Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

mus’t’uo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: черника
английский: blueberry, bilberry, whortleberry

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

endizis

endizis

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

инессив, мн. ч. (endizis)

элатив, мн. ч. (endizis)

aijois

aijois

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aijois)

элатив, мн. ч. (aijois)

kaiččou

kaiččou

kaita¹ глагол

1) беречь, оберегать

kaita² глагол

2) страховать, заключать договор

kaita³ глагол

3) предохранять, предохранить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaiččou)

Semoin taloin

taloin

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

аккузатив, ед. ч. (taloin)

генитив, ед. ч. (taloin)

bunukku

bunukku

bunukku¹ существительное

внук, внучка

номинатив, ед. ч. (bunukku)

аккузатив, ед. ч. (bunukku)

petroskoilaine Svetlana Vlaskova.

(“Omal mual emmo ole ni omat”)
Kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ наречие

уважительно, почтительно

II инфинитив, инструктив (kunnivoijen)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

, myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

, karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalazet)

аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

, ylbeilemmö

ylbeilemmö

ylbeillä¹ глагол

1) гордиться

ylbeillä² глагол

2) зазнаваться, важничать, кичиться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ylbeilemmö)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

joukos

joukos

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

инессив, ед. ч. (joukos)

элатив, ед. ч. (joukos)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

nengoine

nengoine

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (nengoine)

аккузатив, ед. ч. (nengoine)

korgeitazoine

korgeitazoine

korgeitazoine² прилагательное

2) высококлассный

номинатив, ед. ч. (korgeitazoine)

аккузатив, ед. ч. (korgeitazoine)

kielentiedäi mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

, vagavu

vagavu

vagavu¹ прилагательное

1) спокойный, скромный, смирный

номинатив, ед. ч. (vagavu)

аккузатив, ед. ч. (vagavu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kunnolline

kunnolline

kunnolline¹ прилагательное

1) порядочный, честный, хороший

номинатив, ед. ч. (kunnolline)

аккузатив, ед. ч. (kunnolline)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, kuduadu

kuduadu

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kuduadu)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

iellehgi ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

suures

suures

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

инессив, ед. ч. (suures)

элатив, ед. ч. (suures)

arvos

arvos

arvo³ существительное

3) авторитет, репутация; уважение, почёт

инессив, ед. ч. (arvos)

элатив, ед. ч. (arvos)

.

(Sammui karjalan kielen tuohus)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

čopakosti

čopakosti

čopakosti¹ наречие

аккуратно

säilytämmö mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

urhomiehes

urhomiehes

urhomies¹ существительное

герой

инессив, ед. ч. (urhomiehes)

элатив, ед. ч. (urhomiehes)

.

(Priäžäläine urhomies. 1)
Parahite

parahite

parahite¹ наречие

1) впору; в самый раз, как раз

parahite² наречие

2) лучше всего, лучше всех

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaita

kaita

kaita¹ глагол

1) беречь, оберегать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kaita)

I инфинитив (kaita)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

.

(Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

kodvan

kodvan

kodvan¹ наречие

долго

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (kodvan)

генитив, ед. ч. (kodvan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaitah

kaitah

kaita³ глагол

3) предохранять, предохранить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaitah)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

rahvahis

rahvahis

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, мн. ч. (rahvahis)

элатив, мн. ч. (rahvahis)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

meĳän kodirannal

kodirannal

kodirandu¹ существительное

родной край

адессив, ед. ч. (kodirannal)

аблатив, ед. ч. (kodirannal)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

, kenen

kenen

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

jället

jället

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

номинатив, мн. ч. (jället)

аккузатив, мн. ч. (jället)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ammui

ammui

ammui¹ наречие

давно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vilustuttu

vilustuttu

vilustuo¹ глагол

1) холодать, похолодать

vilustuo² глагол

2) охладевать, охладеть

vilustuo³ глагол

3) остывать, остыть

пассив, 2-е причастие (vilustuttu)

.

(Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

seizou-kokottau Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

korgiel

korgiel

korgei¹ прилагательное

высокий

korgiel¹ наречие

высоко, ввысь

адессив, ед. ч. (korgiel)

аблатив, ед. ч. (korgiel)

rannal

rannal

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

адессив, ед. ч. (rannal)

аблатив, ед. ч. (rannal)

säilyttäjen mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

endizis

endizis

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

инессив, мн. ч. (endizis)

элатив, мн. ч. (endizis)

aijoispäi

aijoispäi

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

элатив, мн. ч. (aijoispäi)

.

(Tahtahalas seizou pieni časounaine)
Lopus

lopus

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

инессив, ед. ч. (lopus)

элатив, ед. ч. (lopus)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

käimmö

käimmö

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (käimmö)

paikallizeh

paikallizeh

paikalline¹ прилагательное

местный, локальный

иллатив, ед. ч. (paikallizeh)

časounah

časounah

časounu¹ существительное

часовня

иллатив, ед. ч. (časounah)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

kunnivoičimmo

kunnivoičimmo

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kunnivoičimmo)

surmattuloin saldatoin

saldatoin

saldattu¹ существительное

солдат

генитив, мн. ч. (saldatoin)

инструктив, мн. ч. (saldatoin)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Heččulan alguškolan

alguškolan

alguškola¹ существительное

начальная школа

аккузатив, ед. ч. (alguškolan)

генитив, ед. ч. (alguškolan)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

Irina Jevsejeva.

(Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
Vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

polvi

polvi

polvi¹ существительное

1) колено

polvi² существительное

2) колено, изгиб, поворот

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

номинатив, ед. ч. (polvi)

аккузатив, ед. ч. (polvi)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

lähtenöy

lähtenöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

, mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jättäne, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

unohtuu

unohtuu

unohtuo¹ глагол

забываться, забыться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unohtuu)

, sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

Natalja Novikova.

(Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
Eule

eule

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

, eule

eule

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

tieduo

tieduo

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

партитив, ед. ч. (tieduo)

,
Tuatat

tuatat

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, мн. ч. (tuatat)

аккузатив, мн. ч. (tuatat)

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

, kuoltih

kuoltih

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoltih)

died’oit

diedoit

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, мн. ч. (died’oit)

аккузатив, мн. ч. (died’oit)

.

(LAUČČU)
Parembua

parembua

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

партитив, ед. ч. (parembua)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

kirjuttajah

kirjuttajah

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

иллатив, ед. ч. (kirjuttajah)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

smiettie

smiettie

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

smiettie² глагол

2) ожидать

I инфинитив (smiettie)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

!..

(Midä pidäs lugie nuorižol)
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Lisitsinan muzei

muzei

muzei¹ существительное

музей

номинатив, ед. ч. (muzei)

аккузатив, ед. ч. (muzei)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu¹ существительное

беременность

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

kaitah

kaitah

kaita¹ глагол

1) беречь, оберегать

kaita² глагол

2) страховать, заключать договор

kaita³ глагол

3) предохранять, предохранить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaitah)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

rohkien

rohkien

rohkei¹ прилагательное

1) смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² прилагательное

2) бравый

rohkei¹ существительное

смельчак

аккузатив, ед. ч. (rohkien)

генитив, ед. ч. (rohkien)

vepsäläzen

vepsäläzen

vepsäläine¹ существительное

вепс, вепсянка

vepsäläine¹ прилагательное

вепсский

аккузатив, ед. ч. (vepsäläzen)

генитив, ед. ч. (vepsäläzen)

neidizen

neidizen

neidine¹ существительное

девица, девушка

аккузатив, ед. ч. (neidizen)

генитив, ед. ч. (neidizen)

urhotevos

urhotevos

urhotego¹ существительное

подвиг

инессив, ед. ч. (urhotevos)

элатив, ед. ч. (urhotevos)

.

(Muzei, kuduas kaitah mustuo)
Valgo-Ven’al tänäpäigi herkäh

herkäh

herky¹ прилагательное

1) чуткий, с острым слухом

herky² прилагательное

2) склонный (к чему-л.)

herky³ прилагательное

3) чуткий, отзывчивый

herkäh¹ наречие

1) чутко

herkäh² наречие

2) легко

herky⁴ прилагательное

4) чуткий, чувствительный, восприимчивый

иллатив, ед. ч. (herkäh)

kaitah

kaitah

kaita¹ глагол

1) беречь, оберегать

kaita² глагол

2) страховать, заключать договор

kaita³ глагол

3) предохранять, предохранить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaitah)

Suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

Ižänmuallizen voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

histouriedu

histouriedu

histourii¹ существительное

история

партитив, ед. ч. (histouriedu)

, bojulois

bojulois

boju¹ существительное

бой

инессив, мн. ч. (bojulois)

элатив, мн. ч. (bojulois)

kuadunuzien

kuadunuzien

kuadunuh¹ прилагательное

павший

kuadunuh¹ существительное

павший

генитив, мн. ч. (kuadunuzien)

saldatoin

saldatoin

saldattu¹ существительное

солдат

генитив, мн. ч. (saldatoin)

инструктив, мн. ч. (saldatoin)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

.

(Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale)
Linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

иллатив, ед. ч. (linnah)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

kylispäi

kylispäi

kylä¹ существительное

деревня, село

элатив, мн. ч. (kylispäi)

kerdyi

kerdyi

kerdyö¹ глагол

1) собираться, собраться

kerdyö² глагол

2) набираться, набраться

kerdyö³ глагол

3) накапливаться, накопиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdyi)

актив, 1-е причастие (kerdyi)

runoilijan

runoilijan

runoilii¹ существительное

поэт, поэтесса

аккузатив, ед. ч. (runoilijan)

генитив, ед. ч. (runoilijan)

neruo

neruo

nero¹ существительное

1) умение, мастерство

nero² существительное

2) привычка

nero³ существительное

3) талант, одарённость

партитив, ед. ч. (neruo)

, runoloi

runoloi

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, мн. ч. (runoloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

kunnivoiččijua rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

.

(Oman kuldazen runoilijan roindumual)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

johtajat

johtajat

johtai¹ существительное

руководитель

номинатив, мн. ч. (johtajat)

аккузатив, мн. ч. (johtajat)

piätettih

piätettih

piättiä¹ глагол

1) заканчивать, закончить; завершать, завершить

piättiä² глагол

2) решать, решить

piättiä³ глагол

3) постановить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piätettih)

kunnivoija

kunnivoija

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kunnivoija)

I инфинитив (kunnivoija)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

kuulužan

kuulužan

kuulužu¹ прилагательное

1) известный, знаменитый

kuulužu² прилагательное

2) звучный

аккузатив, ед. ч. (kuulužan)

генитив, ед. ч. (kuulužan)

ruadajan

ruadajan

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

аккузатив, ед. ч. (ruadajan)

генитив, ед. ч. (ruadajan)

Vitalii Maslovan mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

ijän

ijän

idiä¹ глагол

1) прорастать, прорасти

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

idiä² глагол

2) всходить, взойти

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

аккузатив, ед. ч. (ijän)

генитив, ед. ч. (ijän)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

ruadivoviestittäjänny heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

laivoil

laivoil

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

адессив, мн. ч. (laivoil)

аблатив, мн. ч. (laivoil)

.

(Karjalaine luonneh)
Pien

pien

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

syväs

syväs

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

инессив, ед. ч. (syväs)

элатив, ед. ч. (syväs)

ruokos

ruokos

ruokos¹ наречие

на хранении

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

suvaittaviman ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

.

(Buabo armahaine, mieles olet ainos)
Marija Melentjevan mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

kunnivoičusruavot, pionieroin liikeh

liikeh

liikeh¹ существительное

1) движение, перемещение

liikeh² существительное

2) манёвр, приём

liikeh³ существительное

3) движение (общественное)

номинатив, ед. ч. (liikeh)

аккузатив, ед. ч. (liikeh)

, oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

kodirannan

kodirannan

kodirandu¹ существительное

родной край

аккузатив, ед. ч. (kodirannan)

генитив, ед. ч. (kodirannan)

suvaičus

suvaičus

suvaičus¹ существительное

1) любовь

suvaičus² существительное

2) увлечение

номинатив, ед. ч. (suvaičus)

аккузатив, ед. ч. (suvaičus)

, oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

KVN-joukko, sportusuavutukset, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1976 kuuzi-vuodehizien lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

školah

školah

škola¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (školah)

otandu

otandu

otandu¹ существительное

1) набор, приём

otandu² существительное

2) зачисление

номинатив, ед. ч. (otandu)

аккузатив, ед. ч. (otandu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

opastandu

opastandu

opastandu¹ существительное

учение, обучение, преподавание

номинатив, ед. ч. (opastandu)

аккузатив, ед. ч. (opastandu)

– kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

juohateltu

juohateltu

juohatella¹ глагол

напоминать

пассив, 2-е причастие (juohateltu)

mennyön

mennyön

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

аккузатив, ед. ч. (mennyön)

генитив, ед. ч. (mennyön)

vuozisuan

vuozisuan

vuozisada¹ существительное

столетие, век

аккузатив, ед. ч. (vuozisuan)

генитив, ед. ч. (vuozisuan)

ruadolois

ruadolois

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

инессив, мн. ч. (ruadolois)

элатив, мн. ч. (ruadolois)

kerdomuksien

kerdomuksien

kerdomus¹ существительное

рассказ, повесть

генитив, мн. ч. (kerdomuksien)

, pienien

pienien

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

генитив, мн. ч. (pienien)

ozutuksien

ozutuksien

ozutus¹ существительное

показ, демонстрация

генитив, мн. ч. (ozutuksien)

, ﬁlmoin, pajoloin

pajoloin

pajo¹ существительное

песня

генитив, мн. ч. (pajoloin)

инструктив, мн. ч. (pajoloin)

, fotokuvien

fotokuvien

fotokuva¹ существительное

фотография (снимок)

генитив, мн. ч. (fotokuvien)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

.

(Priäžän škola täytti 185 vuottu)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

-kilvan

kilvan

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

kilbu² существительное

2) конкурс

аккузатив, ед. ч. (kilvan)

генитив, ед. ч. (kilvan)

tarkoitus

tarkoitus

tarkoitus¹ существительное

1) назначение (основная функция чего-л.)

tarkoitus² существительное

2) цель, смысл

tarkoitus³ существительное

3) намерение

номинатив, ед. ч. (tarkoitus)

аккузатив, ед. ч. (tarkoitus)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

säilyttiä

säilyttiä

säilyttiä¹ глагол

хранить, сохранить

I инфинитив (säilyttiä)

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

urholois

urholois

urhoi¹ существительное

герой

инессив, мн. ч. (urholois)

элатив, мн. ч. (urholois)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

vastustettih

vastustettih

vastustua¹ глагол

1) возражать, возразить; быть против

vastustua² глагол

2) сопротивляться, противиться

vastustua³ глагол

3) перечить, не соглашаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastustettih)

natsizmua, kerätä

kerätä

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

I инфинитив (kerätä)

niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

mustoloi

mustoloi

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

must’oi¹ существительное

черника

партитив, мн. ч. (mustoloi)

партитив, мн. ч. (must’oloi)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, ед. ч. (ket)

аккузатив, ед. ч. (ket)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

lapsinnu

lapsinnu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

эссив, мн. ч. (lapsinnu)

.

(Lapset nähtih voinua)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

havačutetah ozutteluh

ozutteluh

ozuttelu¹ существительное

выставка, показ

иллатив, ед. ч. (ozutteluh)

tulluos vesseliä

vesseliä

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vessel¹ предикатив

весело, радостно

партитив, ед. ч. (vesseliä)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

igäviä

igäviä

igävy¹ существительное

печаль, тоска

партитив, ед. ч. (igäviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

.

(Siämärven bohattu palitru)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

minun

minun

minä¹ местоимение

я

mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

rakkahal

rakkahal

rakas¹ прилагательное

1) любящий что-л., охочий до чего-л.

rakas² прилагательное

2) милый, любимый

rakkahal¹ наречие

охотно, с охотой

адессив, ед. ч. (rakkahal)

аблатив, ед. ч. (rakkahal)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

menemäh

menemäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

III инфинитив, иллатив (menemäh)

oldu

oldu

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

пассив, 2-е причастие (oldu)

.

(Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Al’okka-kyläs uskovazet kunnivoittih

kunnivoittih

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kunnivoittih)

kniäzi Vladimiran mustuo

mustuo

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

mus’t’uo¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mus’t’uo)

аккузатив, ед. ч. (mus’t’uo)

партитив, ед. ч. (mustuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

аккузатив, ед. ч. (ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (ven’an)

valattamizen

valattamizen

valattamine¹ существительное

обливание

аккузатив, ед. ч. (valattamizen)

генитив, ед. ч. (valattamizen)

päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

.

(Valatus Siämärven vezis)

Леммы

mus’t’uo

1 значение

mustuo

endizis

aijois

kaiččou

taloin

bunukku

kunnivoijen

hänen

mustuo

myö

karjalazet

ylbeilemmö

sidä

ku

meijän

karjalazien

joukos

oli

nengoine

korgeitazoine

mies

vagavu

da

kunnolline

ristikanzu

kuduadu

piettih

da

ruvetah

pidämäh

suures

arvos

myö

čopakosti

mustuo

omas

urhomiehes

parahite

nygöi

pidäy

ruadua

tädä

ruaduo

da

kaita

mustuo

net

eletäh

ylen

kodvan

da

kaitah

mustuo

rahvahis

kuduat

elettih

kodirannal

enne

meidy

kenen

jället

jo

ammui

on

vilustuttu

se

anuksen

joven

korgiel

rannal

mustuo

endizis

aijoispäi

lopus

myö

käimmö

paikallizeh