Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vähäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

  • русский: малый, незначительный
  • английский: insignificant
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 586

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Raviel motoral perile piäzöy ylen terväh, mäele nostes menöy vähäine aigua, ku rindehet ollah ylen jyrkät.
    На мощной моторной лодке на место можно добраться быстро, непродолжительное время занимает подъём в гору, поскольку склоны очень крутые.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Vähäzen aigua mendyy uvvessah minuu vedelöy: valgei čoma griba on huavan al.
    Через короткое время мне опять повезло: красивый белый гриб растёт под осиной.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Vähäzen aijan peräs ižändy unohtui, kiändi piän saldattahpäi dai kyzyy:
    – Kugalaine sinä olet?
    Через небольшой промежуток времени хозяин забылся, повернул голову к служивому и спрашивает:
    - Откуда ты родом?
    (Yöniekku)
  4. Omua eländypaikkua minul ei olluh, vähäzen aigua minä elin erähän kylän akan luo.
    Своего жилья у меня не было, недолгое время я жила в некой деревне у женщины.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  5. Sanoinhäi, vähäžel minun elaijas aigu meni sudre.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  6. Omua iččie pidää vähäiželgi duumaija, moužet toižin vähäžel ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  7. Siä vähäine el’etäh ga, suarin poigua otetah sinne, kunne tahto sluwžbah, trebuittih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Muga ruat talven, sit kevätrospuwtal kodih tul’et, jo nügöi odva hengis olet vähäzel.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. I ostat sobamat’erjualua vähäzen sie, siiksua: paijat piäl’e äijäksepäiviä (enne pidi uwdiine olla paidu piäle).
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Sit ku menet kasekseh kasardamah, enzimäi kasardat sie vähäzen, zavodit, ku ei toine ennittäs.
    (Kasken rado)
  12. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    (Kasken rado)
  13. Minul se [maman velli] died’ö tuli, kačo muaman velli [muamo] sanow: "Hoi, Iivan, sanow, joga vuottu sinä nostat aijoi minuu viespäi, piälakkaine ei ehti kastuo, ga nügöi ku vedeh hüpännen, sit, sanow, pie pikoi vähäine minuu vies".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Krome obrazua oli, ga sobua mi vähäine oli.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. A se oli suurembi kate, sundugan kate suurembi, sundugu madalembi tädä divanua, se sundugaine, da sit sobua, nu sobua vähäine, se l’ähti priduanoikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  17. A sid i n’eveskü se, n’eveskü kudai menöw, ga se keriäw ned ozrat, nenga oijendaw, hoz ewlle peredniekkua ga, hoz pal’ton polan oijendaw, da mi vähäine ozrua sih menöw, ga net panow ruokkoh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  18. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  19. Sid minä keräin vähäizen, tuli vähäine, kül’väw ripsuttaw sinne meil’ sil’mil, da meil’ piäl, mendähez kunne tahto.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Tiä päi ku l’ähtimmö, netiä pogostu kül’äs päi tiä, da rastavas tulemaz olen ga, tiijen, ewlo brossua, menin Pid’žulah, Suav-veikoil sanoin: "Anna brossua vähäine, sulhaizet ajetah".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков