Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tyyni

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: тихий, спокойный
английский: quiet; calm, gentle, serene

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 33

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Muiten

muiten

muiten¹ наречие

иначе, а не то

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

elos¹ наречие

в живых

номинатив, ед. ч. (elos)

аккузатив, ед. ч. (elos)

инессив, ед. ч. (elos)

элатив, ед. ч. (elos)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

tyyni

tyyni

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

.

А в целом жизнь в деревне очень спокойная.

(Yksi kylä – moni nimie)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, endizeh

endizeh

endine¹ существительное

былое, старое

иллатив, ед. ч. (endizeh)

verratunnu elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tyyni

tyyni

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

, talvel

talvel

talvi¹ существительное

зима

адессив, ед. ч. (talvel)

аблатив, ед. ч. (talvel)

harvas

harvas

harvu¹ прилагательное

1) редкий, нечастый

инессив, ед. ч. (harvas)

элатив, ед. ч. (harvas)

talois

talois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

инессив, ед. ч. (talois)

элатив, ед. ч. (talois)

lämbiey

lämbiey

lämmitä¹ глагол

1) топиться (о бане, печке)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämbiey)

päčči

päčči

päčči¹ существительное

печь, печка

номинатив, ед. ч. (päčči)

аккузатив, ед. ч. (päčči)

.

Конечно, по сравнению с прежним временем, жизнь в деревне спокойная, зимой в редком доме топится печка.

(Paras sija Rupčoi)
Sit

siid

siid¹ наречие

затем

erähän

erähän

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч. (erähän)

генитив, ед. ч. (erähän)

ehtän

ehtän

ehty¹ существительное

вечер

аккузатив, ед. ч. (ehtän)

генитив, ед. ч. (ehtän)

(tyyni

tyyni

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

ehty

ehty

ehty¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч. (ehty)

номинатив, ед. ч. (ehtü)

аккузатив, ед. ч. (ehty)

аккузатив, ед. ч. (ehtü)

rodiihes

rodiiheze

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rodiiheze)

) dogadittih järves

järves

järvi¹ существительное

озеро

инессив, ед. ч. (järves)

элатив, ед. ч. (järves)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

kiehuu

kiehuu

kiehuo¹ глагол

1) кипеть, вскипеть

kiehuo² глагол

2) вариться, свариться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiehuu)

.

Потом однажды вечером (тихий был вечер) заметили: в озере вода бурлит.

(Surmu-suarnu)
Järvi

järvi

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, ед. ч. (järvi)

аккузатив, ед. ч. (järvi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tyyni

tyyni

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

harmai

harmai

harmai¹ прилагательное

1) серый

номинатив, ед. ч. (harmai)

аккузатив, ед. ч. (harmai)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч. (taivas)

аккузатив, ед. ч. (taivas)

.

Озеро спокойное и серое, как небо.

(Ižändäzet-emändäzet)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

pastau-čirittäy, tyynet

tyynet

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, мн. ч. (tyynet)

аккузатив, мн. ч. (tyynet)

lyhyöt

lyhyöt

lyhyt¹ прилагательное

короткий

номинатив, мн. ч. (lyhyöt)

аккузатив, мн. ч. (lyhyöt)

yöt

yöt

yö¹ существительное

ночь

номинатив, мн. ч. (yöt)

аккузатив, мн. ч. (yöt)

, tuomi

tuomi

tuomi¹ существительное

черёмуха

номинатив, ед. ч. (tuomi)

аккузатив, ед. ч. (tuomi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tävves

tävves

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

инессив, ед. ч. (tävves)

элатив, ед. ч. (tävves)

kukas

kukas

kukku¹ существительное

цветок

kukas¹ прилагательное

удивительный, необычный

номинатив, ед. ч. (kukas)

аккузатив, ед. ч. (kukas)

инессив, ед. ч. (kukas)

элатив, ед. ч. (kukas)

.

Солнце припекает, тихие короткие ночи, черёмуха в полном цвету.

(Šn’augunuottu opasti elämäh)
Sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, kieldi

kieldi

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tuulile

tuulile

tuuli¹ существительное

ветер

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

merele

merele

meri¹ существительное

море

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

azetui

azetui

azettuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siä

siä

siä² существительное

2) непогода, ненастье

номинатив, ед. ч.

