Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kodvaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: мгновение

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 383

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч. (eräs)

аккузатив, ед. ч. (eräs)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaijan

elaijan

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

аккузатив, ед. ч. (elaijan)

генитив, ед. ч. (elaijan)

ozakkahis

ozakkahis

ozakas¹ прилагательное

счастливый

инессив, мн. ч. (ozakkahis)

элатив, мн. ч. (ozakkahis)

kodvazis

kodvazis

kodvaine² существительное

2) мгновение

инессив, мн. ч. (kodvazis)

элатив, мн. ч. (kodvazis)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

Jevgenii Jevtušenkon kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

kezäkuus

kezäkuus

kezäkuu¹ существительное

июнь

инессив, ед. ч. (kezäkuus)

элатив, ед. ч. (kezäkuus)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2009.

Одним из счастливых мгновений моей жизни была встреча с Евгением Евтушенко в июне 2009 года.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

kodvazen

kodvazen

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

smietti

smietti

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

smiettie² глагол

2) ожидать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (smietti)

— midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

lipun kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

...

Молодой человек мгновение думал - что делать с запиской...

(Böbökän Johor)
Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

mietittyy, brihačču

brihačču

brihačču¹ существительное

мальчик

номинатив, ед. ч. (brihačču)

аккузатив, ед. ч. (brihačču)

suostui

suostui

suostuo¹ глагол

соглашаться, согласиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suostui)

актив, 1-е причастие (suostui)

.

(Kui Sergei opastui kriukkah)
Harjaituksii

harjaituksii

harjaitukset¹ существительное

1) занятия, тренировка; упражнения

harjaitus¹ существительное

1) упражнение, тренировка

harjaitus² существительное

2) упражнение, задание

harjaitus³ существительное

3) репетиция

harjaitukset² существительное

2) репетиции

harjaitukset³ существительное

3) сборы; манёвры

партитив, мн. ч. (harjaituksii)

luadijes

luadijes

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

II инфинитив, инессив (luadijes)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

maltua

maltua

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

I инфинитив (maltua)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

ilmat

ilmat

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

номинатив, мн. ч. (ilmat)

аккузатив, мн. ч. (ilmat)

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mugaže

mugaže

mugaže¹ наречие

так, также, тоже

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

piästiä

piästiä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

I инфинитив (piästiä)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

suun

suun

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

аккузатив, ед. ч. (suun)

генитив, ед. ч. (suun)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

, kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvazekse¹ наречие

ненадолго

kodvaine² существительное

2) мгновение

транслатив, ед. ч. (kodvazekse)

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

I инфинитив (jättiä)

tyhjänny

tyhjänny

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

эссив, ед. ч. (tyhjänny)

vačan

vačan

vačču¹ существительное

1) живот

vačču² существительное

2) желудок

vačču³ существительное

3) душа, сердце

аккузатив, ед. ч. (vačan)

генитив, ед. ч. (vačan)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kouhkoit

kouhkoit

kouhkoit¹ существительное

легкие

номинатив, мн. ч.

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Hengästymmö

hengästymmö

hengästyö¹ глагол

1) отдышаться, отдохнуть, передохнуть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (hengästymmö)

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

!

(Voitonpäivy)
Tarkoituksennu

tarkoituksennu

tarkoitus² существительное

2) цель, смысл

tarkoitus³ существительное

3) намерение

эссив, ед. ч. (tarkoituksennu)

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

karjalankielizet

karjalankielizet

karjalankieline¹ прилагательное

карельский, говорящий на карельском языке

номинатив, мн. ч. (karjalankielizet)

аккузатив, мн. ч. (karjalankielizet)

aiguhizet

aiguhizet

aiguhine¹ прилагательное

1) взрослый

aiguhine² прилагательное

2) соответствующий какому-л. отрезку времени

номинатив, мн. ч. (aiguhizet)

аккузатив, мн. ч. (aiguhizet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

, hivuo

hivuo

hivuo¹ глагол

точить, наточить; затачивать, заточить

I инфинитив (hivuo)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

партитив, ед. ч. (kieldy)

, ajatella

ajatella

ajatella¹ глагол

1) думать, размышлять

ajatella² глагол

2) рассуждать

ajatella³ глагол

3) мыслить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ajatella)

I инфинитив (ajatella)

yhtehizii

yhtehizii

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

yhtehine² прилагательное

2) коллективный

yhtehine³ прилагательное

3) всеобщий, единый

партитив, мн. ч. (yhtehizii)

hommii

hommii

hommu¹ существительное

хлопоты, беспокойство; дело, занятие

партитив, мн. ч. (hommii)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

huogavuogi.

(Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
Kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvazekse¹ наречие

ненадолго

kodvaine² существительное

2) мгновение

транслатив, ед. ч. (kodvazekse)

vaikastui

vaikastui

vaikastuo¹ глагол

1) замолкать, замолкнуть, замолчать

vaikastuo² глагол

2) затихать, затихнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaikastui)

актив, 1-е причастие (vaikastui)

…

(Ilmizin olluh)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

muamale

muamale

muamo¹ существительное

мать, мама

аллатив, ед. ч. (muamale)

:
– Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

vuota

vuota

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

номинатив, ед. ч. (kodvaine)

аккузатив, ед. ч. (kodvaine)

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

ukkuo

ukkuo

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

партитив, ед. ч. (ukkuo)

Mihailua kučutah

kučutah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

.

(Ilmizin olluh)
Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

nägymäh

nägymäh

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

III инфинитив, иллатив (nägymäh)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

saldattua

saldattua

saldattu¹ существительное

солдат

партитив, ед. ч. (saldattua)

.

(Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
Kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

номинатив, ед. ч. (kodvaine)

аккузатив, ед. ч. (kodvaine)

opastettih

opastettih

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opastettih)

, onnuako

onnuako

onnuako¹ наречие

наверно, кажется

, Ladvan

ladvan

ladvu¹ существительное

1) вершина, макушка, крона

ladvu² существительное

2) верховье (реки)

аккузатив, ед. ч. (ladvan)

генитив, ед. ч. (ladvan)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

– traktoroih

traktoroih

traktor¹ существительное

трактор

иллатив, мн. ч. (traktoroih)

käzin

käzin

käzi¹ существительное

рука

käzin¹ наречие

с руками

аккузатив, ед. ч. (kažin)

генитив, ед. ч. (kažin)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Dmitrii Kornilov enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

Vieljärven MTS:ua oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

avuamas

avuamas

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

III инфинитив, инессив (avuamas)

Veškelyksen MTS:ua, sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

työnnyttiä

työnnyttiä

työnnyttiä¹ глагол

провожать

I инфинитив (tüönnüttiä)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvažen)

генитив, ед. ч. (kodvažen)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

joudui

joudui

jouduo¹ глагол

1) задерживаться, задержаться

jouduo² глагол

2) оставаться, остаться

jouduo³ глагол

3) оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joudui)

актив, 1-е причастие (joudui)

kovah

kovah

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova² прилагательное

2) сильный

kova³ прилагательное

3) суровый

kovah¹ наречие

громко, сильно

kova⁴ прилагательное

4) большой

kova⁵ прилагательное

5) безжалостный

иллатив, ед. ч. (kovah)

ozah

ozah

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

иллатив, ед. ч. (ozah)

: händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händü)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

vihamiehekse

vihamiehekse

vihamies¹ существительное

враг, ненавистник

транслатив, ед. ч. (vihamiehekse)

, kerdu

kerdu

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

номинатив, ед. ч. (kerdu)

аккузатив, ед. ч. (kerdu)

dokumentoi

dokumentoi

dokumentat¹ существительное

документация, документы

dokumentu¹ существительное

документ, удостоверение личности

партитив, мн. ч. (dokumentoi)

luadijes

luadijes

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

II инфинитив, инессив (luadijes)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

piädykauti

piädykauti

piädykauti¹ наречие

специально

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

peittänyh

peittänyh

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² глагол

2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

актив, 2-е причастие (peittänyh)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kenlienne

kenlienne

kenlienne¹ местоимение

кто-то

номинатив, ед. ч. (kenlienne)

аккузатив, ед. ч. (kenlienne)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

loittoine

loittoine

loittoine¹ прилагательное

дальний, далёкий

rodn’u

rodnu

rodn’u¹ существительное

родственник

номинатив, ед. ч. (rodn’u)

аккузатив, ед. ч. (rodn’u)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

otettu

otettu

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ причастие

взятый

номинатив, ед. ч. (otettu)

аккузатив, ед. ч. (otettu)

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

“vietty

vietty

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

пассив, 2-е причастие (vietty)

” iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

ruavos

ruavos

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

инессив, ед. ч. (ruavos)

элатив, ед. ч. (ruavos)

, iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

parties

parties

partii¹ существительное

партия

инессив, ед. ч. (parties)

элатив, ед. ч. (parties)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Kornilov sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

čökätä

čökätä

čökätä¹ глагол

1) воткнуть, кольнуть, уколоть

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

tarkastajan

tarkastajan

tarkastai² существительное

2) инспектор

аккузатив, ед. ч. (tarkastajan)

генитив, ед. ч. (tarkastajan)

kormanih

kormanih

kormani¹ существительное

карман

иллатив, ед. ч. (kormanih)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ существительное

письмо

аккузатив, ед. ч. (kirjazen)

генитив, ед. ч. (kirjazen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvažen)

генитив, ед. ч. (kodvažen)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tunnustettu

tunnustettu

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² глагол

2) признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ глагол

3) опознавать, опознать

пассив, 2-е причастие (tunnustettu)

oigiekse

oigiekse

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

транслатив, ед. ч. (oigiekse)

ristikanzakse

ristikanzakse

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

транслатив, ед. ч. (ristikanzakse)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

lienne sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

Kolatselgy

kolatselgy

Kolatselgy¹ имя собственное

Колатсельга

номинатив, ед. ч. (Kolatselgy)

аккузатив, ед. ч. (Kolatselgy)

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvažen)

генитив, ед. ч. (kodvažen)

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuului¹ прилагательное

слышный (доступный слуху)

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

номинатив, ед. ч. (kuului)

аккузатив, ед. ч. (kuului)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

I инфинитив (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

Pitkänrannan Räimäläs olijan

olijan

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

аккузатив, ед. ч. (olijan)

генитив, ед. ч. (olijan)

Voshod-souhozah.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Elokuus

elokuus

elokuu¹ существительное

август

инессив, ед. ч. (elokuus)

элатив, ед. ч. (elokuus)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvazekse¹ наречие

ненадолго

kodvaine² существительное

2) мгновение

транслатив, ед. ч. (kodvazekse)

huogavumah

huogavumah

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

III инфинитив, иллатив (huogavumah)

suveh

suveh

suvi¹ существительное

юг

иллатив, ед. ч. (suveh)

Mustan

mustan

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustan)

аккузатив, ед. ч. (mustan)

генитив, ед. ч. (mustan)

meren

meren

meri¹ существительное

море

аккузатив, ед. ч. (meren)

генитив, ед. ч. (meren)

rannale

rannale

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

аллатив, ед. ч. (rannale)

, Tuapselinnah.

(Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
Kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvazekse¹ наречие

ненадолго

kodvaine² существительное

2) мгновение

транслатив, ед. ч. (kodvazekse)

.

(Taivahan taiduo)
Elin

elin

elin¹ существительное

орган

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

номинатив, ед. ч. (elin)

аккузатив, ед. ч. (elin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (elin)

kodvazen

kodvazen

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

, tuatollani annoin

annoin

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annoin)

pakkointyötä.

