VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ellendämätöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: непонятный, непостижимый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rinnal olijah kelikuivah hongah oli iškietty ellendämätöi puus leikattu huamu, kudai mustoitti ristikanzan libo žiivatan piädy.
    В стоящую рядом сухостойную сосну была прибита непонятная, вырезанная из дерева маска, которая напоминала голову человека или животного.
    (Oma randu)
  2. Rahvas opittih sellittiä nimen, kudai oli tulluh ellendämättömäkse.
    Люди пробовали разобраться в названии, которое оказалось непонятным.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  3. Mittumat sellittämättömät ollah Hänen suudindat, da ellendämättömät Hänen dorogat!
    Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
    (Kirjaine Riimalazile (11: 25-36). Izrail՚an piäzendy)
  4. 10 Mi äijy eri kieldy on muailmas, no ei ole ni yhty ellendämättömiä.
    Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  5. Rinnal olijah kelikuivah hongah oli iškietty ellendämätöi puus leikattu huamu, kudai mustoitti ristikanzan libo žiivatan piädy.
    (Oma randu)
  6. Se oli nuorele brihačule ainavo suuri linnu, kudai ainos kučui milliene suurel mielel, leviel ellendämättömäl tunnol.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  7. Helly on mieletöi ristikanzu, ellendämätöi, helien iänen kel.
    (Aijan jogi)
  8. Heliet, mugažat da čomat, ga yhtelläh ellendämättömät Kodžuri da Honganuan kylä, libo Honganalustu ollah tämän kirjutuksen tiemannu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  9. 21 Hos hyö tiettih Jumalua, hyö ei kunnivoittu eigo kiitetty Händy Jumalannu, a heijän mielet roittih tyhjänpäiväzikse, i heijän ellendämättömis sydämis rodih pimei.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  10. 29 Hyö ollah tävvet kaikenjyttymiä viärytty, pahuttu, ahnehuttu, vihua, kadehuttu, tapanduhimuo, ollah riijačut, muanittelijat, pahantahtojat da kielenkandelijat, 30 pahanpagizijat, Jumalan vihuajat, vägivaldazet, ylbiet, havizijat, pahan ruavon eččijät, hyö ei kuunnella vahnembii, 31 hyö ollah ellendämättömät da heih ei sua uskuo, hyö ei suvaija eigo žiälöijä nikedä.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  11. 19 Sinä uskot, buite olet sogieloin viettelii, olet pimies eläjien valgei, 20 tiedämättömien n՚evvoi da ellendämättömien opastai, kerran sinul on Zakonah kirjutetunnu tiedo da tozi.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
  12. Ellendi!^ Jumalhäi jo Moisein kauti sanoi heile: – Minä kuhkutan teidy kadehtimah rahvastu, kudai ei ole tozi rahvas, nostan teis vihan ellendämättömän rahvahan piäle.
    (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
  13. 3 Myögi olimmo enne ellendämättömät, sanankuulemattomat, olimmo yöksyksis, olimmo kaikenjyttymien himoloin da magien elaijan vallas, elimmö pahuos da kadehtiimmo, meidy vihattih da myö vihaimmo toine tostu.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  14. 15 Sehäi on Jumalan tahto, gu työ hyvil ruadoloil panizitto lopun ellendämättömien rahvahien mielettömile paginoile.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 13-17). Jumalanuskoi da valdumiehet)
  15. Se, Ken oli ellendämättömänny peittožuonnu, Se, Kenen nimie muinazes jevreilöin perindös kohti ei sanottu, Kenen nimen sai vai kerran vuvves iäneh sanuo piälimäine pappi astujes Jerusaliman Jumalantaloin pyhis pyhimäh paikkah, rodieu Ristikanzakse da avuau iččiedäh rahvahale.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  16. Ei ole niilöinke äijiä sananpolvie da sananlaskuu, ga on vägitukku muudu mieldykiinittäjiä sanua moizien juurienke: leibykannikko (leikattu leivän reunu), leibyviibalo (pala, kudai leikattih poikkizin leibiä da vie kyzyttih: "Pidäygo yhtel käil vai kahtel piettävy?", ahnas da šuutkua ellendämätöi vastai: "Kahtel" da sai hoikan, kudai ei pyzy yhtes käis, gu sangei), leibylabju, kokoilabju (kudamien vuoh otettih leivät päčis), leibyhebo (kylläine, kylläl syötetty), leibyhammas (alalline), suurustua (panna liemeh leibiä), leibytaigin (aste, kuduas ainos pastettih leibii, sie piettih toizeh kerdassah muijotus).
    (Pane suurus suuh!)
  17. Minä olin moizes tunnos da syväimen azies, konzu tovelline myöstyy, jättäy ajatukset da niilöinke yhtyy ellendämättömäs algu- unes.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  18. Häi segavui da burizi midǎlienne ellendämättömiä.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  19. (Sit häi ozutti iččie ylbienny da ellendämättömänny).
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  20. Sanakse, net kiännökset hyvin pättih mindäh sendäh entokul’tuurine keskus hommai kiännöslaittehet da ozutuksen ven’ankielisty kiännösty suadih kuunnelta kuulokkehis karjalua ellendämättömät kaččojat, kudamii oli täyzi zualu.
    (Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages