Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

musto

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: память
английский: memory

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 503

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Nengozet

nengozet

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

номинатив, мн. ч. (nengozet)

аккузатив, мн. ч. (nengozet)

päivät

päivät

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, мн. ч. (päivät)

аккузатив, мн. ч. (päivät)

jiäjäh

jiäjäh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiäjäh)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

иллатив, ед. ч. (mustoh)

loppumattominnu

loppumattominnu

loppumatoi¹ прилагательное

1) бесконечный, нескончаемый

эссив, мн. ч. (loppumattominnu)

.

Такие дни остаются в памяти незабываемыми.

(Minun died’ois da minus)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vahnanin

vahnanin

vahnata¹ глагол

стареть, постареть, стариться, состариться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vahnanin)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

eule

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

.

А теперь, как состарилась, память уже не такая.

(Kui minä pajoloi luajin)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

иллатив, ед. ч. (mustoh)

, hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

olizin perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (perehes)

элатив, ед. ч. (perehes)

kuulluh

kuulluh

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

актив, 2-е причастие (kuulluh)

huigien

huigien

huigei¹ прилагательное

постыдный, неприличный

аккузатив, ед. ч. (huigien)

генитив, ед. ч. (huigien)

sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

.

Не приходит мне на память, чтобы я хоть раз слышала в семье плохое слово.

(Oma randu)
Eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

eläy¹ прилагательное

1) живой

eläy² прилагательное

2) оживлённый, подвижный

номинатив, ед. ч. (eläy)

номинатив, ед. ч. (eläw)

аккузатив, ед. ч. (eläy)

аккузатив, ед. ч. (eläw)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

sydämis

sydämis

syväin¹ существительное

1) сердце

инессив, мн. ч. (sydämis)

элатив, мн. ч. (sydämis)

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

voinale

voinale

voinu¹ существительное

война

аллатив, ед. ч. (voinale)

jiännyzis...

Живёт в сердцах людей вечная память о погибших на войне.

(Igäundu kalmas muatah saldattazet)
Sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

.

(Kezä keskel talvie)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

luajimmo

luajimmo

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimmo)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

: kävymmö

kävymmö

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kävymmö)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

sieneh

sieneh

sieni¹ существительное

гриб (пластинчатый)

иллатив, ед. ч. (sieneh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

marjah

marjah

marju¹ существительное

ягода

иллатив, ед. ч. (marjah)

, opastummo

opastummo

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (opastummo)

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

III инфинитив, иллатив (kirjuttamah)

, valelemmo

valelemmo

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (valelemmo)

vagoloi

vagoloi

vago¹ существительное

1) борозда

партитив, мн. ч. (vagoloi)

, panemmo

panemmo

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

иллатив, ед. ч. (mustoh)

kirjaimikkuo

kirjaimikkuo

kirjaimikko¹ существительное

алфавит

партитив, ед. ч. (kirjaimikkuo)

, lämmitämmö

lämmitämmö

lämmittiä¹ глагол

1) греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

lämmittiä² глагол

2) топить, истопить

lämmittiä³ глагол

3) прогревать, прогреть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lämmitämmö)

kylyy

kylyy

kyly¹ существительное

баня

kylyy¹ наречие

kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане

партитив, ед. ч. (kylyy)

, resuičemmo

resuičemmo

resuija¹ глагол

рисовать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (resuičemmo)

kajoloi

kajoloi

kajoi¹ существительное

чайка

партитив, мн. ч. (kajoloi)

, kaivammo

kaivammo

kaivua¹ глагол

рыть, кoпать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kaivammo)

čyöttölöi

čyöttölöi

čyöttö¹ существительное

дождевой червь

партитив, мн. ч. (čyöttölöi)

, luvemmo

luvemmo

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luvemmo)

iänehkniigua “Pro Veru i

i

i¹ союз сочинительный

и

Anfisu”, ongitammo

ongitammo

ongittua¹ глагол

удить, ловить рыбу (удочкой)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ongitammo)

, ližiämmö

ližiämmö

ližätä¹ глагол

добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ližiämmö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vähendämmö

vähendämmö

vähendiä¹ глагол

1) уменьшать, уменьшить

vähendiä² глагол

2) вычитать, вычесть

vähendiä³ глагол

3) сбавлять, сбавить

vähendiä⁴ глагол

4) сокращать, сократить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vähendämmö)

luguloi

luguloi

lugu¹ существительное

1) число

партитив, мн. ч. (luguloi)

, sovvammo

sovvammo

soudua¹ глагол

1) грести

soudua² глагол

2) плыть, плавать (о лодке)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sovvammo)

järvie

järvie

järvi¹ существительное

озеро

партитив, ед. ч. (järvie)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

died’oin

diedoin

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

аккузатив, ед. ч. (died’oin)

генитив, ед. ч. (died’oin)

vahnal

vahnal

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

адессив, ед. ч. (vahnal)

аблатив, ед. ч. (vahnal)

venehel, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

hyväle

hyväle

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

аллатив, ед. ч. (hyväle)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

nenäh

nenäh

nenä¹ существительное

1) нос

иллатив, ед. ч. (nenäh)

terval

terval

tervu¹ существительное

смола

адессив, ед. ч. (terval)

аблатив, ед. ч. (terval)

.

(Minun died’ois da minus)
Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

ičegi miellyin

miellyin

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (miellyin)

niih painavoloih, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vuozikalenduaran rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

tärgevimien valdivollizien da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

uskondollizien pruazniekoin nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

– anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

lugietah

lugietah

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugietah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pannah

pannah

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
Risto pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

иллатив, ед. ч. (mustoh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

eeppizii runoloi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suarnoi

suarnoi

suarnu¹ существительное

сказка

партитив, мн. ч. (suarnoi)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

otti

otti

ottua³ глагол

3) снимать, снять

huomivoh vahnanaigazii

vahnanaigazii

vahnanaigaine¹ прилагательное

старинный

партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

luguloi

luguloi

lugu² существительное

2) глава, раздел (книги)

lugu⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, мн. ч. (luguloi)

, lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

, joiguloi, liygiläzii

liygiläzii

liygiläine¹ существительное

карел-ливвик

партитив, мн. ч. (liygiläzii)

častuškoi

častuškoi

častušku¹ существительное

частушка

партитив, мн. ч. (častuškoi)

.

(Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

vienankarjalazien svuad’buritualan.

(Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
Voižitgo ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

syväimen täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

kirjažes, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tahton

tahton

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahton)

аккузатив, ед. ч. (tahton)

генитив, ед. ч. (tahton)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

I инфинитив (kirjuttua)

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinule)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

Leskelän hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

mustot

mustot

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

номинатив, мн. ч. (mustot)

аккузатив, мн. ч. (mustot)

, toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

liikuttavimat meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

loittožes nuorusaijan elokses

elokses

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

инессив, ед. ч. (elokses)

элатив, ед. ч. (elokses)

.

(Oma randu)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

syväimes sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

loittožet

loittožet

loittoine¹ прилагательное

дальний, далёкий

номинатив, мн. ч. (loittožet)

mustot

mustot

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

номинатив, мн. ч. (mustot)

аккузатив, мн. ч. (mustot)

.

(Oma randu)
Yhtet

yhtet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, мн. ч. (yhtet)

аккузатив, мн. ч. (yhtet)

juuret

juuret

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

номинатив, мн. ч. (juuret)

аккузатив, мн. ч. (juuret)

, rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

äly

äly

äly¹ существительное

1) ум, разум, интеллект

номинатив, ед. ч. (äly)

аккузатив, ед. ч. (äly)

.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
Igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

musto¹ прилагательное

черный

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

tusku

tusku

tusku³ существительное

3) горе, переживание

номинатив, ед. ч. (tusku)

аккузатив, ед. ч. (tusku)

...

(Igäundu kalmas muatah saldattazet)
Toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

– koupiet

koupiet

koupii¹ существительное

копия

номинатив, мн. ч. (koupiet)

аккузатив, мн. ч. (koupiet)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

Eliasan vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

tyttären

tyttären

tytär¹ существительное

дочь

Miina Lönnrotan mustoloin

mustoloin

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

must’oi¹ существительное

черника

генитив, мн. ч. (mustoloin)

генитив, мн. ч. (must’oloin)

инструктив, мн. ч. (mustoloin)

инструктив, мн. ч. (must’oloin)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

.

(Elias Lönnrotalluo gostis)
Pyhärven sanarikkahuon kandajinnu

kandajinnu

kandai¹ существительное

разносчик

эссив, мн. ч. (kandajinnu)

pietäh

pietäh

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

Vasilii Gordejevua da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

itkettäjiä

itkettäjiä

itkettäi¹ существительное

вопленица, плакальщица, причитальщица

партитив, ед. ч. (itkettäjiä)

Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Česnakovua, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

mustokse

mustokse

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

транслатив, ед. ч. (mustokse)

mulloi

mulloi

mulloi¹ наречие

в прошлом году

azetettih

azetettih

azettua¹ глагол

1) останавливать, остановить

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ глагол

3) успокаивать, успокоить, унимать, унять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azetettih)

mustolaudu

mustolaudu

mustolaudu¹ существительное

мемориальная доска

номинатив, ед. ч. (mustolaudu)

аккузатив, ед. ч. (mustolaudu)

.

(Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
Ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

I инфинитив (ozuttua)

piäroulii

piäroulii

piärouli¹ существительное

ведущая роль

партитив, ед. ч. (piäroulii)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

.

(Priäžän pengerel)
Mustokse

mustokse

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

транслатив, ед. ч. (mustokse)

jiädih

jiädih

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiädih)

L’udmilan sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

: “Kaččokkua vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

elaigah

elaigah

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

иллатив, ед. ч. (elaigah)

, mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

адессив, мн. ч. (mil)

аблатив, мн. ч. (mil)

voimmo

voimmo

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voimmo)

pidiä

pidiä

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidiä)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

, hengittiä

hengittiä

hengittiä¹ глагол

дышать

I инфинитив (hengittiä)

, muheloittua

muheloittua

muheloittua¹ глагол

1) улыбаться

muheloittua² глагол

2) усмехаться

I инфинитив (muheloittua)

, nagrua

nagrua

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

I инфинитив (nagrua)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

kävyimmö

kävyimmö

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kävyimmö)

laukkah

laukkah

laukku¹ существительное

лук (растение)

laukku¹ существительное

лавка, магазин

иллатив, ед. ч. (laukkah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

murginan

murginan

murgin¹ существительное

1) обед, пища

murgin² существительное

2) полдень

аккузатив, ед. ч. (murginan)

генитив, ед. ч. (murginan)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

lähtimmö

lähtimmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtimmö)

Jurii Nikulinan nimizeh

nimizeh

nimine¹ прилагательное

1) по имени

иллатив, ед. ч. (nimizeh)

tsirkah, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ozutus

ozutus

ozutus¹ существительное

показ, демонстрация

номинатив, ед. ч. (ozutus)

аккузатив, ед. ч. (ozutus)

kodvakse

kodvakse

kodvu² существительное

2) продолжительное время

транслатив, ед. ч. (kodvakse)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

jiäy

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
Hänespäi

hänespäi

häi¹ местоимение

он, она, оно

элатив, ед. ч. (hänespäi)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sain

sain

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

aijemba

aijemba

aijemba¹ наречие

раньше, ранее

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

piästetyn suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

kniigan

kniigan

kniigu¹ существительное

книга

аккузатив, ед. ч. (kniigan)

генитив, ед. ч. (kniigan)

, Jevtušenko kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

mustokse

mustokse

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

транслатив, ед. ч. (mustokse)

: “Volkovan Sašale – runovellele”.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Äijil

äijil

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

адессив, мн. ч. (äijil)

аблатив, мн. ч. (äijil)

lapsusaijan

lapsusaijan

lapsusaigu¹ существительное

детские годы, детство

аккузатив, ед. ч. (lapsusaijan)

генитив, ед. ч. (lapsusaijan)

mustot

mustot

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

номинатив, мн. ч. (mustot)

аккузатив, мн. ч. (mustot)

buabas

buabas

buabo¹ существительное

бабушка

инессив, ед. ч. (buabas)

элатив, ед. ч. (buabas)

, piirualoin

piirualoin

piirai¹ существительное

пирог

генитив, мн. ч. (piirualoin)

инструктив, мн. ч. (piirualoin)

duuhus

duuhus

duuhu¹ существительное

запах, аромат

инессив, ед. ч. (duuhus)

элатив, ед. ч. (duuhus)

, lämmäh

lämmäh

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

иллатив, ед. ч. (lämmäh)

päččih

päččih

päčči¹ существительное

печь, печка

nojuandas tuvvah

tuvvah

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuvvah)

valgiedu

valgiedu

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

партитив, ед. ч. (valgiedu)

atkalua

atkalua

atkal¹ прилагательное

грустный, печальный, тоскливый

партитив, ед. ч. (atkalua)

mieldy

mieldy

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

.

(Ven'alaine päčči karjalazes talois)

Леммы

musto

1 значение

nengozet

päivät

jiäjäh

mustoh

loppumattominnu

a

nygöi

ku

vahnanin

ga

eulo

moine

musto

ei

tule

minule

mustoh

hot

kerran

perehes

kuulluh

huigien

sanan

eläy

rahvahan

sydämis

igäine

musto

voinale

sil

on

hyvä

musto

myö

kai

luajimmo

yhtes

kävymmö

meččäh

sieneh

da

marjah

opastummo

kirjuttamah

valelemmo

vagoloi

panemmo

mustoh

kirjaimikkuo

lämmitämmö

kylyy

resuičemmo

kajoloi

kaivammo

čyöttölöi

luvemmo

i

ongitammo

ližiämmö

da

vähendämmö

luguloi

sovvammo

järvie

myö

diedoin

vahnal

kudai

muga

hyväle

tulou

nenäh

terval

ylen

äijäl

miellyin

ku