Lemmas

Back to entry | Return to list

sananlasku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пословица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvahal oli sananlasku: “Sanatoi ristikanzu on kui kellotoi lehmy”.
    В народе бытовала пословица: "Бессловесный человек, что корова без ботала".
    (Kui gostii vastattih)
  2. Iče häi ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
    Сам он прекрасно знал карельский язык, умел разговорить любого человека, расспросить и узнать о карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофон плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  3. Sanakniigas on äijy sananpolvie, sananlaskuu, kuvallistu virkehty, frazeolougiedu, kuduat čomendetah sanakniigua da ozutetah varzinkarjalan murdehien sanarikkahuttu.
    В словаре много пословиц, поговорок, образных выражений, фразеологии, которые украшают словарь и показывают богатство собственно карельского наречия.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  4. Tevoksen pohjannu vältämättäh ollah rahvahan keskes ennevahnas pajatetut eriluaduzet runot, liirizet da svuad’bupajot, luvut da tiedohussanat, sananlaskut da sananpiät.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  5. Sananlaskuloi myöte.
    (Perusteh)
  6. Toiči sananpolvis da sananlaskulois se on päčil olijannu akannu libo ukonnu.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  7. Buabal oli ylen čoma livvin kieli, bohattu sananlaskuloil, sanondoil da poverkoil.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  8. Muamankielen päivän aloh lapset juoksendeltih pertivälilöi myöte, lugiettih seinil riputettuloi tablikkoloi karjalazien sananpolvien da sananlaskuloinke, kuduat oldih kiännetty ven’akse.
    (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)
  9. A vie pahuos pienyössäh lapsii syötettih sananlaskunke "Suurus suuh, mieli piäh".
    (Pane suurus suuh!)
  10. Ei ole niilöinke äijiä sananpolvie da sananlaskuu, ga on vägitukku muudu mieldykiinittäjiä sanua moizien juurienke: leibykannikko (leikattu leivän reunu), leibyviibalo (pala, kudai leikattih poikkizin leibiä da vie kyzyttih: "Pidäygo yhtel käil vai kahtel piettävy?", ahnas da šuutkua ellendämätöi vastai: "Kahtel" da sai hoikan, kudai ei pyzy yhtes käis, gu sangei), leibylabju, kokoilabju (kudamien vuoh otettih leivät päčis), leibyhebo (kylläine, kylläl syötetty), leibyhammas (alalline), suurustua (panna liemeh leibiä), leibytaigin (aste, kuduas ainos pastettih leibii, sie piettih toizeh kerdassah muijotus).
    (Pane suurus suuh!)
  11. Myö yhtes juohatimmo karjalazii sananlaskuloi, yhtes luvimmo Tatjana Baranovan kiännetyn Meijän Tan’a -runon, pajatimmo, vietimmö kruugua.
    (“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)
  12. Mustoitammo kuulužan karjalazen sananlaskun, sanakse, sen Grigorii Makarov kirjutti Mägrät-hierus, Nast’a Zvezdinan roindumual: "Oma čuppuine – mandžoimarjaine, vieras čura – kadajaine".
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  13. Lövvin vai kaksi sananlaskuu, net sidä tovestetat: Kurgie herneheštä et vierauta.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
  14. "Rahvas eččiy hyviä, kala eččiy syviä" – karjalaine sananlasku.
    (Järven pohju on syvä. 1)
  15. Folkloristat kirjutettih hänes da pandih tallele enämbän 30 tuhattu itkuvirty, sananlaskuu, sananpiädy, bilinua, balladua, suarnua, histouriellistu da hengellisty pajuo.
    (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
  16. Lugijes mustoitutah endizet omien kylien ristittyzien paginat, sananlaskut, sananpolvet, eriluaduzet ilmekkähät sanat.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  17. Moine runo puutuigi Vladimir Brendojevan käzih – "Tundo sovun yhtehizen" (1938, kiändi N.^ Braun), sen nimi rodih sananlaskukse, kuduadu puaksuh käytettih ideolougizis kirjutuksis, paginois, dokumentois.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  18. Kanzoin yhtevys on nengozel tazol, konzu suau ellendiä toizien kielet, mielet (mustoittuu karjalaine sananlasku "Oma kieli – oma mieli"), elaigu, histourii, kul’tuuru – se oli silloi paras suuri toivotus, a todevuttua sidä avvutettih kirjuttajat omil kaunehil sanoil, uskottavil kuvil, tarkah luajittuloil kiändämizil.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  19. – Tuatal joga dieloh oli mittuinetah sananlasku karjalan kielel.
    (Nero kaikkiel pädöy)
  20. Toizen runorivin mieli on Grigorii Makarovan sanakniigas ilmoitettu gu sananlasku "Harvah verkoh tulou karjat kalat" dai erähis ven’alazis: "Parembi vähembi, ga parembi", "Hillembi ajat – loitombi puutut", "Pieni on zolotniekku, ga kallis".
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages