VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

meččyniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: охотник
  • English: hunter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meččyniekat mečästämäh mennes pandih leppylastu kuuzen oksile.
    Охотники, идя на охоту, клали осиновую щепку на ветку ели.
    (Minä istun stolan al)
  2. Tytär sanou tuatalleh:
    – Mene tuo meččyniekoilpäi elävy jänöi.
    Дочка говорит отцу:
    - Иди принеси от охотников живого зайца.
    (Viizas tytär)
  3. Uskottih, ku naine kohtuine lähtöy meččäh, a kondii tiedäy, što lapsi roih meččyniekku, sit tulou käzin; (kohtuzel naizel ei pidäs meččäh mennä).
    Верили, что если беременная женщина пойдёт в лес, то медведь будет знать, что её ребёнок будет охотником и он нападёт на неё (беременной женщине не надо бы ходить в лес).
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  4. On meččyniekku.
    (Ivan Lesnhcei)
  5. Vie meččyniekan poigu vyön tuakse navedi kirvehen, sumkan kompasanke riputti oigiele olgupiäle, a dvustvolkan "tulkan" huruale olgupiäle, sit hänes rodihes hyvä linduloin da zvierilöin pöllätys.
    (Päiväzen aittu. 2)
  6. – Anna oppiu, – vastai meččyniekku kaksikozirkahizis kartuzazis.
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. Myö, meččyniekat, jo lapsusaijois maltammo eroittua nämmii iänii da hyvin ellendämmö, mittuine hyvä sana on tulemas joga iänes.
    (Päiväzen aittu. 3)
  8. – kirahtih meččyniekku.
    (Päiväzen aittu. 3)
  9. Äjän kerdua, myö – meččyniekat, vuottelimmo tämänmostu huondeshämärii da tarkah kuundelimmo tädä pajatandua, ku ellendiä, midä omil pajoloil tahtottih sanuo tedrikukit.
    (Päiväzen aittu. 4)
  10. A Kosačču ei olluh nimilleh varoidu, kirgai sanat, tuttavat kaikile meččyniekoile:
    – Kar-kar-keks!
    (Päiväzen aittu. 4)
  11. Jo meni kaksi vuottu, konzu tapahtui se pahus Trafkan elokses: kuoli armas ystävy – vahnu meččyniekku mečänkaččoi Antipič.
    (Päiväzen aittu. 5)
  12. Sinne hierun rahvas kučuttih meidy, meččyniekkoi tappamah hukkii.
    (Päiväzen aittu. 6)
  13. Kyläläzet meččyniekat tiijustettih, što suuri hukkien poigoveh eläy mečäs Kuival jovel.
    (Päiväzen aittu. 6)
  14. Joga vorotan vastalpäi rigien kuuzahazen tagan istui peitos ambuiju meččyniekku.
    (Päiväzen aittu. 6)
  15. Hyppiändy aigah häneh ammuttih kaksi meččyniekkua: yksi puul’u revitti huruan korvan, toine kiškoi puolen händiä.
    (Päiväzen aittu. 6)
  16. Mustu korbivaroi, pezän vardoiččii havvužikos, suon piäle lennelles nägi pienen meččyniekan kahten kozirkazenke.
    (Päiväzen aittu. 8)
  17. Trafka kuuli reboin iänen i, ihan ku myö, meččyniekat, ellendi jänöin juoksendukruugan: Virujan kiven luopäi jänöi juoksi Sogieh hettieh, siepäi Kuival jovel, sit pyörii palestinkua myö i uvvessah n’epremenno tulou Virujan kiven luo.
    (Päiväzen aittu. 10)
  18. Jänöi seizoi kodvazen, sit luadi enzimäzen suuren hypyn, meččyniekat vie sidä sanotah skidkakse, – yhteh puoleh, myös seizoi, sit skočahtih toizeh puoleh, kymmenieiezen hypyn peräs kolmandeh puoleh.
    (Päiväzen aittu. 11)
  19. Antipič, ku putin meččyniekku, andoi koirale nimen, tuttavan kaikile meččyniekoile, sendäh ennen koirua kučuttih Zatrafkakse; no sit se nimi lyheni da jäi se paras nimi Trafka.
    (Päiväzen aittu. 11)
    Antipič, ku putin meččyniekku, andoi koirale nimen, tuttavan kaikile meččyniekoile, sendäh ennen koirua kučuttih Zatrafkakse; no sit se nimi lyheni da jäi se paras nimi Trafka.
    (Päiväzen aittu. 11)
  20. Nygöi olis aigu sanuo, kui myö iče duumaičemmo vahnan meččyniekan kummallizien sanoin pravdah niškoi, kuduat häi uskaldi šupahuttua koirale, gu myö iče emmo tavanne händy elos.
    (Päiväzen aittu. 11)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages