Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kunnetahto

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: куда-нибудь
английский: to anywhere, anywhither

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

номинатив, мн. ч.

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

laittih

laittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

koit

koit

kodi¹ существительное

1) дом, здание

аккузатив, мн. ч.

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

vezirannoil

vezirannoil

vezirandu¹ существительное

берег реки или озера

.

(Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

kävelet

kävelet

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävelet)

pihua

pihua

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

партитив, ед. ч. (pihua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

petties

petties

pete¹ существительное

ошибка, промах, оплошность

petties¹ наречие

нечаянно, по ошибке

инессив, ед. ч. (petties)

элатив, ед. ч. (petties)

huomuat

huomuat

huomata¹ глагол

1) заметить, обнаружить, увидеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huomuat)

lehten

lehten

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

аккузатив, ед. ч. (lehten)

генитив, ед. ч. (lehten)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

viruu

viruu

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viruu)

kumman

kumman

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu² существительное

2) беда

аккузатив, ед. ч. (kumman)

генитив, ед. ч. (kumman)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

čomasti

čomasti

čomasti¹ наречие

1) красиво; нарядно

čomasti² наречие

2) хорошо

kuvastuu

kuvastuu

kuvastuo¹ глагол

1) отражаться, отразиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuvastuu)

päivänvalgei

päivänvalgei

päivänvalgei¹ существительное

дневной свет

номинатив, ед. ч. (päivänvalgei)

аккузатив, ед. ч. (päivänvalgei)

, hedi

hedi

hedi¹ наречие

сразу, немедленно

panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

: pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

piirustua

piirustua

piirustua¹ глагол

рисовать, нарисовать

I инфинитив (piirustua)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

, sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

mielii

mielii

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, мн. ч. (mielii)

Margarita Jufa.

(Taido veres da mieles)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tata

tata

tata¹ существительное

папа

номинатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tata)

potakoiččou

potakoiččou

potakoija¹ глагол

1) баловать, потворствовать, потакать

potakoija² глагол

2) подбивать, подстрекать, соблазнять

potakoija³ глагол

3) побуждать; призывать, агитировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (potakoiččou)

jiähä

jiähä

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jiähä)

I инфинитив (jiähä)

yökse

yökse

yö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч. (yökse)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

harvah

harvah

harvah¹ наречие

1) редко; изредка

harvah² наречие

2) медленно, неторопливо

harvu¹ прилагательное

1) редкий, нечастый

harvu² прилагательное

2) размеренный, неторопливый

иллатив, ед. ч. (harvah)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

, pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kiirehtiä

kiirehtiä

kiirehtiä¹ глагол

спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

I инфинитив (kiirehtiä)

Heččulah libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

muijal

muijal

muijal¹ наречие

в другом месте

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Kus

kus

kus¹ наречие

где

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

nähtä

nähtä

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

I инфинитив (nähtä)

pellol

pellol

peldo¹ существительное

поле, пашня

адессив, ед. ч. (pellol)

аблатив, ед. ч. (pellol)

suuremban

suuremban

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

аккузатив, ед. ч. (suuremban)

генитив, ед. ч. (suuremban)

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

аккузатив, ед. ч. (kiven)

генитив, ед. ч. (kiven)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

kaivoi

kaivoi

kaivua¹ глагол

рыть, кoпать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivoi)

labjal

labjal

labju¹ существительное

лопата

адессив, ед. ч. (labjal)

аблатив, ед. ч. (labjal)

haudazen

haudazen

haudaine¹ существительное

1) небольшая яма, ямка

аккузатив, ед. ч. (haudazen)

генитив, ед. ч. (haudazen)

, punaldi

punaldi

punaldua¹ глагол

1) повернуть, свернуть, завернуть

punaldua² глагол

2) повязать

punaldua³ глагол

3) повернуть, закрутить (что-л.)

punaldua⁴ глагол

4) обернуть, завернуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldi)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

sinkin

sinkin

sinki¹ существительное

цинк

аккузатив, ед. ч. (sinkin)

генитив, ед. ч. (sinkin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

räbäitti

räbäitti

räbäittiä¹ глагол

плескать, расплёскивать, расплескать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räbäitti)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

pellolpäi

pellolpäi

peldo¹ существительное

поле, пашня

аблатив, ед. ч. (pellolpäi)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

lövvin

lövvin

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lövvin)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

dorogupieles

dorogupieles

dorogupieli¹ существительное

обочина дороги

инессив, ед. ч. (dorogupieles)

элатив, ед. ч. (dorogupieles)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

portfelih

portfelih

portfeli¹ существительное

портфель

иллатив, ед. ч. (portfelih)

, duumaičin

duumaičin

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

duumaija² глагол

2) намереваться, предполагать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (duumaičin)

, kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

pädöy

pädöy

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pädöy)

.

(Koinižändy)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

номинатив, ед. ч. (pereh)

аккузатив, ед. ч. (pereh)

muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

III инфинитив, иллатив (elämäh)

Ven’alpäi

venalpäi

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аблатив, ед. ч. (Ven’alpäi)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

eli

eli

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

Učastkal, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

muijale

muijale

muijale¹ наречие

в другое место

.

(Porajärveläzet)
Ühtem parren

parren

parzi¹ существительное

бревно

аккузатив, ед. ч. (parren)

генитив, ед. ч. (parren)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

čikeniu, kiveh

kiveh

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mihtahto

mihtahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

, sid momentom suma

suma

suma¹ существительное

молевой сплав

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

piälpäi

piälpäi

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piälpäi¹ наречие

сверху; поверху

piälpäi¹ послелог

c

piä⁶ существительное

6) ум

, sid keriäü

keriäy

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

, ed ehti

ehti

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

.

(Se oli d’ügei dielo)
Kävellä

kävellä

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävellä)

I инфинитив (kävellä)

yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ наречие

1) один, в одиночестве

yksinäh² наречие

2) в одиночку

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

toizelluo

toizelluo

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

työtty – kuulužu

kuulužu

kuulužu¹ прилагательное

1) известный, знаменитый

kuulužu² прилагательное

2) звучный

номинатив, ед. ч. (kuulužu)

аккузатив, ед. ч. (kuulužu)

"Goluboi dorogu

dorogu

dorogu¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч. (dorogu)

аккузатив, ед. ч. (dorogu)

", kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

vönyi poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki¹ предлог

1) через

poikki² предлог

2) поперёк

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

varattavu

varattavu

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varattavu¹ прилагательное

опасный, рискованный

varattavu¹ предикатив

опасно

номинатив, ед. ч. (varattavu)

аккузатив, ед. ч. (varattavu)

пассив, 1-е причастие (varattavu)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

mašinat

mašinat

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

номинатив, мн. ч. (mašinat)

аккузатив, мн. ч. (mašinat)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

ajeltah täytty

täytty

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

партитив, ед. ч. (täytty)

vauhtii

vauhtii

vauhti¹ существительное

1) ход

vauhti² существительное

2) темп

vauhti³ существительное

3) скорость

партитив, ед. ч. (vauhtii)

.

(Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
Nämmien

nämmien

nämmä¹ местоимение

эти

генитив, мн. ч. (nämmien)

päivien

päivien

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

генитив, мн. ч. (päivien)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muuzikkuškolas

muuzikkuškolas

muuzikkuškola¹ существительное

музыкальная школа

инессив, ед. ч. (muuzikkuškolas)

элатив, ед. ч. (muuzikkuškolas)

, himoittau

himoittau

himoittua¹ глагол

иметь желание, хотеться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himoittau)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

muijale

muijale

muijale¹ наречие

в другое место

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

huogavuo

huogavuo

huogavo¹ существительное

отдых, передышка

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

партитив, ед. ч. (huogavuo)

I инфинитив (huogavuo)

.

(Joudoaigu)
– Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ существительное

1) политика

poliitiekku² существительное

2) политик

аккузатив, ед. ч. (poliitiekan)

генитив, ед. ч. (poliitiekan)

sävelet

sävelet

sävel¹ существительное

мотив

номинатив, мн. ч. (sävelet)

аккузатив, мн. ч. (sävelet)

muailmal

muailmal

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

адессив, ед. ч. (muailmal)

аблатив, ед. ч. (muailmal)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

muututanne, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

vältämättäh

vältämättäh

vältiä¹ глагол

1) отодвигать, отодвинуть

vältiä² глагол

2) быть пригодным, годиться

vältämättäh¹ наречие

непременно, обязательно

vältiä³ глагол

3) переставлять, переставить

vältiä⁴ глагол

4) сходить, сойти

III инфинитив, абессив (vältämättäh)

dostalil

dostalil

dostali¹ прилагательное

1) остальной

dostali² прилагательное

2) последний

адессив, ед. ч. (dostalil)

аблатив, ед. ч. (dostalil)

rahvahal

rahvahal

rahvas¹ существительное

народ, люди

адессив, ед. ч. (rahvahal)

аблатив, ед. ч. (rahvahal)

muuttua

muuttua

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

muuttua³ глагол

3) переезжать, переехать

I инфинитив (muuttua)

hieruspäi

hieruspäi

hieru¹ существительное

деревня

элатив, ед. ч. (hieruspäi)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

.

(Läskelän hierun oza)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

, muailmu

muailmu

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

номинатив, ед. ч. (muailmu)

аккузатив, ед. ч. (muailmu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

toko

toko

toko¹ частица

ну и

toko¹ союз сочинительный

но, только

lämmiä

lämmiä

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

партитив, ед. ч. (lämmiä)

čuppuštu on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vähä

vähä

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

".

(Läskelän hierun oza)
Lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

työnyttiä

työnyttiä

työnyttiä¹ глагол

1) налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² глагол

2) приучать, приучить

I инфинитив (työnyttiä)

elostamah

elostamah

elostua¹ глагол

играть (с игрушками)

III инфинитив, иллатив (elostamah)

– Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

sie

sie

sie¹ наречие

там

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

buabua

buabua

buabo¹ существительное

бабушка

партитив, ед. ч. (buabua)

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

.

(Joga päiviä mustelen omua buabua)
4 Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

paganoitettu iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

партитив, ед. ч. (iččie)

naizienke

naizienke

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

комитатив, мн. ч. (naizienke)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

koskemattomat

koskemattomat

koskematoi¹ прилагательное

1) нетронутый, девственный

koskematoi² прилагательное

2) неприкосновенный

номинатив, мн. ч. (koskemattomat)

аккузатив, мн. ч. (koskemattomat)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

Vuonan

vuonan

vuonu¹ существительное

ягненок

аккузатив, ед. ч. (vuonan)

генитив, ед. ч. (vuonan)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

, mengäh

mengäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mengäh)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

.

(Jiävindy Iivanale (14: 1-5). Uuzi pajo Sionan mäil)
Pajojoukko

pajojoukko

pajojoukko¹ существительное

певческий ансамбль; вокальная группа

номинатив, ед. ч. (pajojoukko)

аккузатив, ед. ч. (pajojoukko)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

yhtyy

yhtyy

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhtyy)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ существительное

республика

аккузатив, ед. ч. (tazavallan)

генитив, ед. ч. (tazavallan)

festivualiloih

festivualiloih

festivuali¹ существительное

фестиваль

иллатив, мн. ч. (festivualiloih)

, kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

pajattamah

pajattamah

pajattua¹ глагол

петь

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

Ven’ale

venale

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аллатив, ед. ч. (Ven’ale)

аллатив, ед. ч. (ven’ale)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

rajan

rajan

raja¹ существительное

1) граница, рубеж

raja² существительное

2) черта раздела, край

аккузатив, ед. ч. (rajan)

генитив, ед. ч. (rajan)

tuakse

tuakse

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuakse¹ послелог

1) за

tuakse² послелог

2) позади

tuakse³ послелог

3) назад

транслатив, ед. ч. (tuakse)

.

(Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
Meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

keral

keral

keral¹ наречие

с собой (быть, находиться)

lumikengät, koiralhäi oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

nelli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

номинатив, ед. ч. (nelli)

аккузатив, ед. ч. (nelli)

käbäliä

käbäliä

käbäl¹ существительное

лапа

партитив, ед. ч. (käbäliä)

– astu

astu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (astu)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

.

(Muailman kummat)
Pidäsgo pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

I инфинитив (pajeta)

kahtei

kahtei

kahtei¹ наречие

вдвоём

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

?

(Naizen hӓndy)
Kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

rubien

rubien

rubi¹ существительное

1) болячка, струп

rubi² существительное

2) оспа

rubi³ существительное

3) парша

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

генитив, мн. ч. (rubien)

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

III инфинитив, иллатив (kirjuttamah)

Andrei Karlovičale, kyzyn

kyzyn

kyzy¹ существительное

спрос, требование

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyn)

аккузатив, ед. ч. (kyzyn)

генитив, ед. ч. (kyzyn)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

loitombakse

loitombakse

loitombakse¹ наречие

подальше (куда?)

Belogorskan linnoituksespäi

linnoituksespäi

linnoitus¹ существительное

крепость, укреплённый пункт

элатив, ед. ч. (linnoituksespäi)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч. (sinus)

элатив, ед. ч. (sinus)

pädemättömys

pädemättömys

pädemättömys¹ существительное

1) некомпетентность

pädemättömys² существительное

2) негодность; недействительность

номинатив, ед. ч. (pädemättömys)

аккузатив, ед. ч. (pädemättömys)

lähtis

lähtis

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähtis)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
- Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

työnän Mašan kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

koispäi

koispäi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

элатив, ед. ч. (koispäi)

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

pöllästyy

pöllästyy

pöllästyö¹ глагол

пугаться, испугаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pöllästyy)

mängyndän

mängyndän

mängyndy¹ существительное

крик, рёв, шум

аккузатив, ед. ч. (mängyndän)

генитив, ед. ч. (mängyndän)

kuultuu.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

azu

azu

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (azu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (azu)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

tahtot

tahtot

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtot)

номинатив, мн. ч. (tahtot)

аккузатив, мн. ч. (tahtot)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ наречие

нынче, в этом году

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ наречие

куда-нибудь

.

(Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)

Леммы

kunnetahto

1 значение

kačo

karjalazet

ainos

laittih

koit

kunnetahto

vezirannoil

toiči

kävelet

pihua

myöte

da

ihan

petties

huomuat

lehten

kudai

viruu

kumman

luaduh

libo

sih

čomasti

kuvastuu

päivänvalgei

hedi

panet

sen

mustoh

pidäy

sit

kunnetahto

piirustua

se

sanou

omii

mielii

toiči

tata

potakoiččou

jiähä

yökse

no

harvah

häi

jäi

pidi

kiirehtiä

libo

kunnetahto

muijal

kus

sai

nähtä

pellol

suuremban

kiven

sen

ymbäri

kaivoi

labjal

haudazen

punaldi

ymbäri

sinkin

da

räbäitti

kunnetahto

pellolpäi

minä

lövvin

sen

dorogupieles

da

panin

portfelih

duumaičin