Lemmas

Back to entry | Return to list

haugi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Että vieri:
    liččain hauvin polvella,
    šuušša - hiiri.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  2. Matikan i kakši haugie –
    turbaččuh ei mahuttu.
    (UNI )
  3. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  5. Još šiula hapenet aletah kuvata, niin šilloin šie šuat hoš mitä hyvyä: lahjan kaverilta, šuuren hauvin kalalla ollešša, šanalla šanuon še einuštau kakkie hyvyä.
    (Kupina)
  6. LEGENDA

    Jumala aikoinah loi hauvin pienekši ja tyhjäpäisekši kalakši.
    (Hauki)
  7. Enšin še löysi aitašta vanhan rissin ta ašetti šen piähäš – šentäh hauvilla on nyt risti piäššä.
    (Hauki)
  8. Nyt hauvista jo kašvo šuuri kala.
    (Hauki)
  9. Oša jyvistä tarttu šen makšah, niin jotta šiitä šuaten hauvin makša näyttäy šemmoselta, kuin še ois luajittu turpunehista rukehen jyvistä.
    (Hauki)
  10. Mekko muuttu vähäsen ajan piäštä nahkakši – ta ihan šiitä šuaten on hauvilla niin täplikäš puku piällä.
    (Hauki)
  11. Šen hauvin piällä rientäy kotka (kumpani muni ne munat) ta vašta kolmannella kertua hänen onnistu šuaha hauven kiini ta puhkaisomah šen maran.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
    Šen hauvin piällä rientäy kotka (kumpani muni ne munat) ta vašta kolmannella kertua hänen onnistu šuaha hauven kiini ta puhkaisomah šen maran.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  12. Tietäjien taikaesinehinä oltih: liito-orava, lintujen piät ta šulat, kontien ta hauvin hampahat, kirveš, šakšet, nieklat.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. Šoitulla jäl’l’es’t’i aštuw brihua, kuin hawvin hammašta (pikkaraz’ie da äijä).
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  14. Tuavitaisen Ol’eksei šano erähäčči miula, jotta hänen tiätinkä Mölköššä, kun šuatih hauki, nin enšimmäkši oli hauvin šapin šyönyn, ihan ruakana.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  15. Äkkie hyö nähtih šuuren hauvin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  16. Varmašti še muuttu hauvekši.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  17. Ennein piti airoilla šoutua pakittua, šitä mänyö šanottih "Pirun pitkäh peräh, hauvin šuolen šoilukkah".
    (Kalahan še ahvenki on)
  18. Kettuni, kerövä poika,
    ajova keröttelöy
    heposella hirvisellä,
    kalan hauvin karvasella,
    5 lohen muššan muotosella,
    ajova keröttelöy.
    (Veren šulku)
  19. Koissa paissettih šankija potakan kera, kalittoja šuuriman kera, mussikašta ta puolašta ta rahkašta piiraita oliki, ämmöt paissettih kalakukkoja lahnašta ta hauvista, šiijašta ta mujehešta.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  20. Puuttu haugi.
    (Ukko da akka elettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages