  17. Häi ennen päin saneli, jotta Hänele, muailman piäständän täh, pidää tirpua muokkuamizet, kuolta, i sen jälles elävyö.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan päivy)
  18. – Loitton on Anus Moskovaspäi, ga anukselazet sežo pandih väit Ven’an muan piäständäh vihaniekois.
    (Taidoyönny Anukses)
  19. Petroskoin piäständäs sille oli annettu Petroskoin ammundudiviizii -kunnivonimi.
    (Priäžy: Ižänmuan puolistajien mustuo kunnivoijah)
  20. LOITOSKAČČOJAT RUAVOT
    Koin ruavon alguhpanendu, karjalan kielen kursit, kielipezän suandu, kielipezän neruo muijale levitändy, lykykäs teatran da tyttiteatran ruavon rattahile panendu, karjalan kielen loittuopäi piettävät kursit, erilazien muasteripajoin opastukset, ildupäivykerholoin ruado da kielileirilöin järjeständy, kniigoin da toizien kieliruadoh da kielen kehittämizekse pättävien julgavoloin ilmah piäständy, jogapäiväine karjalan kielen livutandu da oman neron kehitändy – nämmä ollah kymmene vuottu kestänyön tai-balehen suurimii ruadotuloksii.
    (Kymmene vuottu yhtes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages