Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

madal

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

2 значение

русский: мелкий, неглубокий
английский: shallow

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 45

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Huttuu

huttuu

huttu¹ существительное

ржаная мучная каша, загуста

партитив, ед. ч. (huttuu)

syö

syö

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (syö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (syö)

hiilavalleh

hiilavalleh

hiilavalleh¹ наречие

в горячем виде

madalas

madalas

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

инессив, ед. ч. (madalas)

элатив, ед. ч. (madalas)

juodazespäi suurel

suurel

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

адессив, ед. ч. (suurel)

аблатив, ед. ч. (suurel)

luzikal

luzikal

luzikku¹ существительное

ложка

адессив, ед. ч. (luzikal)

аблатив, ед. ч. (luzikal)

.

Загусту ешь горячей из неглубокой тарелочки.

(Huttupada kiehuu)
Huondeksil

huondeksil

huondes¹ существительное

утро

адессив, мн. ч. (huondeksil)

аблатив, мн. ч. (huondeksil)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

päivännouzunke

päivännouzunke

päivännouzu¹ существительное

1) восход солнца, рассвет

päivännouzu² существительное

2) восток

комитатив, ед. ч. (päivännouzunke)

madalale

madalale

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

аллатив, ед. ч. (madalale)

rannikole

rannikole

rannikko¹ существительное

1) побережье

rannikko² существительное

2) край, кромка

rannikko³ существительное

3) берег

аллатив, ед. ч. (rannikole)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

saldatat

saldatat

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, мн. ч. (saldatat)

аккузатив, мн. ч. (saldatat)

pezemähes da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pezemäh

pezemäh

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

III инфинитив, иллатив (pezemäh)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

nenäpaikkazii

nenäpaikkazii

nenäpaikkaine¹ существительное

носовой платок

партитив, мн. ч. (nenäpaikkazii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sukkii

sukkii

sukku¹ существительное

чулок

sukat¹ существительное

носки, чулки

партитив, мн. ч. (sukkii)

.

По утрам вместе с восходом солнца на мелкий бережок приходили солдаты умываться и мыть свои носовые платки и носки.

(Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
Madalah

madalah

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

иллатив, ед. ч. (madalah)

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

иллатив, ед. ч. (randah)

lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

aijoitettu

aijoitettu

aijoittua¹ глагол

огораживать, огородить

пассив, 2-е причастие (aijoitettu)

uinduallikko.

На мелком берегу для детей сделают огороженный бассейн.

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
Sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

samol’ottu

samolottu

samol’ottu¹ существительное

самолёт

lövvettih

lövvettih

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, madalal

madalal

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

адессив, ед. ч.

kohtal

kohtal

kohtu¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Samol’ottu kirboi)
– ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, tua

tua

tua¹ наречие

там

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, ед. ч. (madal)

аккузатив, ед. ч. (madal)

rakendus

rakendus

rakendus¹ существительное

1) отделка постройки, приделывание дверных и оконных косяков

rakendus² существительное

2) насадка сетей

rakendus³ существительное

3) постройка, здание

номинатив, ед. ч. (rakendus)

аккузатив, ед. ч. (rakendus)

, tua

tua

tua¹ наречие

там

ikkun

ikkun

ikkun¹ существительное

окно

номинатив, ед. ч. (ikkun)

аккузатив, ед. ч. (ikkun)

, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

zuavessiloin sijas

sijas

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sijas¹ послелог

вместо

sija⁴ существительное

4) постель

инессив, ед. ч. (sijas)

элатив, ед. ч. (sijas)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

valgiet

valgiet

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

номинатив, мн. ч. (valgiet)

аккузатив, мн. ч. (valgiet)

marl’at

marlat

marl’u¹ существительное

марля

номинатив, мн. ч. (marl’at)

аккузатив, мн. ч. (marl’at)

.

(Mourfii)
Probliemoin

probliemoin

probliemu¹ существительное

проблема

генитив, мн. ч. (probliemoin)

инструктив, мн. ч. (probliemoin)

äijyön

äijyön

äijys¹ существительное

1) изобилие, множество

аккузатив, ед. ч. (äijyön)

генитив, ед. ч. (äijyön)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

aktuallizinnu ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

köyhys

köyhys

köyhys¹ существительное

бедность

номинатив, ед. ч. (köyhys)

аккузатив, ед. ч. (köyhys)

(Ven’al

venal

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

адессив, ед. ч. (Ven’al)

аблатив, ед. ч. (Ven’al)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

19 miljounua köyhiä

köyhiä

köyhy¹ существительное

бедняк

köyhy¹ прилагательное

бедный, неимущий

партитив, ед. ч. (köyhiä)

) madalat

madalat

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, мн. ч. (madalat)

аккузатив, мн. ч. (madalat)

palkat

palkat

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, мн. ч. (palkat)

аккузатив, мн. ч. (palkat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

eläkkehet

eläkkehet

eläkeh¹ существительное

пенсия

номинатив, мн. ч. (eläkkehet)

аккузатив, мн. ч. (eläkkehet)

, hindoin ounahusnostandat käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

pyzymättäh

pyzymättäh

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

III инфинитив, абессив (pyzymättäh)

, ilotoi

ilotoi

ilotoi¹ прилагательное

1) безотрадный, безрадостный

ilotoi² прилагательное

2) грустный, унылый, невесёлый

номинатив, ед. ч. (ilotoi)

аккузатив, ед. ч. (ilotoi)

ruavottomus

ruavottomus

ruavottomus¹ существительное

безработица

номинатив, ед. ч. (ruavottomus)

аккузатив, ед. ч. (ruavottomus)

, tervehyönhoido

tervehyönhoido

tervehyönhoido¹ существительное

1) здравоохранение, медико-санитарное обслуживание

номинатив, ед. ч. (tervehyönhoido)

аккузатив, ед. ч. (tervehyönhoido)

, hirvei

hirvei

hirvei¹ прилагательное

1) страшный, жуткий, ужасный

hirvei² прилагательное

2) отвратительный, неприятный

hirvei³ прилагательное

3) устрашающий, грозный

номинатив, ед. ч. (hirvei)

аккузатив, ед. ч. (hirvei)

, huigietoi

huigietoi

huigietoi¹ существительное

бесстыдник, циник

huigietoi¹ прилагательное

1) аморальный, бесстыдный

huigietoi² прилагательное

2) наглый

номинатив, ед. ч. (huigietoi)

аккузатив, ед. ч. (huigietoi)

lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat

rakkahat

rakas¹ прилагательное

1) любящий что-л., охочий до чего-л.

rakas² прилагательное

2) милый, любимый

номинатив, мн. ч. (rakkahat)

аккузатив, мн. ч. (rakkahat)

vierahah

vierahah

vieras¹ прилагательное

1) чужой

vieras² прилагательное

2) иностранный

vieras¹ существительное

1) чужой, чужак

vieras³ прилагательное

3) незнакомый

vieras⁴ прилагательное

4) чуждый

vieras² существительное

2) чужой, чужое

иллатив, ед. ч. (vierahah)

eloh

eloh

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

eloh¹ наречие

в живых

иллатив, ед. ч. (eloh)

), yhteiskunnallizen

yhteiskunnallizen

yhteiskunnalline¹ прилагательное

общественный, социальный

аккузатив, ед. ч. (yhteiskunnallizen)

генитив, ед. ч. (yhteiskunnallizen)

palvelun viäristetty

viäristetty

viäristiä¹ глагол

1) гнуть, согнуть, искривлять, искривить

viäristiä² глагол

2) искажать, исказить

viäristiä³ глагол

3) извращать, извратить

viäristiä⁴ глагол

4) фальшивить

пассив, 2-е причастие (viäristetty)

hindupoliitiekku käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

pyzymättäh

pyzymättäh

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

III инфинитив, абессив (pyzymättäh)

, rözmäkösti i

i

i¹ союз сочинительный

и

m.i

i

i¹ союз сочинительный

и

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Kuuziozazes Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

sanakirjas löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

tämänmostu

tämänmostu

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

партитив, ед. ч. (tämänmostu)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanua¹ глагол

сказать

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

: kaijelma, kaijelmo on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaidu

kaidu

kaidu¹ прилагательное

узкий

номинатив, ед. ч. (kaidu)

аккузатив, ед. ч. (kaidu)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu¹ существительное

беременность

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

, lahelma da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

laherma – pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

lahti

lahti

lahti¹ существительное

залив, заводь

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

, notkelma da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

notkelmo – madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, ед. ч. (madal)

аккузатив, ед. ч. (madal)

märgy

märgy

märgy¹ прилагательное

1) мокрый

märgy¹ существительное

гной

märgy¹ предикатив

сыро

märgy² прилагательное

2) сырой

номинатив, ед. ч. (märgy)

аккузатив, ед. ч. (märgy)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu¹ существительное

беременность

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

.

(Kinnermän arbaitus)
Puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ наречие

почаще

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

lahjat

lahjat

lahju¹ существительное

подарок, дар

номинатив, мн. ч. (lahjat)

аккузатив, мн. ч. (lahjat)

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

zavodittih

zavodittih

zavodie¹ глагол

начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodittih)

keviäl

keviäl

keviäl¹ наречие

весной

kevät¹ существительное

весна

адессив, ед. ч. (keviäl)

аблатив, ед. ч. (keviäl)

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

lahjat

lahjat

lahju¹ существительное

подарок, дар

номинатив, мн. ч. (lahjat)

аккузатив, мн. ч. (lahjat)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

pikkarazel

pikkarazel

pikkaraine¹ прилагательное

маленький

адессив, ед. ч. (pikkarazel)

аблатив, ед. ч. (pikkarazel)

madalal

madalal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

madalal¹ наречие

низко

адессив, ед. ч. (madalal)

аблатив, ед. ч. (madalal)

kuuzel

kuuzel

kuuzi¹ существительное

ель

адессив, ед. ч. (kuuzel)

аблатив, ед. ч. (kuuzel)

.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

mieron

mieron

miero¹ существительное

1) мир, земля, свет

miero² существительное

2) мир, люди, жители деревни

аккузатив, ед. ч. (mieron)

генитив, ед. ч. (mieron)

agjal

agjal

agju¹ существительное

1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

agju² существительное

2) конец, кончина, смерть

адессив, ед. ч. (agjal)

аблатив, ед. ч. (agjal)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч. (taivas)

аккузатив, ед. ч. (taivas)

madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, ед. ч. (madal)

аккузатив, ед. ч. (madal)

Eigo kukkaine

kukkaine

kukkaine¹ существительное

цветок

номинатив, ед. ч. (kukkaine)

аккузатив, ед. ч. (kukkaine)

kuki

kuki

kukkie¹ глагол

цвести, зацвести

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuki)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuki)

.

(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

madalal

madalal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

madalal¹ наречие

низко

адессив, ед. ч. (madalal)

аблатив, ед. ч. (madalal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

иллатив, ед. ч. (tervah)

nostih

nostih

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

orahale

orahale

oras¹ существительное

всходы

аллатив, ед. ч. (orahale)

,

(Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
Mustu-sinine, madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

– voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

tiähti

tiähti

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

pilvyt tavata

tavata

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

, yhteltiedy

yhteltiedy

yhteltiedy¹ наречие

заодно, попутно

korgei

korgei

korgei¹ прилагательное

высокий

– loppumattomat

loppumattomat

loppumatoi¹ прилагательное

1) бесконечный, нескончаемый

loppumatoi² прилагательное

2) неиссякаемый

номинатив, мн. ч. (loppumattomat)

аккузатив, мн. ч. (loppumattomat)

tiähti-ilmat avavutah

avavutah

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

avavuo² глагол

2) вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ глагол

3) расстёгиваться, расстегнуться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavutah)

, jatkutah

jatkutah

jatkuo² глагол

2) тянуться, простираться

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

kačot

kačot

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

mustanou

mustanou

mustua¹ глагол

помнить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustanou)

, Anukseh

anukseh

Anus¹ имя собственное

Олонец

иллатив, ед. ч. (Anukseh)

Videlespäi ajajes

ajajes

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

II инфинитив, инессив (ajajes)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

linnan

linnan

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

аккузатив, ед. ч. (linnan)

генитив, ед. ч. (linnan)

keskučas

keskučas

keskučču¹ существительное

1) промежуток, расстояние

keskučču² существительное

2) середина, центр

keskučču³ существительное

3) период

инессив, ед. ч. (keskučas)

элатив, ед. ч. (keskučas)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

puolel

puolel

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

адессив, ед. ч. (puolel)

аблатив, ед. ч. (puolel)

jogie

jogie

jogi¹ существительное

река

партитив, ед. ч. (jogie)

, tien

tien

tie¹ существительное

дорога, путь

аккузатив, ед. ч. (tien)

генитив, ед. ч. (tien)

jyrkäs

jyrkäs

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

инессив, ед. ч. (jyrkas)

элатив, ед. ч. (jyrkas)

kulmas

kulmas

kulmu² существительное

2) угол

инессив, ед. ч. (kulmas)

элатив, ед. ч. (kulmas)

oigiel

oigiel

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigiel¹ наречие

направо, справа (где?)

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

адессив, ед. ч. (oigiel)

аблатив, ед. ч. (oigiel)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

seizoi

seizoi

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

seizoi¹ наречие

стоя

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

seizoi² существительное

2) постоялец

номинатив, ед. ч. (seizoi)

аккузатив, ед. ч. (seizoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

актив, 1-е причастие (seizoi)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

hajonnuh

hajonnuh

hajota¹ глагол

1) рассеиваться, рассеяться

hajota² глагол

2) распадаться, распасться

актив, 2-е причастие (hajonnuh)

, ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, ед. ч. (madal)

аккузатив, ед. ч. (madal)

taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

.

(Gu ei olis olluh voinua...)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

ištui¹ существительное

сидящий

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (ištui)

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (ištui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

актив, 1-е причастие (istui)

madalan

madalan

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

аккузатив, ед. ч. (madalan)

генитив, ед. ч. (madalan)

stolazen tagan

tagan

tagan¹ наречие

1) позади

tagan¹ послелог

1) за

tagan² наречие

2) следом

tagan² послелог

2) из-за

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

milienne

milienne

milienne¹ местоимение

что-то

номинатив, ед. ч. (milienne)

аккузатив, ед. ч. (milienne)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

kirju

kirju

kirju¹ существительное

1) рисунок, узор

kirju² существительное

2) грамота, грамотность, умение читать и писать

номинатив, ед. ч. (kirju)

аккузатив, ед. ч. (kirju)

čomazien

čomazien

čomaine¹ существительное

картинка, рисунок

генитив, мн. ч. (čomazien)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Oma – vieras)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

lienne 1960 vuozil

vuozil

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

адессив, мн. ч. (vuozil)

аблатив, мн. ч. (vuozil)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

kluassu

kluassu

kluassu¹ существительное

класс

номинатив, ед. ч. (kluassu)

аккузатив, ед. ч. (kluassu)

pohodah, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

vuon

vuon

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

vuo¹ существительное

течение

аккузатив, ед. ч. (vuon)

генитив, ед. ч. (vuon)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

madal

madal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, ед. ч. (madal)

аккузатив, ед. ч. (madal)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

ligua

ligua

liga¹ существительное

грязь, слякоть

партитив, ед. ч. (ligua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

puututtih

puututtih

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puututtih)

suarele

suarele

suari¹ существительное

остров

аллатив, ед. ч. (suarele)

.

(Kulleh ajoin?)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

järvet

järvet

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, мн. ч. (järvet)

аккузатив, мн. ч. (järvet)

, Niemet

niemet

niemi¹ существительное

мыс, полуостров

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sarvet

sarvet

sarvi¹ существительное

рог

särvi¹ существительное

1) край

särvi² существительное

2) ребро, кромка

номинатив, мн. ч. (sarvet)

номинатив, мн. ч. (särvet)

аккузатив, мн. ч. (sarvet)

аккузатив, мн. ч. (särvet)

,
Suvaičus

suvaičus

suvaičus¹ существительное

1) любовь

suvaičus² существительное

2) увлечение

номинатив, ед. ч. (suvaičus)

аккузатив, ед. ч. (suvaičus)

suaret

suaret

suari¹ существительное

остров

номинатив, мн. ч. (suaret)

аккузатив, мн. ч. (suaret)

– Buitekui suarnat

suarnat

suarnu¹ существительное

сказка

номинатив, мн. ч. (suarnat)

аккузатив, мн. ч. (suarnat)

,
Vongat

vongat

vongu¹ существительное

омут

номинатив, мн. ч. (vongat)

аккузатив, мн. ч. (vongat)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

lahtet

lahtet

lahti¹ существительное

залив, заводь

номинатив, мн. ч. (lahtet)

аккузатив, мн. ч. (lahtet)

, Kivilöil

kivilöil

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

адессив, мн. ч. (kivilöil)

аблатив, мн. ч. (kivilöil)

vuahtet

vuahtet

vuahti¹ существительное

пена

номинатив, мн. ч. (vuahtet)

аккузатив, мн. ч. (vuahtet)

,
Madalat

madalat

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, мн. ч. (madalat)

аккузатив, мн. ч. (madalat)

luvvot

luvvot

luodo¹ существительное

мель, луда

luogo¹ существительное

скошенная травa

номинатив, мн. ч. (luvvot)

аккузатив, мн. ч. (luvvot)

, Pitkäčyt

pitkäčyt

pitkäččy¹ прилагательное

продолговатый

номинатив, мн. ч. (pitkäčyt)

аккузатив, мн. ч. (pitkäčyt)

ruvvot

ruvvot

ruogo¹ существительное

тростник, камыш

номинатив, мн. ч. (ruvvot)

аккузатив, мн. ч. (ruvvot)

.

(Karjalan järvet)
Madalal

madalal

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

madalal¹ наречие

низко

адессив, ед. ч. (madalal)

аблатив, ед. ч. (madalal)

lijal

lijal

liga¹ существительное

грязь, слякоть

liigu¹ прилагательное

лишний, излишний, чрезмерный

адессив, ед. ч. (lijal)

аблатив, ед. ч. (lijal)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ajoi

ajoi

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

, brihat

brihat

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, мн. ч. (brihat)

аккузатив, мн. ч. (brihat)

juostih

juostih

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostih)

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

.

(Käby. 2)
Kuolemizen suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

luvut

luvut

lugu¹ существительное

1) число

lugu² существительное

2) глава, раздел (книги)

lugu³ существительное

3) счёт, исчисление

lugu⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (luvut)

аккузатив, мн. ч. (luvut)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

liečetiijon

liečetiijon

liečetiedo¹ существительное

медицина

аккузатив, ед. ч. (liečetiijon)

генитив, ед. ч. (liečetiijon)

madalan

madalan

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

аккузатив, ед. ч. (madalan)

генитив, ед. ч. (madalan)

tazon

tazon

tazo¹ существительное

1) ранг (звание, категория)

tazo² существительное

2) уровень (ступень развития)

tazo³ существительное

3) плоскость

аккузатив, ед. ч. (tazon)

генитив, ед. ч. (tazon)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

luonnollizien

luonnollizien

luonnolline¹ прилагательное

1) естественный, природный

luonnolline² прилагательное

2) безыскусственный

генитив, мн. ч. (luonnollizien)

syylöin

syylöin

syy¹ существительное

мотив, повод, причина

генитив, мн. ч. (syylöin)

инструктив, мн. ч. (syylöin)

tulos

tulos

tulos¹ существительное

1) результат, итог

tulo¹ существительное

1) приход, приезд, прибытие

tulo² существительное

2) приход, наступление

tulo³ существительное

3) доход; поступление

tulos² существительное

2) урожай

номинатив, ед. ч. (tulos)

аккузатив, ед. ч. (tulos)

инессив, ед. ч. (tulos)

элатив, ед. ч. (tulos)

.

(Vardoiče omua iččie)
Myöhembä häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

kyzyö

kyzyö

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

I инфинитив (kyzyö)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

died’oil

diedoil

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

адессив, ед. ч. (died’oil)

аблатив, ед. ч. (died’oil)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: "Nikuša, kačos

kačos

kačos¹ существительное

смотр

kačos¹ междометие

смотри-ка, гляди-ка

номинатив, ед. ч. (kačos)

аккузатив, ед. ч. (kačos)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

, mittumat

mittumat

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (mittumat)

аккузатив, мн. ч. (mittumat)

pienet

pienet

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, мн. ч. (pienet)

аккузатив, мн. ч. (pienet)

ikkunat

ikkunat

ikkun¹ существительное

окно

номинатив, мн. ч. (ikkunat)

аккузатив, мн. ч. (ikkunat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

madalat

madalat

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

номинатив, мн. ч. (madalat)

аккузатив, мн. ч. (madalat)

ukset

ukset

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

номинатив, мн. ч. (ukset)

аккузатив, мн. ч. (ukset)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

talois

talois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

инессив, ед. ч. (talois)

элатив, ед. ч. (talois)

, net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

lähtis

lähtis

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähtis)

pertispäi

pertispäi

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

элатив, ед. ч. (pertispäi)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

.

(Nikuša. Pravvalline kerdomus)
Enimäkse

enimäkse

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

транслатив, ед. ч. (enimäkse)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

инессив, ед. ч. (karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (karjalas)

nimitettih

nimitettih

nimittiä¹ глагол

1) называть

nimittiä² глагол

2) именовать

nimittiä³ глагол

3) обзывать

nimittiä⁴ глагол

4) обещать

nimittiä⁵ глагол

5) завещать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nimitettih)

vagavakse

vagavakse

vagavu¹ прилагательное

1) спокойный, скромный, смирный

vagavu² прилагательное

2) серьёзный, степенный

транслатив, ед. ч. (vagavakse)

Novaja Zeml’an madalua

madalua

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

партитив, ед. ч. (madalua)

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

vihmuo¹ глагол

дождить

номинатив, ед. ч. (vihmu)

аккузатив, ед. ч. (vihmu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vihmu)

- da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lumituuldu ryttysiäkse.

(Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
Panen

panen

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

salbah

salbah

salbah¹ наречие

panna salbah закрыть

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ существительное

окно

аккузатив, ед. ч. (ikkunan)

генитив, ед. ч. (ikkunan)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

madalan

madalan

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

madal² прилагательное

2) мелкий, неглубокий

madal³ прилагательное

3) низкий, тихий (голос)

madal¹ существительное

мель, отмель

аккузатив, ед. ч. (madalan)

генитив, ед. ч. (madalan)

,
Puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

kuulta

kuulta

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuwlta¹ глагол

слышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulta)

I инфинитив (kuulta)

I инфинитив (kuwlta)

pajostu

pajostu

pajoine¹ существительное

песенка

партитив, ед. ч. (pajostu)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (aijal)

nuorembal

nuorembal

nuorembi¹ прилагательное

1) более молодой, моложе, младше

nuorembi² прилагательное

2) младший

адессив, ед. ч. (nuorembal)

аблатив, ед. ч. (nuorembal)

.

(Oli rinnal ozaine)

Леммы

madal

2 значение

huttuu

syö

hiilavalleh

madalas

suurel

luzikal

huondeksil

yhtes

päivännouzunke

madalale

rannikole

tuldih

saldatat

da

pezemäh

omii

nenäpaikkazii

da

sukkii

madalah

randah

lapsih

näh

luajitah

aijoitettu

sit

se

samolottu

lövvettih

madalal

kohtal

oli

ole

hyvä

tua

on

madal

rakendus

tua

ikkun

kuduas

sijas

ollah

valgiet

marlat

probliemoin

äijyön

keskes

ollah

köyhys

venal

on

köyhiä

madalat

palkat

da

eläkkehet

käzis

pyzymättäh

ilotoi

ruavottomus

tervehyönhoido

hirvei

huigietoi

rakkahat

vierahah

eloh

yhteiskunnallizen

viäristetty

käzis

pyzymättäh

i

i

karjalan

kielen

löydyy

äijy