VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luota

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тарелка
  • English: plate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
    – No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
    (Olipa kerran koira)
  2. Luotih, ka nuo še šai murattih.
    (Riähistä)
  3. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  4. Pannah hoš mihi luotah šemmoseh še lumi, levitelläh, mär…
    (Tinav valannašta)
  5. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Kuitenki mie tykkäsin elämyä, a še hylkäsi milma luotah.
    (Ihmini ihmisen kera)
  7. Šiinä tapahukšešša vanhemmat käytettih viekkahušta: šulhasen eteh luuvvalla pantih kakši kiisselie ta šanottih: “Alembainen syögat, a ylembaine muga d’iätägat”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. A ne šotamiehet kuitenki oltih oikiešša: Mikittäini ei vielä tähä päiväh šuaten ole tullun jälelläh šieltä bandiittien luota.
    (Oprasa liäväššä)
  9. Suavalan Ol’ona oli kulken Lukki-ämmön luota kotih.
    (Rosvonniekka)
  10. Vettä luotih šinne kiukuan šiämeh, niin šielä tuli niin kuuma, jotta aivan vaššalla kylvettih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Maitohammaš kun läksi, še luotih kiukuan peräh, šiitä šanottih: “Hiirellä šittani – miula kultani” (Iro Remšu).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Tultuo kotih kalmismualta enšin košetettih käsillä kiukuah, kuin šuojelijah, a šiitä avattih šolmut paikoista ta ne kivet luotih kiukuan alla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  14. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  15. Prutkov luotih runoilija Aleksei Konstantinovič Tolstoi ta kolme hänen šeukkuoh, kumpaset niise kirjuteltih.
    (Vienanjoven varrella)
  16. Šemmoni paita šai olla lapšen piällä netälin taikka kolme päivyä, šiitä še heitettih ta luotih kylyn katolla lahomah šen vaššan kera, millä lašta on enšimmäisen kerran kylvetetty.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. 48 Konša nuotta oli täyši, hyö vejettih še rantah, istuuvuttih ta pantih hyvät kalat vakkoih, a pahat luotih pois.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 44-52). Uarreh, simčukka ta nuotta)
  18. 8 Muamon neuvon mukah tyttö šano: "Anna miula ta šillä kertua luuvvalla Iivana Kaštajan piä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  19. 11 Piä tuotih luuvvalla ta annettih tytöllä, ta tyttö vei šen muamollah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  20. 41 Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages