Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ihan

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: совсем, совершенно

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 802

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Se

se

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

virduau

virduau

virrata² глагол

2) впадать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virduau)

Olhavajogeh ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

lähäl

lähäl

lähäl¹ наречие

близко, недалеко

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

suudu

suudu

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

партитив, ед. ч. (suudu)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

Olhava laskeh

laskeh

laskiekseh⁵ глагол

5) впадать

Luadogah

luadogah

Luadogu¹ имя собственное

Ладога, Ладожское озеро

иллатив, ед. ч. (Luadogah)

.

(“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
Meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч.

päivykois

päivykois

päivykodi¹ существительное

детский сад

инессив, ед. ч.

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

, kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

, luajimmo

luajimmo

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

gorniččazen

gorniččazen

gorniččaine¹ существительное

горница

аккузатив, ед. ч. (gorniččazen)

генитив, ед. ч. (gorniččazen)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

адессив, ед. ч.

, sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

keräin

keräin

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, midä

midä

mi² местоимение

2) сколько

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

pidi

pidi

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч.

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, ед. ч.

.

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

Kaššalilammis

kaššalilammis

Kaššalilambi¹ имя собственное

Кашалиламба

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

lehmyšuun'as

lehmyšuunas

lehmyšuun’u¹ существительное

хлев

.

(Mama minuu sai)
Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

missä

missä

missä¹ наречие

где

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

hiiren

hiiren

hiiri¹ существительное

мышь

hyppiämiä

hyppiämiä

hypätä¹ глагол

1) прыгнуть, cкакнуть

III инфинитив, партитив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

sit

sit

se² местоимение

2) тот, та, то

suon

suon

suo¹ существительное

болото

läbi

läbi

läbi¹ послелог

через кого-что

.

(Urakka suol)
Kyykötti, kyyköttii siinä, ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

pandii

pandii

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

korva

korva

korvu¹ существительное

1) ухо

siinä tiedä vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

, et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

.

(Käytih kuundelemas)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

tehnyh, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

.

(Kuivat sit kuboloih keräimmö)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

šl'uboit

šluboit

šl’uboi¹ существительное

морошка

net

net

net¹ местоимение

те

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

kypsät

kypsät

kypsy¹ прилагательное

1) спелый, зрелый

номинатив, мн. ч.

, mehevät

mehevät

mehevy¹ прилагательное

1) сочный

, keldažet

keldažet

keldaine¹ прилагательное

жёлтый

номинатив, мн. ч.

muarjat

muarjat

muarju¹ существительное

ягода

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Šl'uboit

šluboit

šl’uboi¹ существительное

морошка

номинатив, мн. ч.

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

keräimmö

keräimmö

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

rengižeh

rengižeh

rengi¹ существительное

ведро

jöngöi

jöngöi

jöngöi¹ наречие

1) уже

, puhtahannu

puhtahannu

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

эссив, ед. ч.

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

poimiččužeh

poimiččužeh

poimičču¹ существительное

корзинка для сбора ягод

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

virššižeh

virššižeh

viršine¹ существительное

корзинка

keräimmö

keräimmö

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

muur'oloi

muuroloi

muur’oi¹ существительное

морошка

партитив, мн. ч.

tuppiloinke

tuppiloinke

tuppi¹ существительное

чашелистик, плодоножка

комитатив, мн. ч.

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Huondespuolen

huondespuolen

huondespuoli¹ существительное

утренняя половина ночи, рассвет

генитив, ед. ч.

murginassah

murginassah

murgin² существительное

2) полдень

терминатив, ед. ч.

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

инессив, ед. ч.

talois

talois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

инессив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sit

sit

sit⁵ наречие

5) после

hierus

hierus

hieru¹ существительное

деревня

инессив, ед. ч.

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

sit

sit

sit⁵ наречие

5) после

astuttih

astuttih

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

gost'at

gostat

gost’u¹ существительное

гость, гостья

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andilas

andilas

andilas¹ существительное

невеста

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ženihy

ženihy

ženihy¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч.

astuttih

astuttih

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

iespäi

iespäi

iespäi¹ наречие

спереди

.

(Kui hierulois piettih svuad'boi)
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

tiije

tiije

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

, oligo

oligo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kaikkiel

kaikkiel

kaikkiel¹ наречие

везде, всюду (где?)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

hierus

hierus

hieru¹ существительное

деревня

инессив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

.

(Kui hierulois piettih svuad'boi)
Ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

vahnan

vahnan

vahnu¹ прилагательное

1) старый

аккузатив, ед. ч.

päčin

päčin

päčči¹ существительное

печь, печка

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

jätimmö

jätimmö

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

uvven

uvven

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

аккузатив, ед. ч.

kylyn

kylyn

kyly¹ существительное

баня

аккузатив, ед. ч.

nostimmo

nostimmo

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Mätäs)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

opastui

opastui

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, ед. ч. (opastui)

аккузатив, ед. ч. (opastui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastui)

актив, 1-е причастие (opastui)

tavallizes

tavallizes

tavalline¹ прилагательное

1) обыкновенный, обычный

инессив, ед. ч. (tavallizes)

элатив, ед. ч. (tavallizes)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

školaniekat.

(Kui Sergei opastui kriukkah)
Akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

akan

akan

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

tuattah

tuattah

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuatto¹ существительное

отец

tuattah¹ существительное

отец

абессив, ед. ч. (tuattah)

иллатив, ед. ч. (tuattah)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

iändy

iändy

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

партитив, ед. ч. (iändy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valomerkii meččyrannal seizojas

seizojas

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

инессив, ед. ч. (seizojas)

элатив, ед. ч. (seizojas)

mašinas

mašinas

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

инессив, ед. ч. (mašinas)

элатив, ед. ч. (mašinas)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

.

(Televiizorattah)
Mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

kazvavui pitkil

pitkil

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

адессив, мн. ч. (pitkil)

аблатив, мн. ч. (pitkil)

tukil

tukil

tukku¹ существительное

волос

tukat¹ существительное

волосы на голове

адессив, мн. ч. (tukil)

аблатив, мн. ч. (tukil)

, laihtui

laihtui

laihtuo¹ глагол

1) худеть, похудеть, тощать, истощать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laihtui)

актив, 1-е причастие (laihtui)

, sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, мн. ч. (sovat)

аккузатив, мн. ч. (sovat)

revittih

revittih

revitä¹ глагол

рваться, порваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (revittih)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

rungači mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

terveh

terveh

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

номинатив, ед. ч. (terveh)

аккузатив, ед. ч. (terveh)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

актив, 2-е причастие (suannuh)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

mielialan

mielialan

mieliala¹ существительное

настроение

аккузатив, ед. ч. (mielialan)

генитив, ед. ч. (mielialan)

puoles

puoles

puoles¹ послелог

1) за

puoles² послелог

2) с, со

puoles³ послелог

3) относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

инессив, ед. ч. (puoles)

элатив, ед. ч. (puoles)

.

(Televiizorattah)
Gost’akse

gostakse

gost’u¹ существительное

гость, гостья

транслатив, ед. ч. (gost’akse)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

piästä

piästä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

I инфинитив (piästä)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

.

(Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
Muut

muut

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

nelli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

номинатив, ед. ч. (nelli)

аккузатив, ед. ч. (nelli)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karjalazis)

элатив, мн. ч. (karjalazis)

perehispäi

perehispäi

pereh¹ существительное

семья

элатив, мн. ч. (perehispäi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

karjalua

karjalua

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

партитив, ед. ч. (Karjalua)

kodikielenny ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

niyhtele.

(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

yhtyi

yhtyi

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhtyi)

актив, 1-е причастие (yhtyi)

Nagropäiväh, kuduadu

kuduadu

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kuduadu)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

1.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

zavodittih

zavodittih

zavodie¹ глагол

начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodittih)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

nostandu

nostandu

nostandu² существительное

2) повышение

номинатив, ед. ч. (nostandu)

аккузатив, ед. ч. (nostandu)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ohjai

ohjai

ohjata² глагол

2) руководить, управлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohjai)

Anukses

anukses

Anus¹ имя собственное

Олонец

инессив, ед. ч. (Anukses)

элатив, ед. ч. (Anukses)

suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

pajo-tansijoukkuo “Soita, veikoi

veikoi

veikoi¹ существительное

1) старший брат

номинатив, ед. ч. (veikoi)

аккузатив, ед. ч. (veikoi)

”, lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kazvatti

kazvatti

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

kazvatti¹ существительное

воспитанник, воспитанница

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvatti)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

karjalazikse

karjalazikse

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

транслатив, мн. ч. (karjalazikse)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

, kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

salvata

salvata

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

salvata² глагол

2) запирать, запереть

salvata³ глагол

3) закладывать, заложить

salvattua¹ глагол

кастрировать

salvata⁴ глагол

4) спирать, спереть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (salvata)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (salvata)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (salvata)

I инфинитив (salvata)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

joukko

joukko

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

номинатив, ед. ч. (joukko)

аккузатив, ед. ч. (joukko)

, kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mih

mih

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mih¹ наречие

1) во что

mih² наречие

2) зачем, для чего

mi³ местоимение

3) какой

иллатив, мн. ч. (mih)

pättih net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

varat

varat

vara¹ существительное

запас, резерв

varat¹ существительное

1) средства, ресурсы

varat² существительное

2) фонды

номинатив, мн. ч. (varat)

аккузатив, мн. ч. (varat)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

minus

minus

minä¹ местоимение

я

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

nägyvy rikos

rikos

rikos¹ существительное

1) преступление

номинатив, ед. ч. (rikos)

аккузатив, ед. ч. (rikos)

, tora

tora

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

номинатив, ед. ч. (tora)

аккузатив, ед. ч. (tora)

livvinkielen

livvinkielen

livvinkieli¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvinkielen)

генитив, ед. ч. (livvinkielen)

kandajienke

kandajienke

kandai¹ существительное

разносчик

комитатив, мн. ч. (kandajienke)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ наречие

нежданно, неожиданно

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

III инфинитив, абессив (vuottamattah)

tänä vuon

vuon

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

vuo¹ существительное

течение

аккузатив, ед. ч. (vuon)

генитив, ед. ч. (vuon)

tuhukuul

tuhukuul

tuhukuu¹ существительное

февраль

адессив, ед. ч. (tuhukuul)

аблатив, ед. ч. (tuhukuul)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

administratsien kul’tuuruozasto kehitti

kehitti

kehittiä¹ глагол

1) развивать, развить

kehittiä² глагол

2) призывать, призвать

kehittiä³ глагол

3) предлагать, предложить

kehittiä⁴ глагол

4) советовать, посоветовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehitti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

lähtemäh

lähtemäh

lähtemy¹ существительное

нетель

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

иллатив, ед. ч. (lähtemäh)

kižah

kižah

kiža¹ существительное

1) игра, забава

kiža² существительное

2) гулянье, танцы

иллатив, ед. ч. (kižah)

.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

Леммы

ihan

1 значение

se

virduau

ihan

lähäl

sen

suudu

kus

laskeh

luadogah

meil

päivykois

myö

kačo

luajimmo

ihan

gorniččazen

karjalan

kielel

sinne

minä

keräin

midä

vai

pidi

lapsil

kaikkie

muamo

minuu

sai

kaššalilammis

ihan

lehmyšuunas

myö

missä

ihan

hiiren

hyppiämiä

ei

olluh

sit

suon

läbi

ihan

pandii

korva

vaste

et

ga

ken

ei

ole

ga

ei

se

ole

ihan

ei

se

mene

a

šluboit

net

ollah

ihan

kypsät

mehevät

keldažet

muarjat

šluboit

myö

keräimmö

rengižeh

jöngöi

puhtahannu

ihan

a

poimiččužeh