Lemmas

Back to entry | Return to list

liiga

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: лишний, ненужный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Pahattava muahut, da i äijäldi edähänä kyläštä – virstua kolme, vain min šie ruat: perehet šuuret, vs’o liiga jyväne.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
    (Bl’uda Van’a)
  4. Ših rukah laiskeni, jo ei kehtua liigua harpaušta harpata.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Kolmaš kerda - liiga ušto.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  6. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  7. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  8. - Anna Jefimovna, iellä eigo paistu, što žiivatalla on l’iijat hambahat?
    (Bivaiččoo)
  9. Ken lienöy vielä yrittän panna vaštah:
    – Tämä on liijan aikaista.
    (Viinareissulla)
  10. Še šopis, još lähtö ois huomenekšella, a kakši netälie olla pešömättä, še on liijan pitkä aika.
    (Viinareissulla)
  11. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Ta još šykyšyllä rospuutta-aika jatkuu liijan pitälti, niin rikeneh tavarua kaupoissa ei riitä ta kyläläiset jouvutah istumah ilman jauhuo, öljyö, šokerie ta muuta koko kuukauši ta pitemmältiki.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  13. Meijät kun istorijan kulku on kašvattan šemmosiksi, jotta elämä tuntuis liijan imelältä, još šattuis olomah vain pelkkyä tyyntä eikä mitänä vaštahkäymistä.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  14. – En ota, jänöseni, šie olet liijan varačču.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  15. – En ota, repo-kuomaseni, šie olet liijan viekaš, vielä petät milma.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  16. – En ota, hukkaseni, šie olet liijan vihani, vielä kiušuat milma.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  17. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  18. Šentäh on hyvin tärkietä valita juuri še oikie päivä heinäkuušša, konša on kuiva ta lämmin šiä eikä ole liijan äkie.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  19. Tuuli puhu liijan pölyn pois niistä jyvistä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. Voitih vielä šanuo: “Još et šyö kaikkie, ni jiät toisešta piäštä liijan lyhyökši”, taikka: “Šyö pois, taikka kun šillä tulou šilmät, ni še šyöy šiut.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages