VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joga

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: каждый, всякий
  • English: every
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. F’odor Terentjevan muštpacaz om azotatud Padani-küläs, kuna minä joga kezan ajelen lebaidamhas da rižamaha minun heimolaižid.
    (2018. voden Olimpiad)
  2. Sile vastusele voi tulda joga tahtnik, da pidab sanuda, miše rahvast kerazihe tozi äi.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  3. 11 Leib meiden joga¦-¦päivaline anda meile necile päivale.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  4. Kužiaine läks nähjit ecmaha, i mändes dorogal üksnäze icese ked pagisob: "milei pidab hämehauk löuta, necä hämehauk tedab paimnen radon, miše hän eläb joga päivan nemiden koiriden ked."
    (Kužiaine i paimen)
  5. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
    Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
  6. Joga mez’ kaumha mad kobraižen taci,
    Lämptuda kädes ma ehtind-ki ei,
    I kaumha mö kündliš kaik opalas kacuim,
    Kündled-ki tal’vtullei taivhaze vei.
    (Kirjutai meišpäi...)
  7. Joga, ken tahtoi, voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes, sanuda lämid sanoid hänes.
    (Muštlosed Alevtinas)
  8. Joga kezan minä ajan babannoks.
    (Minun pen’ Kodima)
  9. Tedan joga ten kändandan, joga külän nimi, kudamb tuleb vastha.
    (Minun pen’ Kodima)
    Tedan joga ten kändandan, joga külän nimi, kudamb tuleb vastha.
    (Minun pen’ Kodima)
  10. Muga joga organizacii voib antta toižile i sada ičeleze uzid idejoid i miččid-ni tarbhaižid nevondoid.
    (MAFUN meiden mal)
  11. Joga sekcijas nored mehed ezitiba dokladoid, starinoičiba erazvuiččiden projektoiden polhe da sid’ lodaižiba neniš projektoiš da erasiš jügedusiš.
    (MAFUN meiden mal)
  12. Mugoižed lagerid om lujas tarbhaine azj, mitte abutab kehitoitta lapsil armastust i melentartust vepsän kel’he i kul’turaha, no om žal’, miše Karjalan openduzministerstvas ei kackoi sihe i ei abutagoi tehta nenid lagerid, ei antkoi dengoid sen täht, i sikš joga voz’ lageriden tegemine rippub erazvuiččiden organizacijoiden abuspäi da grantoišpäi.
    (MAFUN meiden mal)
  13. Sen-žo aigan joga üläopenikale tabrbiž pätta, midä tehta edemba, kut eläda, kus rata, ved’ vessel opendusen aig lopiše jo lujas pigai.
    (Pedagogine praktik školas)
  14. Üläopenikoile, kut todesižile opendajile, tarbiž lujas äjän rata joga urokan täht: pidab kirjutada ičeleze erazvuiččid tegendoid da tekstoid, meletada, kut tehta oikti urokan, miše kaik oliži sidotud urokal da seižuiži oiktas jäl’genduses, da völ-ki pidab tehta sidä muga, miše lapsed ei väzuiži urokal da saižiba miččid-ne tedoid urokaspäi pähä.
    (Pedagogine praktik školas)
  15. Meletam, miše meiden rohktad prihad da mužikad oma vaumhed joga minutan kaita ičemoi Kodimad.
    (Kodiman kaičijan päiv)
  16. Kužud kazvoiba, Sem’on joga ehtan käveli koiridenke irdal.
    (Kolumba)
  17. Konz hän vedi man röunad süvüziden päle,
    28 konz hän pani ülähäks pil’ved,
    konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked,
    29 konz andoi merele käsköd,
    miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš,
    konz ladi man alandused,
    30 ka minä olin hänen rindal ladimas čomut,
    olin ihastusen joga päivän,
    kaiken olin hüviš meliš hänen sil’miden edes
    31 iloitelden hänen man krugal,
    i minun ihastusen oliba mehen poigad.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  18. 34 Ozakaz om se, ken kuleb mindai,
    ken om herkhil joga päivän minun verajidenno,
    ken seižub varjoičijan minun uksenno.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  19. 17 Joga meletai mez’ tegeb kaiken melevašti,
    a vähämeline ozutab ičeze meletomut.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  20. 3 Joga sijas oma Ižandan sil’mäd,
    ned nägeba hüvid i pahoid.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages