Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

verdailla

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: сравнивать, противопоставлять

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

verdailimmo

verdailimmo

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (verdailimmo)

, mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

адессив, мн. ч. (mil)

аблатив, мн. ч. (mil)

erotah

erotah

erota⁴ глагол

4) различаться, отличаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

toizes

toizes

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инессив, ед. ч. (toizes)

элатив, ед. ч. (toizes)

liygiläine da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lyydiläine murdehet

murdehet

murreh¹ существительное

диалект

номинатив, мн. ч. (murdehet)

аккузатив, мн. ч. (murdehet)

.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

verdailimmo

verdailimmo

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (verdailimmo)

brihaččuloi

brihaččuloi

brihačču¹ существительное

мальчик

партитив, мн. ч. (brihaččuloi)

– ongo madalembi libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

korgiembi Nel’minua.

(Porajärveläzet)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

todeh

todeh

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

todeh² наречие

2) вправду

todeh³ наречие

3) всерьёз

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

иллатив, ед. ч. (todeh)

verdailla

verdailla

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (verdailla)

I инфинитив (verdailla)

Irinua Borisovnua toizih

toizih

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, мн. ч. (toizih)

školan

školan

škola¹ существительное

школа

nuorih

nuorih

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

opastajih

opastajih

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

иллатив, мн. ч. (opastajih)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ulgonägö

ulgonägö

ulgonägö¹ существительное

внешний вид, внешность

номинатив, ед. ч. (ulgonägö)

аккузатив, ед. ч. (ulgonägö)

, tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pettymys

pettymys

pettymys¹ существительное

разочарование

номинатив, ед. ч. (pettymys)

аккузатив, ед. ч. (pettymys)

neidizele

neidizele

neidine¹ существительное

девица, девушка

аллатив, ед. ч. (neidizele)

.

(Rakkahus suviyös)
Pajolois

pajolois

pajo¹ существительное

песня

инессив, мн. ч. (pajolois)

элатив, мн. ч. (pajolois)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

verdailtih

verdailtih

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdailtih)

meččyelättilöinke

meččyelättilöinke

meččyelätti¹ существительное

лесной зверь

комитатив, мн. ч. (meččyelättilöinke)

, kudualoi

kudualoi

kudai¹ местоимение

который

партитив, мн. ч. (kudualoi)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kuunnella

kuunnella

kuunnella¹ глагол

1) слушать, выслушать

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

I инфинитив (kuunnella)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varata

varata

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (varata)

I инфинитив (varata)

:

Ukkon suzin ulahušta,
Siula pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

varata

varata

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (varata)

I инфинитив (varata)

.

(Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
Kohtuu

kohtuu

kohtu¹ существительное

беременность

партитив, ед. ч. (kohtuu)

verdailtih

verdailtih

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdailtih)

kovah

kovah

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova² прилагательное

2) сильный

kova³ прилагательное

3) суровый

kovah¹ наречие

громко, сильно

kova⁴ прилагательное

4) большой

kova⁵ прилагательное

5) безжалостный

иллатив, ед. ч. (kovah)

syömizeh

syömizeh

syömine¹ существительное

1) еда, пища

syömine² существительное

2) корм

иллатив, ед. ч. (syömizeh)

.

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

perindös

perindös

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

инессив, ед. ч. (perindös)

элатив, ед. ч. (perindös)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

arbaitustu

arbaitustu

arbaitus¹ существительное

загадка

партитив, ед. ч. (arbaitustu)

katkyöh näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

verdailtih

verdailtih

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdailtih)

erilazih

erilazih

erilaine¹ прилагательное

1) неодинаковый, разный

erilaine² прилагательное

2) различный

erilaine³ прилагательное

3) специальный, особый

erilaine⁴ прилагательное

4) специфический

erilaine⁵ прилагательное

5) обособленный

иллатив, мн. ч. (erilazih)

elättilöih

elättilöih

elätti¹ существительное

животное

иллатив, мн. ч. (elättilöih)

.

(Lastu kačo da vardoiče)
Eihäi sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

"Kalevalua" itämeren-suomelazien rahvahien

rahvahien

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, мн. ч. (rahvahien)

tiedokniigannu

tiedokniigannu

tiedokniigu¹ существительное

1) научная книга

tiedokniigu² существительное

2) энциклопедия

эссив, ед. ч. (tiedokniigannu)

, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

vastavuksii

vastavuksii

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, мн. ч. (vastavuksii)

monih

monih

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

иллатив, мн. ч. (monih)

kyzymyksih

kyzymyksih

kyzymys¹ существительное

вопрос

иллатив, мн. ч. (kyzymyksih)

, toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

arvostetah

arvostetah

arvostua¹ глагол

1) ценить

arvostua² глагол

2) уважать

arvostua³ глагол

3) оценивать, оценить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arvostetah)

"Kalevalua" vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

verdaillah

verdaillah

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdaillah)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

Biblieh

biblieh

Biblii¹ имя собственное

Библия

иллатив, ед. ч. (Biblieh)

.

(Karjalan tärgevin simvolu)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

verdaillah

verdaillah

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdaillah)

intimizih yhtehmenendydieloloih).

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
Trafka uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

uvvessah² наречие

2) вторично

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

Virujan kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

аккузатив, ед. ч. (kiven)

генитив, ед. ч. (kiven)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, löydi

löydi

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydi)

poimičun

poimičun

poimičču¹ существительное

корзинка для сбора ягод

аккузатив, ед. ч. (poimičun)

генитив, ед. ч. (poimičun)

jället

jället

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

номинатив, мн. ч. (jället)

аккузатив, мн. ч. (jället)

, n’uusteli

nuusteli

n’uustella¹ глагол

обнюхивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (n’uusteli)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

verdaili

verdaili

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (verdaili)

duuhunke

duuhunke

duuhu¹ существительное

запах, аромат

комитатив, ед. ч. (duuhunke)

, kudun toi

toi

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

.

(Päiväzen aittu. 7)
Kažin

kažin

kaži¹ существительное

кот; кошка

аккузатив, ед. ч. (kažin)

генитив, ед. ч. (kažin)

murizendua verdailtih

verdailtih

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdailtih)

suarnoin

suarnoin

suarnu¹ существительное

сказка

генитив, мн. ч. (suarnoin)

инструктив, мн. ч. (suarnoin)

sanomizeh

sanomizeh

sanomine¹ существительное

1) говорение, рассказывание

sanomine² существительное

2) новость, весть

иллатив, ед. ч. (sanomizeh)

.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

verdailla

verdailla

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (verdailla)

I инфинитив (verdailla)

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

moizienke

moizienke

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

комитатив, мн. ч. (moizienke)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

eibo kenenke

kenenke

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

комитатив, ед. ч. (kenenke)

комитатив, мн. ч. (kenenke)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

Oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

Mua-lehti on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainavo

ainavo

ainavo¹ прилагательное

единственный, один

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

транслатив, ед. ч. (karjalakse)

painettavu

painettavu

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

пассив, 1-е причастие (painettavu)

lehti

lehti

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

номинатив, ед. ч. (lehti)

аккузатив, ед. ч. (lehti)

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

valdivos

valdivos

valdivo¹ существительное

государство

инессив, ед. ч. (valdivos)

элатив, ед. ч. (valdivos)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

olijis

olijis

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

инессив, мн. ч. (olijis)

элатив, мн. ч. (olijis)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

.

(25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
Mustelen

mustelen

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustelen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

verdailen

verdailen

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (verdailen)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kazvoimmo

kazvoimmo

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kazvoimmo)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kazvetah

kazvetah

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvetah)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

bunukat

bunukat

bunukku¹ существительное

внук, внучка

номинатив, мн. ч. (bunukat)

аккузатив, мн. ч. (bunukat)

.

(Muistelen lapsusaigua)
Marĳa Mihejeva verdailou

verdailou

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (verdailou)

vihaniekkoi

vihaniekkoi

vihaniekku¹ существительное

1) недруг

vihaniekku² существительное

2) неприятель, враг

партитив, мн. ч. (vihaniekkoi)

mustih

mustih

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

иллатив, мн. ч. (mustih)

korbivaroloih

korbivaroloih

korbivaroi¹ существительное

ворон

иллатив, мн. ч. (korbivaroloih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suurih

suurih

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

иллатив, мн. ч. (suurih)

kokkoloih

kokkoloih

kokoi¹ существительное

1) овсяный хлебец продолговатой формы

kokoi² существительное

2) кукиш

иллатив, мн. ч. (kokkoloih)

, fašistoin

fašistoin

fašistu¹ существительное

фашист

генитив, мн. ч. (fašistoin)

инструктив, мн. ч. (fašistoin)

valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

valdua¹ послелог

из-за

vallata¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

vallata² глагол

2) овладевать, овладеть

vallata³ глагол

3) завладевать, завладеть

vallata⁴ глагол

4) охватывать, охватить

партитив, ед. ч. (valdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valdua)

— Hiĳen valdah

valdah

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

иллатив, ед. ч. (valdah)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tundemattoman

tundemattoman

tundematoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundematoi² прилагательное

2) безымянный

аккузатив, ед. ч. (tundemattoman)

генитив, ед. ч. (tundemattoman)

muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

valdah

valdah

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

иллатив, ед. ч. (valdah)

:

Linnut

linnut

lindu¹ существительное

птица

номинатив, мн. ч. (linnut)

аккузатив, мн. ч. (linnut)

lensi luotehesta,
korpit muštat muilta mailta,
kokko šuuri Šakšanmualta.

(Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ečiimmö

ečiimmö

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ečiimmö)

midätahto

midätahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

yhtehisty

yhtehisty

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

yhtehine² прилагательное

2) коллективный

yhtehine³ прилагательное

3) всеобщий, единый

партитив, ед. ч. (yhtehisty)

Kalevala-runoelmanke, šeikuičimmo

šeikuičimmo

šeikuija¹ глагол

1) затевать, затеять

šeikuija² глагол

2) устраивать, устроить

šeikuija³ глагол

3) организовывать, организовать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šeikuičimmo)

, verdailimmo

verdailimmo

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (verdailimmo)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

lapsienpuolistusliiton ruadai

ruadai

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

номинатив, ед. ч. (ruadai)

аккузатив, ед. ч. (ruadai)

актив, 1-е причастие (ruadai)

, Trajektorĳa uspeha -programmas

programmas

programmu¹ существительное

программа

инессив, ед. ч. (programmas)

элатив, ед. ч. (programmas)

vastuaju

vastuaju

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastuaju¹ существительное

ответчик, ответчица

vastuaju¹ прилагательное

отвечающий

vastata⁶ глагол

6) повстречать

номинатив, ед. ч. (vastuaju)

аккузатив, ед. ч. (vastuaju)

актив, 1-е причастие (vastuaju)

Faina Kondratjeva.

(“Kalevalan” urholoin jälgilöi myöte”)
Runoilii

runoilii

runoilii¹ существительное

поэт, поэтесса

номинатив, ед. ч. (runoilii)

аккузатив, ед. ч. (runoilii)

käyttäy

käyttäy

käyttiä¹ глагол

пользоваться, использовать, употреблять, употребить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käyttäy)

yhtyssanoi

yhtyssanoi

yhtyssana¹ существительное

сложное слово

партитив, мн. ч. (yhtyssanoi)

lyhytviivanke, niis

niis

net¹ местоимение

те

инессив, мн. ч. (niis)

элатив, мн. ч. (niis)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

iänisobu

iänisobu

iänisobu¹ существительное

созвучие

номинатив, ед. ч. (iänisobu)

аккузатив, ед. ч. (iänisobu)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

struktuurua

struktuurua

struktuuru¹ существительное

структура (строение)

партитив, ед. ч. (struktuurua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

pohodijat, niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

ilmestytät liijät

liijät

liidiä¹ глагол

парить, лететь, летать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liijät)

rifmat: sarvet-kringelit, kärzäl-nybläl (ilmekkähästi kuvatah

kuvatah

kuvata¹ глагол

1) изготовлять, изготовить, делать, сделать

kuvata² глагол

2) изображать, изобразить, описывать, описать

kuvata³ глагол

3) снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuvatah)

rungien

rungien

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

генитив, мн. ч. (rungien)

ozien

ozien

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

генитив, мн. ч. (ozien)

muvvot

muvvot

muodo¹ существительное

1) форма (внешние очертания)

muodo² существительное

2) форма (cпособ существования, организации чего-л.)

номинатив, мн. ч. (muvvot)

аккузатив, мн. ч. (muvvot)

, verdaillen

verdaillen

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (verdaillen)

II инфинитив, инструктив (verdaillen)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

elaijas

elaijas

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

инессив, ед. ч. (elaijas)

элатив, ед. ч. (elaijas)

otettuloin

otettuloin

otettu¹ причастие

взятый

генитив, мн. ч. (otettuloin)

инструктив, мн. ч. (otettuloin)

azieloinke

azieloinke

azii¹ существительное

1) дело

azii² существительное

2) ситуация, обстоятельство

azii³ существительное

3) занятие

комитатив, мн. ч. (azieloinke)

), keviät-talvet, sillo-millo - merkitäh

merkitäh

merkitä¹ глагол

1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² глагол

2) значить, означать

merkitä³ глагол

3) подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ глагол

4) помечать, пометить

merkitä⁵ глагол

5) акцентировать

merkitä⁶ глагол

6) выделять, выделить

merkitä⁷ глагол

7) записывать, записать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (merkitäh)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

vuvvenaijat da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ristittyöt.

(Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
Käygiä

käygiä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (käygiä)

kaikkiele

kaikkiele

kaikkiele¹ наречие

всюду, повсюду (куда?)

, verdailkua

verdailkua

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (verdailkua)

.

(Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 2)
Tekstoinke

tekstoinke

tekstu¹ существительное

текст

комитатив, мн. ч. (tekstoinke)

ruadajes

ruadajes

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

II инфинитив, инессив (ruadajes)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

näppäilin niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

verdailin

verdailin

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (verdailin)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

näppäillyh, kirjutetunke, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

viivain

viivain

viivata¹ глагол

подчёркивать, подчеркнуть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (viivain)

tundemattomat

tundemattomat

tundematoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundematoi² прилагательное

2) безымянный

номинатив, мн. ч. (tundemattomat)

аккузатив, мн. ч. (tundemattomat)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ečiin niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

sanakniigois

sanakniigois

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

инессив, мн. ч. (sanakniigois)

элатив, мн. ч. (sanakniigois)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

uvvessah² наречие

2) вторично

luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

sain

sain

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

.

(Omamualazet. Margarita Kemppainen )
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

hyväl

hyväl

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

адессив, ед. ч. (hyväl)

аблатив, ед. ч. (hyväl)

mielel

mielel

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

адессив, ед. ч. (mielel)

аблатив, ед. ч. (mielel)

verdailtih

verdailtih

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verdailtih)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

, vepsän da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suomen

suomen

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Suomen)

аккузатив, ед. ч. (suomen)

генитив, ед. ч. (Suomen)

генитив, ед. ч. (suomen)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehii

virkehii

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

партитив, мн. ч. (virkehii)

, ečittih

ečittih

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

yhehisty da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vihjattih

vihjattih

vihjata¹ глагол

1) намекать, намекнуть

vihjata² глагол

2) направлять, направить

vihjata³ глагол

3) давать (дать) понять

vihjata⁴ глагол

4) отсылать, отослать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vihjattih)

eroloi

eroloi

ero¹ существительное

1) отличие, различие

ero² существительное

2) расставание, разлука

партитив, мн. ч. (eroloi)

.

(Petroskoi da Piiteri: loitton vai rinnal)
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

peitä

peitä

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² глагол

2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peitä)

, oldihgi meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

allus

allus

algu¹ существительное

начало

allus¹ наречие

вначале; сначала

инессив, ед. ч. (allus)

элатив, ед. ч. (allus)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

verdailla

verdailla

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (verdailla)

I инфинитив (verdailla)

kinonke

kinonke

kino¹ существительное

кино, фильм

комитатив, ед. ч. (kinonke)

.

(Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
Voitto

voitto

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

voitto³ существительное

3) торжество

номинатив, ед. ч. (voitto)

аккузатив, ед. ч. (voitto)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

verdailla

verdailla

verdailla¹ глагол

сравнивать, противопоставлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (verdailla)

I инфинитив (verdailla)

: kolmen

kolmen

kolme¹ числительное

три

аккузатив, ед. ч. (kolmen)

генитив, ед. ч. (kolmen)

päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivän)

kestäi

kestäi

kestäi¹ прилагательное

1) выносливый

kestäi² прилагательное

2) прочный

номинатив, ед. ч. (kestäi)

аккузатив, ед. ч. (kestäi)

laivumatku

laivumatku

laivumatku¹ существительное

круиз

номинатив, ед. ч. (laivumatku)

аккузатив, ед. ч. (laivumatku)

Suvi-Kitain merdy

merdy

meri¹ существительное

море

партитив, ед. ч. (merdy)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Malaazieh päiväčelleh

päiväčelleh

päiväčelleh¹ наречие

днём, в течение дня

čökkelendy maksau

maksau

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksau)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

verdu

verdu

verdu¹ существительное

в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

номинатив, ед. ч. (verdu)

аккузатив, ед. ч. (verdu)

, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

maksat

maksat

maksu¹ существительное

печень

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maksat)

номинатив, мн. ч. (maksat)

аккузатив, мн. ч. (maksat)

puolestostu kubometris hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

kuivattuu lahkuo

lahkuo

lahko¹ существительное

половица

партитив, ед. ч. (lahkuo)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

инессив, ед. ч. (karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (karjalas)

, meččymuas.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)

Леммы

verdailla

1 значение

myö

verdailimmo

mil

erotah

toine

toizes

da

murdehet

myö

verdailimmo

brihaččuloi

libo

gu

todeh

verdailla

toizih

školan

nuorih

opastajih

ga

voibi

sanuo

hänen

ulgonägö

tiettäväine

oli

pettymys

neidizele

pajolois

niidy

ainos

verdailtih

meččyelättilöinke

kudualoi

pidi

kuunnella

da

varata

pidäy

varata

kohtuu

verdailtih

kovah

syömizeh

rahvahan

perindös

oli

äijy

arbaitustu

näh

sidä

verdailtih

erilazih

elättilöih

sudre

erähät

pietäh

rahvahien

tiedokniigannu

kuduas

löydyy

vastavuksii

monih

kyzymyksih

toizet

arvostetah

vie

enämbäl

da

verdaillah

sidä

biblieh

täs

verdaillah

uvvessah

tuli

kiven