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

tyynekse

tyynekse

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

транслатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
Endizelleh

endizelleh

endizelleh¹ наречие

по-прежнему

läikkyy

läikkyy

läikkyö¹ глагол

1) плескаться, расплескаться

läikkyö² глагол

2) сверкать, переливаться, блестеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läikkyy)

партитив, ед. ч. (läikkyy)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

Ukšjärves, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

bauhuu

bauhuu

bauhuo¹ глагол

1) бушевать, бурлить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bauhuu)

, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

, kattau

kattau

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

kattua² глагол

2) накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ глагол

3) возмещать, возместить

kattua⁴ глагол

4) крыть картой (в карточной игре)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

pyhiä

pyhiä

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

партитив, ед. ч. (pyhiä)

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

партитив, ед. ч. (kivie)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suariloin

suariloin

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

генитив, мн. ч. (suariloin)

инструктив, мн. ч. (suariloin)

välil

välil

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

välil¹ послелог

между

välil¹ наречие

1) иногда, порой

välil² наречие

2) временами

väli² существительное

2) расстояние

адессив, ед. ч. (välil)

аблатив, ед. ч. (välil)

, kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

партитив, ед. ч. (kivie)

, kuduadu

kuduadu

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kuduadu)

kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо, прямиком

kohti¹ предлог

(по направлению) к, на

kohti¹ послелог

(по направлению) к, на

suvaičči

suvaičči

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičči)

uidua

uidua

uidua¹ глагол

плыть

I инфинитив (uidua)

Van’a

vana

vana¹ существительное

полынья

номинатив, ед. ч. (vana)

аккузатив, ед. ч. (vana)

Tornev vellien

vellien

velli¹ существительное

брат

генитив, мн. ч. (vellien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

dovarišoinke

dovarišoinke

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

комитатив, мн. ч. (dovarišoinke)

.

(Nuamoilan briha)
Yö

yö

yö¹ существительное

ночь

номинатив, ед. ч. (yö)

аккузатив, ед. ч. (yö)

syvyskuun

syvyskuun

syvyskuu¹ существительное

сентябрь

аккузатив, ед. ч. (syvyskuun)

генитив, ед. ч. (syvyskuun)

aijakse

aijakse

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

транслатив, ед. ч. (aijakse)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

– +16Cо da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

.

(Taivahan taiduo)
Yö

yö

yö¹ существительное

ночь

номинатив, ед. ч. (yö)

аккузатив, ед. ч. (yö)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

pakkaine

pakkaine

pakkaine¹ прилагательное

морозный

номинатив, ед. ч. (pakkaine)

аккузатив, ед. ч. (pakkaine)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tuulis

tuulis

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

инессив, мн. ч. (tuulis)

элатив, мн. ч. (tuulis)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuulis)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

.

(Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
Sigmund Freud

Tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

jogi

jogi

jogi¹ существительное

река

номинатив, ед. ч. (jogi)

аккузатив, ед. ч. (jogi)

magai

magai

muata¹ глагол

спать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (magai)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

väzynyh

väzynyh

väzynyh¹ прилагательное

усталый, утомлённый

номинатив, ед. ч. (väzynyh)

аккузатив, ед. ч. (väzynyh)

räken

räken

räkki¹ существительное

1) жара

räkki¹ прилагательное

жаркий

räkki¹ предикатив

жарко

räkki² существительное

2) жар (от печи)

аккузатив, ед. ч. (räken)

генитив, ед. ч. (räken)

kezäpäivän

kezäpäivän

kezäpäivy¹ существительное

летний день

аккузатив, ед. ч. (kezäpäivän)

генитив, ед. ч. (kezäpäivän)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

.

(Rakkahus suviyös)
Vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

järves

järves

järvi¹ существительное

озеро

инессив, ед. ч. (järves)

элатив, ед. ч. (järves)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
Piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

иллатив, ед. ч. (randah)

, kaččou

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

: tyynel

tyynel

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

адессив, ед. ч. (tyynel)

аблатив, ед. ч. (tyynel)

vien

vien

vezi¹ существительное

вода

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

аккузатив, ед. ч. (vien)

генитив, ед. ч. (vien)

pinnal

pinnal

pindu¹ существительное

1) поверхность; гладь

pindu³ существительное

3) тело, кожа

pindu² существительное

2) заболонь (молодой слой древесины под корой)

адессив, ед. ч. (pinnal)

аблатив, ед. ч. (pinnal)

kare

kare

kare¹ существительное

рябь, зыбь (на воде)

номинатив, ед. ч. (kare)

аккузатив, ед. ч. (kare)

matkuau

matkuau

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matkata³ глагол

3) быть в пути

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (matkuau)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

, Jumalaine, nengozes talves

talves

talvi¹ существительное

зима

инессив, ед. ч. (talves)

элатив, ед. ч. (talves)

,
Tyynes

tyynes

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

инессив, ед. ч. (tyynes)

элатив, ед. ч. (tyynes)

, rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaunehes

kaunehes

kaunis¹ прилагательное

красивый

инессив, ед. ч. (kaunehes)

элатив, ед. ч. (kaunehes)

,
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

kovis

kovis

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova² прилагательное

2) сильный

kova³ прилагательное

3) суровый

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kova⁴ прилагательное

4) большой

kova⁵ прилагательное

5) безжалостный

инессив, мн. ч. (kovis)

элатив, мн. ч. (kovis)

pakkazis

pakkazis

pakkaine¹ существительное

мороз

pakkaine¹ прилагательное

морозный

инессив, мн. ч. (pakkazis)

элатив, мн. ч. (pakkazis)

,
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

kivoksis

kivoksis

kivos¹ существительное

сугроб

инессив, мн. ч. (kivoksis)

элатив, мн. ч. (kivoksis)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

liijan

liijan

liidiä¹ глагол

парить, лететь, летать

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (liijän)

syvis

syvis

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

инессив, мн. ч. (syvis)

элатив, мн. ч. (syvis)

;
Lumen

lumen

lumi¹ существительное

снег

аккузатив, ед. ч. (lumen)

генитив, ед. ч. (lumen)

panendois eriluaduzis

eriluaduzis

eriluaduine¹ прилагательное

1) различный, разный

eriluaduine² прилагательное

2) разнородный, разновидный

eriluaduine³ прилагательное

3) особый, специфический

eriluaduine⁴ прилагательное

4) своеобразный

инессив, мн. ч. (eriluaduzis)

элатив, мн. ч. (eriluaduzis)

,
Lumitiähtis lendäjis

lendäjis

lendäi¹ существительное

лётчик, пилот

lendäi¹ прилагательное

летящий

инессив, мн. ч. (lendäjis)

элатив, мн. ч. (lendäjis)

,
Sähkötulis pyörijis,
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kodvan

kodvan

kodvan¹ наречие

долго

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (kodvan)

генитив, ед. ч. (kodvan)

ilmas

ilmas

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

инессив, ед. ч. (ilmas)

элатив, ед. ч. (ilmas)

rippujis

rippujis

rippui¹ прилагательное

1) висячий

rippui² прилагательное

2) зависимый

инессив, мн. ч. (rippujis)

элатив, мн. ч. (rippujis)

,
Mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

höyhenet

höyhenet

höyhen¹ существительное

1) перо

höyhen² существительное

2) пух

номинатив, мн. ч. (höyhenet)

аккузатив, мн. ч. (höyhenet)

, virujis,
Huulil

huulil

huuli¹ существительное

губа

адессив, мн. ч. (huulil)

аблатив, мн. ч. (huulil)

magieh

magieh

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

иллатив, ед. ч. (magieh)

sulajis;
Pyhis

pyhis

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

инессив, мн. ч. (pyhis)

элатив, мн. ч. (pyhis)

Rastavan

rastavan

Rastavu¹ имя собственное

Рождество

аккузатив, ед. ч. (Rastavan)

генитив, ед. ч. (Rastavan)

ehtis

ehtis

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

ehty¹ существительное

вечер

инессив, мн. ч. (ehtis)

элатив, мн. ч. (ehtis)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehtis)

,
Puhtahis

puhtahis

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

инессив, мн. ч. (puhtahis)

элатив, мн. ч. (puhtahis)

Vieristän

vieristän

Vieristy¹ имя собственное

Крещение

аккузатив, ед. ч. (Vieristän)

генитив, ед. ч. (Vieristän)

vezis

vezis

vezi¹ существительное

вода

инессив, мн. ч. (vezis)

элатив, мн. ч. (vezis)

,
Korgielois

korgielois

korgei¹ прилагательное

высокий

инессив, мн. ч. (korgielois)

элатив, мн. ч. (korgielois)

hobjazis

hobjazis

hobjaine¹ прилагательное

серебряный

инессив, мн. ч. (hobjazis)

элатив, мн. ч. (hobjazis)

pilvis

pilvis

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

pilvi² существительное

2) туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

инессив, мн. ч. (pilvis)

элатив, мн. ч. (pilvis)

,
Taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

anhelin

anhelin

anheli¹ существительное

ангел

аккузатив, ед. ч. (anhelin)

генитив, ед. ч. (anhelin)

jällis

jällis

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

инессив, мн. ч. (jällis)

элатив, мн. ч. (jällis)

;
Kaidazil kujozil ajandas

ajandas

ajandu¹ существительное

езда; управление

инессив, ед. ч. (ajandas)

элатив, ед. ч. (ajandas)

,
Suarnallizes

suarnallizes

suarnalline¹ прилагательное

сказочный

инессив, ед. ч. (suarnallizes)

элатив, ед. ч. (suarnallizes)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

hiihtändäs

hiihtändäs

hiihtändy¹ существительное

ходьба (катание) на лыжах

инессив, ед. ч. (hiihtändäs)

элатив, ед. ч. (hiihtändäs)

,
Lapsienke

lapsienke

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

комитатив, мн. ч. (lapsienke)

mäispäi

mäispäi

mägi¹ существительное

гора

элатив, ед. ч. (mäispäi)

čuruandas

čuruandas

čuruandu¹ существительное

катание (на лыжах, санках, коньках и т.д.), скольжение

инессив, ед. ч. (čuruandas)

элатив, ед. ч. (čuruandas)

,
Myöhässäh

myöhässäh

myöhässäh¹ наречие

допоздна

kniigan

kniigan

kniigu¹ существительное

книга

аккузатив, ед. ч. (kniigan)

генитив, ед. ч. (kniigan)

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

istundas

istundas

istundu¹ существительное

сидение

инессив, ед. ч. (istundas)

элатив, ед. ч. (istundas)

.

(Passibo talves)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

riesku

riesku

riesku¹ прилагательное

1) пресный

riesku² прилагательное

2) свежий, цельный (о молоке)

riesku¹ существительное

пресный хлеб

номинатив, ед. ч. (riesku)

аккузатив, ед. ч. (riesku)

maido

maido

maido¹ существительное

1) молоко

maido² существительное

2) белый сок растений, молоко

maido³ существительное

3) молоки (у рыбы)

номинатив, ед. ч. (maido)

аккузатив, ед. ч. (maido)

, siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

,
päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

hyväilöy

hyväilöy

hyväillä¹ глагол

ласкать, приласкать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyväilöy)

.

(Hirvakko myrsky)
Iisus nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käski

käski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

номинатив, ед. ч. (kaski)

аккузатив, ед. ч. (kaski)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

tuulele

tuulele

tuuli¹ существительное

ветер

аллатив, ед. ч. (tuulele)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

järven

järven

järvi¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

aldoloile

aldoloile

aldo¹ существительное

волна

аллатив, мн. ч. (aldoloile)

azettuo

azettuo

azettuo¹ глагол

1) останавливаться, остановиться

azettuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

I инфинитив (azettuo)

.^ Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

hillettih

hillettih

hilletä¹ глагол

1) утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

hilletä² глагол

2) ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hillettih)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

.

(Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
Täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pričinänny

pričinänny

pričin¹ существительное

причина

jugei

jugei

jugei¹ прилагательное

1) тяжелый (по весу)

jugei² прилагательное

2) трудный, сложный

nälgyvuozi

nälgyvuozi

nälgyvuozi¹ существительное

голодный год

1942, suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

suomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (suomelazet)

аккузатив, ед. ч. (suomelazet)

номинатив, мн. ч. (suomelazet)

аккузатив, мн. ч. (suomelazet)

mustetah

mustetah

musteta¹ глагол

темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

mustua¹ глагол

помнить

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

naizien

naizien

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

välit

välit

välit¹ существительное

1) отношения, взаимоотношения

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

pyzyttih

pyzyttih

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

tyynet

tyynet

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Tyynet

tyynet

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, мн. ч. (tyynet)

аккузатив, мн. ч. (tyynet)

meččyrannat, kohizijat kosket

kosket

koski¹ существительное

речной порог, водопад

koskie¹ глагол

1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² глагол

2) быть похожим на кого-л.

koskie³ глагол

3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kosket)

номинатив, мн. ч. (kosket)

аккузатив, мн. ч. (kosket)

.

(Oma mua)
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kuultas

kuultas

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultas)

Omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч. (omil)

аблатив, мн. ч. (omil)

pellon

pellon

peldo¹ существительное

поле, пашня

аккузатив, ед. ч. (pellon)

генитив, ед. ч. (pellon)

kujozil,
Libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

järven

järven

järvi¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

selläl

selläl

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

адессив, ед. ч. (selläl)

аблатив, ед. ч. (selläl)

tyynel

tyynel

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

адессив, ед. ч. (tyynel)

аблатив, ед. ч. (tyynel)

Karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

pajozii

pajozii

pajoine¹ существительное

песенка

партитив, мн. ч. (pajozii)

.

(Sinuh niškoi)
Hol’otin

holotin

hol’ottua¹ глагол

громко кричать, орать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hol’otin)

, viheldin

viheldin

viheldiä¹ глагол

1) свистеть

viheldiä² глагол

2) свистнуть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (viheldin)

pillih

pillih

pilli¹ существительное

свисток; свирель; дудка

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kuulen

kuulen

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuulen)

koiran

koiran

koiru¹ существительное

собака

аккузатив, ед. ч. (koiran)

генитив, ед. ч. (koiran)

ulvondan

ulvondan

ulvondu¹ существительное

вой

аккузатив, ед. ч. (ulvondan)

генитив, ед. ч. (ulvondan)

jänöin

jänöin

jänöi¹ существительное

заяц

аккузатив, ед. ч. (jänöin)

генитив, ед. ч. (jänöin)

jällen

jällen

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

аккузатив, ед. ч. (jällen)

генитив, ед. ч. (jällen)

čuraspäi

čuraspäi

čura¹ существительное

1) сторона в каком-л. направлении

čura² существительное

2) сторона, край, местность

čura³ существительное

3) половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ существительное

4) половина, сторона (о людях)

элатив, ед. ч. (čuraspäi)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

loitton

loitton

loitton¹ наречие

далеко, вдалеке, вдали

, hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

, lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

– kevät

kevät

kevät¹ существительное

весна

номинатив, ед. ч. (kevät)

аккузатив, ед. ч. (kevät)

.

(Puolitostu jänöidy)
Rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

tyyni

tyyni

tyyni¹ существительное

штиль, тишь

tyyni¹ прилагательное

тихий, спокойный

номинатив, ед. ч. (tyyni)

аккузатив, ед. ч. (tyyni)

.

(Lahtenkylä Mundärvel)

Леммы

tyyni

1 значение

muiten

elos

kyläs

on

ylen

tyyni

tiettäväine

endizeh

elaigu

kyläs

on

tyyni

talvel

harvas

talois

lämbiey

päčči

siid

erähän

ehtän

tyyni

ehty

rodiiheze

järves

vezi

kiehuu

järvi

on

tyyni

da

harmai

kui

taivas

päiväine

tyynet

lyhyöt

yöt

tuomi

on

tävves

kukas

sit

nouzi

kieldi

tuulile

i

merele

i

azetui

siä

ylen

tyynekse

endizelleh

läikkyy

vezi

toiči

bauhuu

toiči

on

tyyni

kattau

pyhiä

kivie

kylän

da

suariloin

välil

kivie

kuduadu

kohti

suvaičči

uidua

vana

vellien

da

dovarišoinke

yö