VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čieppi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: цеп
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puindubruja oli čieppi.
    Цеп был инструментом для молотьбы.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  2. Oi, čiepit, čiepit puidavat oldih.
    Да, цепы, цепы для молотьбы были.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
    Oi, čiepit, čiepit puidavat.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  3. Puitto čieppilöil, sit kunnebo pandih ollet?
    Вы молотили цепами, а куда девали солому?
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  4. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  5. 6 Yöl sidä päiviä vaste, konzu Irodu tahtoi tuvva Pedrii suvvon edeh, Pedri magai kahten saldatan keskes.^ Häi oli sivottu kahtel čiepil da vie uksen luo oldih vardoiččijat.
    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
  6. 26 Ei ehtitty nimidä, gu mua rubei särizemäh muga äijäl, ga tyrmän aluskivet liikuttih.^ Kai tyrmän ukset šliehkahtettihes avvoi, i kaikkien čiepit pakuttih.
    (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
  7. 23 Yhten vai tiijän: Pyhä Hengi joga linnas sanelou, gu minuu vuotetah tuskat da čiepit.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  8. 33 Piällikkö tuli lähembäkse, otti Puavilua kiini i käski panna kaksih čieppilöih.^ Häi kyzyi, ken tämä on da midä häi ruadoi.
    (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
  9. 30 Piällikkö tahtoi tarkah tiijustua, mis jevreit viäritetäh Puavilua.^ Sendäh häi tossupiänny piästi Puavilua čieppilöis, käski kerävyö ylimäzile pappiloile da kogo N՚evvokunnale, toi kazarmaspäi Puavilan da seizatti heijän edeh.
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
  10. 29 "Kebjieh libo jygieh", sanoi Puavil.^ "Annakkah Jumal, ku ei vai sinus, a kaikis muisgi, ket minuu tänäpäi kuunnellah, roittas moizet, ku minä, vai ilmai nämii čieppilöi".
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  11. 20 Tämän kaiken täh minä kučuin teidy tänäpäi, ku nähtä teidy da paista teijänke.^ Minähäi olen nämis čieppilöis Hänen täh, kudamah Izrail՚u nad՚eičeh".
    (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
  12. 22 Se ristikanzu, kudai eläy minun sydämes, hyväl mielel yhtyy Jumalan Zakonah, 23 no rungas minä näin toizen zakonan, riähkän zakonan, kudai toruau sydämen zakonua vastah.^ Nenga minä olen minun rungas ruadajan riähkän zakonan čieppilöis.
    (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
  13. 32 Jumal kačo pani kaikkii kuulemattomuon čieppilöih, gu vois prostie kaikkii.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 25-36). Izrail՚an piäzendy)
  14. Pribluda eli ihan muudu elostu migu Lordu: ni voljerua, ni kodua, ni čieppii, ni kagluhiihnua.
    (Koirien konsertu)
  15. Vai päiväl Trafka ellendi, što čieppi toizes puoles on sivottu raudukr’uukkah sangiel nuoral.
    (Päiväzen aittu. 7)
  16. Häi nouzi salbomel tagakäbälil, ezikäbälil tabai nuoran, rubei iččie piästämäh, ildupuoleh katkai nuoran da čiepinke kaglas lähti eččimäh Antipiččua.
    (Päiväzen aittu. 7)
  17. 22 No Pyhät Kirjutukset sanotah, gu kai ristikanzat ollah riähkän čieppilöis, ga sit se, mi on uskaldettu, annetah vaiku niilöile, ken uskou Iisussah Hristossah.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
  18. 1 Hristos piästi meidy välläle, nygöi myö olemmo vällät.^ Olgua sit lujannu, älgiä annakkua siduo iččie uvvessah orjan čieppilöih.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 1-12). Ristityn vällys)
  19. 13 Kai dvorčan vardoiččijat dai kaikin muut nähtih: minä olen čieppilöis Hristosan täh.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  20. 14 Äijät tägäläzet vellet uskojen Ižändäh suadih minun čieppilöin periä rohkevuttu i sanellah Jumalan sanua varuamattah da vie endisty julgiembah.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages