VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kadond

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: утрата, исчезновение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli völ¦-ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Minä holiš olen,
    minun henged noleb,
    vepsän kelen kadond.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  3. Minä olen kaičenu heid, i ni üks’ heišpäi ei kadond, vaiše se, kudambale pidi kadoda, miše tegižihe Pühiden Kirjutusiden mödhe.
    (Evangelii Joannan mödhe (17:1-26). Iisusan loičend openikoiden poles)
  4. 26 Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond,
    ihastuškan, konz tö pöl’gästut,
    27 konz pöl’gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud,
    pahuz’ – kut tullein piring taciše teiden päle,
    konz tö putut tuskaha da ahtištusehe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  5. 32 Ičepäižed oma meletomad,
    hö veba iče ičtaze kadondaha,
    kebnmeližed koleba holetomudehe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  6. 25 Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust
    da kadondad jumalatomišpäi,
    26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen,
    hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  7. 15 Sikš hänele tuleb varastamatoi kadond,
    hän katteb kerdal, hänel ei linne päzutandad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  8. 26 Äjid satati nece ak, vei kadondaha,
    äjid vägevid vei surmaha.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  9. 10 Ken iškeb sil’mil, se käregzoitab,
    meletoman pagin veb kadondaha.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  10. 10 Tozioiktan oza om ihastuz kaikile,
    jumalatoman kadond om praznik kaikile.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  11. 11 Tozioiktoiden blaslovindal libub lidn,
    a jumalatomiden paginad veba sen kadondaha.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  12. 6 Tozi kaičeb oigedmeližen hüväl tel,
    a jumalatomuz’ veb grähkižen kadondaha.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  13. 18 Kadondan edes astub nenakahuz’,
    a lanktendan edes – ülendeluz.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  14. Ved’ om muga kibed südäimel meile, vepsläižile, konz vähäluguižiden rahvahiden kelid kuctas pol’kolijoikš kelikš endustaden niiden kadondad man mez’kundaspäi.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  15. Minä rižan, miše nece hüvä tundmuz om täs: honuses, poigan lugetud kirjoiš, vunukan armhiš bobaižiš, kanzan fotoal’boman lehtpolil, se nikuna ei kadond.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  16. Kadondan kibu vähäižin hilleni, vaiše hengel oli tühj i vilu.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  17. Minä holiš olen,
    minun henged noleb
    vepsän kelen kadond.
    (Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
  18. 1No oli Izrail'an rahvahan keskes tühjid-ki sanankandajid.^ Muga teidennoks-ki tuleb tühjid opendajid.^ Hö peitoiči toba teile värid opendusid, kudambad veba surmaližehe kadondaha.^ Hö käraudasoiš sel'gin Ižandaha, ken ičeze veren arvol om ostnu heid.^ No necil hö teravas saba ičeleze surman.
    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
  19. 3Nene ažlakod mehed himoičeba sada ičeleze ližad manitajil paginoil.^ No se amuine sud heile om väges, kadond varastab heid.
    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
  20. 16Necidä lahjad ei sa rindatada sihe, midä ühten mehen grähk toi mirhu.^ A mikš?^ Sikš ku mehen ühtes grähkäs tuli kova sud, kudamb vei kadondaha, a äjiš grähkiš — Jumalan armahtuz da tozioiktusehe pästand.
    (Kirjeine rimalaižile (5:12-21). Adam da Hristos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages