Lemmas

Back to entry | Return to list

südäimes

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: внутри
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. 28No minä sanun teile: kaikutte, kudamb kacub naižehe himonke, om südäimes jo magadanu hänenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
  3. Hö tuleba teidennoks lambhiden nahkas, no südäimes hö oma pit’khambazhändikahad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
  4. 40Kut Jona oli meriživatan vacas koume päiväd i koume öd, muga Mehen Poig-ki linneb man südäimes koume päiväd i koume öd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  5. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  6. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  7. 35Dai sinun ičeiž-ki südäimes läbi mäneb sur’ veič, muga äjiden meletused avaidasoiš.»
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  8. Hänen mamaze kaiči kaik nene sanad ičeze südäimes.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
  9. 15No hüvähä maha langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan i kaičeba sidä hüväs i puhthas südäimes, kaiken tirpaba i toba čomad satust.»
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  10. 31Ku sen päivän ken-ni om katusel, a hänen tavarad oma pertin südäimes, ka algha hän mängoi alahaks otmaha niid, a ku ken-se om pöudos, ka algha pörtkoiš kodihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  11. 9Kulištades Iisusan sanad hö lähteškanziba toine toižen jäl’ghe, vanhembišpäi jäl’gmäižehesai, sikš ku südäimes hö teziba, miše oma grähkhižed.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
  12. Om melentartušt, miše kaikuččen tehmusen polhe Ivan F’odorovič starinoičeb lujas lämäs, armastusenke südäimes: “Minä kävelin mecha, kaikuččen kerdan kandišeskelin sumkas pilan.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  13. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad.
    (Varu)
  14. Vaiše ken tedab mi om ristitun südäimes?
    (Goiša-hatar)
  15. Südäimes mujui lämäle, hergele da maidole.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. Embįi sel’genzoitta, a südäimes mittese säru om.”
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  17. Necen igägruppan südäimes kelenmaht jagase, ozutesikš, pagižendmahton polespäi vähemb koumandest sanui, miše pagižeb vepsäks kebnas, hotkas, toine koumandez hüvin, jäl’gmäine koumandez sanui, miše vähäižel pagižeb, i läz 10% pagižeba ani hondoin vai nikut ei pagiškoi.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  18. 21 Ala pästa minun sanoid sil’mišpäi,
    pidä ned südäimes,
    22 sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab,
    a hänen hibjale – tervhut.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  19. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  20. 13 Kelenkandišii avaidab peitazjoid,
    a todesine pidäb niid südäimes.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages