VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ilomieli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хорошее настроение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö laihat kulunuzis sovis matkattih lapsienke da kotomkoinke, ilomielin kiirehtäjen omih kodiloih.
    Они истощённые, в истрёпанной одежде в приподнятом настроении двигались вместе с детьми и котомками, торопясь в свои дома.
    (VÄLLY)
  2. Rahvas jo vällät luagerin elokses siirryttih ilomielin omih kodiloih da ruvettih elämäh omii huolii.
    Люди, свободные от лагерной неволи, двигались в приподнятом настроении в свои дома и стали жить своими заботами.
    (Voinan lapsi. 2)
  3. Yli ylbei da buitogu tahtoi sanuo oman ilomielen:
    – Ei Karjalua suomelazet pyhkitty histouries!
    (VÄLLY)
  4. ‒ Sinä tiijät, armahaine, minä ilomielel sanon "kyllä", hos tädä voinan elostu ei sua ainos arvata.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  5. 32 Sit minä voin, gu andanou Jumal, ilomielin tulla teijän luo da suaja hengele hoivua.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)
  6. Mielevy kärziy mielevyön periä, puolimieline ainos on ilomielel.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  7. – Da, toižin silloi ilomielin tädä duumaičimmo, ku zavedimmo Läskelän hieruu rakendua jälles voinua, ku kuolendassah voin tädä ruaduo ruadua.
    (Läskelän hierun oza)
  8. Huodesrusko loškotti päivännouzupuoles, da pilvien kulduriävyt buiteku vuotettih päivästy, kui herrukundu vuottau gosuduarii; kajožu taivas, huondesviluine, kaste, tuulut da linduzien pajatandu täytettih
    Lizan syväindy yskyniekan ilomielil; tuttavienke mittumuatahto vastavustu varaten, häi buiteku ei astunuh, ga lendi.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  9. Jiän levo luja sulau,
    Puhketah jo ojat huomei,
    Ilomielin talviunes
    Mua ihastuksis nouzou.
    (Tule, kevät!)
  10. N’okkua andau jogahizel,
    Hyvin vastah ottau,
    Vierastu dai omahistu
    Ilomielin ukkuau.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  11. N’okkua andau jogahizel,
    Hyvin vastah ottau,
    Vierastu dai omahistu
    Ilomielis n’okkuau.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
  12. Suuret passibot paikallizile eläjile heijän syväimen lämmäs, helläs kaiččemizes – se on hinnatoi abu da kannatus, sanoi ilomielis Meijän kodi -liittoh kuului, Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai, arheolougu Tatjana Vasiljeva.
    (Čuralahten časounu pannah kundoh)
  13. Suuret passibot paikallizile eläjile heijän syväimen lämmäs, helläs kaiččemizes – se on hinnatoi abu da kannatus, sanoi ilomielis Meijän kodi -liittoh kuului, Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai, arheolougu Tatjana Vasiljeva.
    (Čuralahten časounu pannah kundoh)
  14. Tembai kondii huavon, nosti selläl da ilomielis astuu kodih: "Täyzi huavo on lastu!
    (Kondii da tiedoiniekku)
  15. On ilomieli, konzu pajo lähtöy syväimespäi.
    (“Rubiemmo pajattamah – rubiemmo elämäh!”)
  16. Meile, "Oman Muan" da raadivon da tv:n toimittajile on ilomieli hyvitellä teidy, armas Nikolai Petrovič, suuren merkipäivänke da sanuo suuret passibot teijän alallizes avus da nevvolois.
    (Tiä Petroskoi. Huondespaginua juondamas on Fil’oin Miikul)
  17. Buabo kodvan kačoi, kui Maša-liipukku ilomieles lendeli pertii myöte, da jälles lähti murginua šeimimah, a liipukku lendeli, lendeli pertii myöte, da sit lendi pihale ikkunas.
    (Liipukku)
  18. Konsertan iel Anuksen Kanzallizen muzein johtai Natalja Nikolajeva tervehti "Ilomieleh" kuulujii dai kerävynnyzii kaččojii, sanoi, gu muzein histouriellizis zualois, kudamat vallittih kandelehelsoittajat, on ozutelluezinehennu se soitin dai äijy sen aigastu, konsertu roih suurennu lahjannu da ilonnu ei vai kaččojil da muzein ruadajil, ga eksponuatoilgi – net sežo, gu elävät, kuunnellah da mustellah endisty aigua.
    (Soita, soita, Ilomieli!)
  19. Konsertale oli annettu nimi "Viizi vuottu ihalmuo da ilomieldy", a rakendeh oli azuttu, gu päivy hierus.
    (Soita, soita, Ilomieli!)
  20. Jälgimäzikse yhtes pajatettih Soita, soita, Ilomieli!^ -pajo, kuduan sanat piädykauti kirjutti Anna Usova, a pajokse luadii Ivan Iljin, se rodih "Ilomielen" gimnakse.
    (Soita, soita, Ilomieli!)
    Jälgimäzikse yhtes pajatettih Soita, soita, Ilomieli!^ -pajo, kuduan sanat piädykauti kirjutti Anna Usova, a pajokse luadii Ivan Iljin, se rodih "Ilomielen" gimnakse.
    (Soita, soita, Ilomieli!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages