Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

hyväntahtoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: доброжелательный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Himoittau

himoittau

himoittua¹ глагол

иметь желание, хотеться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himoittau)

mainita

mainita

mainita¹ глагол

1) упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

mainita² глагол

2) вспоминать, вспомнить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)

I инфинитив (mainita)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustella

mustella

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mustella)

I инфинитив (mustella)

nelliä

nelliä

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

партитив, ед. ч. (nelliä)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

партитив, ед. ч. (hüviä)

ystävästy, vesseliä

vesseliä

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vessel¹ предикатив

весело, радостно

партитив, ед. ч. (vesseliä)

, sulavua, hyväntahtojua

hyväntahtojua

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

партитив, ед. ч. (hyväntahtojua)

naistu

naistu

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

партитив, ед. ч. (naistu)

.

Хочется упомянуть и вспомнить четырёх хороших подруг - весёлых, ласковых, доброжелательных женщин.

(Ystäväzet)
Kondii

kondii

kondii¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч. (kondii)

аккузатив, ед. ч. (kondii)

mostu

mostu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (mostu)

партитив, ед. ч. (moštu)

hyväntahtojua

hyväntahtojua

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

партитив, ед. ч. (hyväntahtojua)

brihaččuu

brihaččuu

brihačču¹ существительное

мальчик

партитив, ед. ч. (brihaččuu)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nähnyh

nähnyh

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

актив, 2-е причастие (nähnyh)

.

Медведь такого доброжелательного мальчика ещё не встречал.

(MATTI DA MÖTTI)
Kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

пассив, 2-е причастие (tulduw)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

juoksi

juoksi

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoksi)

hyväntahtojan

hyväntahtojan

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtojan)

генитив, ед. ч. (hyväntahtojan)

tiedoiniekan

tiedoiniekan

tiedoiniekku¹ существительное

знахарь, колдун

аккузатив, ед. ч. (tiedoiniekan)

генитив, ед. ч. (tiedoiniekan)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, kiitti

kiitti

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiitti)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tahtos

tahtos

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

инессив, ед. ч. (tahtos)

элатив, ед. ч. (tahtos)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtos)

huomei

huomei

huomei¹ наречие

завтра

myös

myös

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myös¹ наречие

опять, снова

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ глагол

попадать, оказаться, очутиться

I инфинитив (puuttuo)

I инфинитив (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ существительное

бал

иллатив, ед. ч. (bualuh)

– princu ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

kučui

kučui

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučui)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

tulemah

tulemah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

.

Вернувшись домой, она прежде всего побежала к доброй волшебнице, поблагодарила её и сказала, что хотела бы завтра опять попасть на бал – принц очень просил её приехать.

(Tuhkimus-neidine)
Dvorčas

dvorčas

dvorču¹ существительное

дворец

инессив, ед. ч. (dvorčas)

элатив, ед. ч. (dvorčas)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pietty

pietty

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pietty¹ прилагательное

изношенный

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

номинатив, ед. ч. (pietty)

аккузатив, ед. ч. (pietty)

пассив, 2-е причастие (pietty)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

bualu

bualu

bualu¹ существительное

бал

номинатив, ед. ч. (bualu)

аккузатив, ед. ч. (bualu)

, kudual

kudual

kudai¹ местоимение

который

адессив, ед. ч. (kudual)

аблатив, ед. ч. (kudual)

Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ существительное

Золушка (сказочный персонаж)

номинатив, ед. ч. (tuhkimus)

аккузатив, ед. ч. (tuhkimus)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

čomis

čomis

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

инессив, мн. ч. (čomis)

элатив, мн. ч. (čomis)

ruutis

ruutis

ruuttu¹ существительное

одежда, наряд

инессив, мн. ч. (ruutis)

элатив, мн. ч. (ruutis)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tansii

tansii

tansi¹ существительное

танец

tansie¹ глагол

танцевать

партитив, ед. ч. (tansii)

актив, 1-е причастие (tansii)

princanke puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

yössäh

yössäh

yö¹ существительное

ночь

терминатив, ед. ч. (yössäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

hätkembän

hätkembän

hätkembän¹ наречие

дольше, подольше

, ved nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

hyväntahtojan

hyväntahtojan

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtojan)

генитив, ед. ч. (hyväntahtojan)

tiedoiniekku-naizen tiedohuzittah

tiedohuzittah

tiedohus¹ существительное

знахарствo

абессив, мн. ч. (tiedohuzittah)

.

Во дворце был дан великолепный бал, на котором Золушка была в восхитительном наряде и танцевала с принцем до самой полуночи и даже дольше, ведь теперь чары доброй феи уже были не нужны.

(Tuhkimus-neidine)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hyväsydämelline

hyväsydämelline

hyväsydämelline¹ прилагательное

добрый, добросердечный

номинатив, ед. ч. (hyväsydämelline)

аккузатив, ед. ч. (hyväsydämelline)

, hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

, nerokas

nerokas

nerokas¹ прилагательное

1) искусный, умелый

номинатив, ед. ч. (nerokas)

аккузатив, ед. ч. (nerokas)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

.

(Kaikis parahat mustot)
Roma on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

huolekas

huolekas

huolekas¹ прилагательное

заботливый, внимательный, отзывчивый

номинатив, ед. ч. (huolekas)

аккузатив, ед. ч. (huolekas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, ajelou

ajelou

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajelou)

tiijustamah

tiijustamah

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

III инфинитив, иллатив (tiijustamah)

buabua

buabua

buabo¹ существительное

бабушка

партитив, ед. ч. (buabua)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

lahjanke

lahjanke

lahju¹ существительное

подарок, дар

комитатив, ед. ч. (lahjanke)

.

(Minun armas sizär)
– A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

, Ser’oga, hyvittelen

hyvittelen

hyvitellä¹ глагол

1) задабривать, угождать

hyvitellä² глагол

2) поздравлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyvittelen)

tulien

tulien

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

генитив, мн. ч. (tulien)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (pruazniekan)

генитив, ед. ч. (pruazniekan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, – iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

muutui

muutui

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutui)

hyväntahtojakse

hyväntahtojakse

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

транслатив, ед. ч. (hyväntahtojakse)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
8 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

suvaiččijannu

suvaiččijannu

suvaiččii¹ существительное

любитель

, hyväntahtojannu

hyväntahtojannu

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

эссив, ед. ч. (hyväntahtojannu)

, vagavumielizenny, oigieh

oigieh

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigieh¹ наречие

1) прямо, ровно

oigieh² наречие

2) верно, правильно

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

иллатив, ед. ч. (oigieh)

eläjänny

eläjänny

eläi¹ существительное

житель, жилец

эссив, ед. ч. (eläjänny)

, jumalahizennu

jumalahizennu

jumalahine¹ прилагательное

1) набожный, богомольный, благочестивый

jumalahine² прилагательное

2) божественный

эссив, ед. ч. (jumalahizennu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

pidiä

pidiä

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidiä)

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

партитив, ед. ч. (iččie)

käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

.

(Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
Oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

hyväntahtojat

hyväntahtojat

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, мн. ч. (hyväntahtojat)

аккузатив, мн. ч. (hyväntahtojat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

huolekkahat

huolekkahat

huolekas¹ прилагательное

заботливый, внимательный, отзывчивый

номинатив, мн. ч. (huolekkahat)

аккузатив, мн. ч. (huolekkahat)

.

(Urhonaizien ozat)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oigeimieline

oigeimieline

oigeimieline¹ прилагательное

1) справедливый

oigeimieline² прилагательное

2) правый

номинатив, ед. ч. (oigeimieline)

аккузатив, ед. ч. (oigeimieline)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

löydynöy

löydynöy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydynöy)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

istu

istu

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

neizakku igä

igä

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

номинатив, ед. ч. (igä)

аккузатив, ед. ч. (igä)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

andilahannu

andilahannu

andilas¹ существительное

невеста

эссив, ед. ч. (andilahannu)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

номинатив, ед. ч. (Mittuine)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

allus

allus

algu¹ существительное

начало

allus¹ наречие

вначале; сначала

инессив, ед. ч. (allus)

элатив, ед. ч. (allus)

loppussah

loppussah

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

терминатив, ед. ч. (loppussah)

:
"Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

herru

herru

herru¹ существительное

1) господин; барин

herru² существительное

2) начальник

номинатив, ед. ч. (herru)

аккузатив, ед. ч. (herru)

Andrei Petrovič, meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

!

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (teijän)

инструктив, мн. ч. (teijän)

hyväntahtojan

hyväntahtojan

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtojan)

генитив, ед. ч. (hyväntahtojan)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ существительное

письмо

аккузатив, ед. ч. (kirjazen)

генитив, ед. ч. (kirjazen)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sain

sain

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

čakkuatto

čakkuatto

čakata¹ глагол

ругать, отругать, бранить, побранить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (čakkuatto)

minuuteijän ruadoniekkua

ruadoniekkua

ruadoniekku¹ существительное

работник

партитив, ед. ч. (ruadoniekkua)

, sanotto

sanotto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanotto)

eigo ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

huigei

huigei

huigei¹ существительное

стыд, позор

huigei¹ прилагательное

постыдный, неприличный

номинатив, ед. ч. (huigei)

аккузатив, ед. ч. (huigei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kuunella

kuunella

kuunella¹ глагол

слушать

I инфинитив (kuwnella)

ižändän

ižändän

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

аккузатив, ед. ч. (ižändän)

генитив, ед. ч. (ižändän)

käskylöi

käskylöi

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

käsky² существительное

2) назначение, предписание

käsky³ существительное

3) веление, наказ

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

партитив, мн. ч. (käskylöi)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

löydynöy

löydynöy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydynöy)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, andakkah

andakkah

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andakkah)

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

rakkahuttu

rakkahuttu

rakkahus¹ существительное

1) любовь

rakkahus² существительное

2) желание

партитив, ед. ч. (rakkahuttu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sobuu

sobuu

sobu¹ существительное

1) согласие, мир

sobu² существительное

2) примирение, согласие

партитив, ед. ч. (sobuu)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

seizoin

seizoin

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (seizoin)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vieres

vieres

vieres¹ послелог

у, около, рядом (где?)

vieres¹ наречие

около, рядом (быть, находиться, стоять)

vieri¹ существительное

1) край, обочина

vieri² существительное

2) место около чего-нибудь

инессив, ед. ч. (vieres)

элатив, ед. ч. (vieres)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

kuunnelluh ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

pappii

pappii

pappi¹ существительное

поп, священник

партитив, ед. ч. (pappii)

Gerasimua, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

hyväntahtojua

hyväntahtojua

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

партитив, ед. ч. (hyväntahtojua)

akkua

akkua

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

партитив, ед. ч. (akkua)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

rauhoitettih

rauhoitettih

rauhoittua¹ глагол

успокаивать, успокоить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rauhoitettih)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

Mironovan akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

inehmine

inehmine

inehmine¹ существительное

женщина

номинатив, ед. ч. (inehmine)

аккузатив, ед. ч. (inehmine)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

maltoi

maltoi

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltoi)

suolata

suolata

suolata¹ глагол

1) солить, посолить, засаливать, засолить

suolata² глагол

2) квасить, заквасить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suolata)

I инфинитив (suolata)

sienii

sienii

sieni¹ существительное

гриб (пластинчатый)

партитив, мн. ч. (sienii)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, minun

minun

minä¹ местоимение

я

herrat

herrat

herru¹ существительное

1) господин; барин

herru² существительное

2) начальник

номинатив, мн. ч. (herrat)

аккузатив, мн. ч. (herrat)

, jatkoi

jatkoi

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkoi)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

syvän

syvän

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

аккузатив, ед. ч. (syvän)

генитив, ед. ч. (syvän)

hengästyksenke

hengästyksenke

hengästys¹ существительное

1) вдох, вздох

hengästys² существительное

2) отдых, передышка

комитатив, ед. ч. (hengästyksenke)

piästi

piästi

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piästi)

sagien

sagien

sagei¹ прилагательное

1) густой, частый

sagei² прилагательное

2) густой, не жидкий

аккузатив, ед. ч. (sagien)

генитив, ед. ч. (sagien)

virran

virran

virdu¹ существительное

1) течение, струя, поток

virdu² существительное

2) ток

virgu¹ существительное

1) полоска

virgu¹ существительное

1) должность

virgu² существительное

2) привычка

virgu² существительное

2) подтёска

virgu³ существительное

3) служба

аккузатив, ед. ч. (virran)

генитив, ед. ч. (virran)

dabakkusavuu, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

ruohti

ruohti

ruohtie¹ глагол

сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruohti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruohti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruohti)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

ičen

ičen

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

аккузатив, ед. ч. (ičen)

генитив, ед. ч. (ičen)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

nengomua

nengomua

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (nengomua)

suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

dielo

dielo

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, ед. ч. (dielo)

аккузатив, ед. ч. (dielo)

koskou

koskou

koskie¹ глагол

1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² глагол

2) быть похожим на кого-л.

koskie³ глагол

3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koskou)

mualoin

mualoin

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mualu¹ существительное

краска

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, мн. ч. (mualoin)

инструктив, мн. ч. (mualoin)

rauhuttu

rauhuttu

rauhus¹ существительное

1) мир, согласие

rauhus² существительное

2) покой

партитив, ед. ч. (rauhuttu)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

minule

minule

minä¹ местоимение

я

vardoittavakse andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

muamo-suari.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

diädö

diädö

diädö¹ существительное

дядя

номинатив, ед. ч. (diädö)

аккузатив, ед. ч. (diädö)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ прилагательное

дрожащий

адессив, ед. ч. (särizijäl)

аблатив, ед. ч. (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

адессив, ед. ч. (iänel)

аблатив, ед. ч. (iänel)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoi)

papinakku.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Hyväntahtojat

hyväntahtojat

hyväntahtoi¹ прилагательное

доброжелательный

hyväntahtoi¹ существительное

доброжелатель

номинатив, мн. ч. (hyväntahtojat)

аккузатив, мн. ч. (hyväntahtojat)

muheloittajat silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

roittihes

roittihes

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roittihes)

Rodin silmien

silmien

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

генитив, мн. ч. (silmien)

tazal

tazal

taza¹ прилагательное

1) ровный

taza² прилагательное

2) одинаковый, такой же

tazal¹ наречие

1) наравне

taza³ прилагательное

3) гладкий

tazal² наречие

2) на уровне (чего-л.)

адессив, ед. ч. (tazal)

аблатив, ед. ч. (tazal)

.

(Vologdu)

Леммы

hyväntahtoi

1 значение

himoittau

mainita

da

mustella

nelliä

hyviä

vesseliä

hyväntahtojua

naistu

kondii

mostu

hyväntahtojua

brihaččuu

vie

ei

nähnyh

kodih

tulduu

häi

enne

kaikkie

juoksi

hyväntahtojan

tiedoiniekan

luo

kiitti

händy

da

sanoi

gu

tahtos

huomei

myös

puuttuo

bualuh

ylen

äijäl

kučui

händy

tulemah

dvorčas

oli

pietty

ylen

hyvä

bualu

kudual

tuhkimus

oli

čomis

ruutis

da

tansii

puoleh

yössäh

da

kai

hätkembän

nygöi

sit

sai

olla

hyväntahtojan

tiedohuzittah

häi

oli

hyväsydämelline

hyväntahtoi

nerokas

opastai

on

huolekas

da

hyväntahtoi

ristikanzu

ajelou

tiijustamah