(Nerot ollah kai keral)
Jumalal

jumalal

Jumal¹ существительное

Бог

адессив, ед. ч. (Jumalal)

аблатив, ед. ч. (Jumalal)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

heittyö

heittyö

heittyö¹ глагол

1) опускаться, опуститься

heittyö² глагол

2) даваться в руки

heittyö³ глагол

3) прикидываться, притворяться

heittyö¹ глагол

опуститься, закатиться (о небесных светилах)

heittyö⁴ глагол

4) спускаться, спуститься

I инфинитив (heittyö)

muale

muale

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аллатив, ед. ч. (muale)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

eläy¹ прилагательное

1) живой

eläy² прилагательное

2) оживлённый, подвижный

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ruadau

ruadau

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

, jättäygo midägi lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч. (lapsile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

bunukoile

bunukoile

bunukku¹ существительное

внук, внучка

аллатив, мн. ч. (bunukoile)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

: ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ наречие

1) один, в одиночестве

yksinäh² наречие

2) в одиночку

ehtinyh nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

mostu

mostu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (mostu)

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

I инфинитив (azuo)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив (vuottua)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

номинатив, ед. ч. (kodvaine)

аккузатив, ед. ч. (kodvaine)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kazvetah

kazvetah

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvetah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

abuniekat

abuniekat

abuniekku¹ существительное

помощник, помощница; ассистент, ассистентка

номинатив, мн. ч. (abuniekat)

аккузатив, мн. ч. (abuniekat)

suuretah

suuretah

suureta¹ глагол

1) увеличиваться, увеличиться

suureta² глагол

2) расширяться, расшириться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suuretah)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

vägevyy rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

rodu

rodu

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

rodu² существительное

2) порода; сорт; разновидность

номинатив, ед. ч. (rodu)

аккузатив, ед. ч. (rodu)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

opastuu

opastuu

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastuu)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

suurii

suurii

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, мн. ч. (suurii)

kodiloi

kodiloi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, мн. ч. (kodiloi)

salvamah

salvamah

salvua¹ глагол

1) делать сруб (строения)

salvua² глагол

2) строить, построить

III инфинитив, иллатив (salvamah)

, lageiloi peldoloi

peldoloi

peldo¹ существительное

поле, пашня

партитив, мн. ч. (peldoloi)

kyndämäh, pitkii

pitkii

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

партитив, мн. ч. (pitkii)

juamoi

juamoi

juamu¹ существительное

шоссе

juamoi¹ существительное

голубика

номинатив, ед. ч. (juamoi)

аккузатив, ед. ч. (juamoi)

партитив, мн. ч. (juamoi)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

.

(Ole luja, ristikanzu)
Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

mendyy endizet

endizet

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

номинатив, мн. ч. (endizet)

аккузатив, мн. ч. (endizet)

ižändät

ižändät

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, мн. ч. (ižändät)

аккузатив, мн. ч. (ižändät)

kiännyttih

kiännyttih

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttih)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Outin perehele

perehele

pereh¹ существительное

семья

аллатив, ед. ч. (perehele)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

muuttua

muuttua

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

I инфинитив (muuttua)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, ед. ч. (toizeh)

taloih

taloih

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

иллатив, ед. ч. (taloih)

.

(Outi-buabua mustellen)
Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

nägöy

nägöy

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

puuloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

генитив, мн. ч. (puuloin)

инструктив, мн. ч. (puuloin)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

pienen

pienen

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

аккузатив, ед. ч. (pienen)

генитив, ед. ч. (pienen)

madalan

madalan

madal¹ прилагательное

1) низкий, невысокий

аккузатив, ед. ч. (madalan)

генитив, ед. ч. (madalan)

mökkizen.

(Andilas-hiiri)
Johor istutti

istutti

istuttua¹ глагол

1) усаживать, усaдить, посадить

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

istuttua³ глагол

3) насаживать, насадить; пришивать, пришить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istutti)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

, käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

avata

avata

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (avata)

I инфинитив (avata)

suun

suun

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

аккузатив, ед. ч. (suun)

генитив, ед. ч. (suun)

, kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvaine² существительное

2) мгновение

аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

генитив, ед. ч. (kodvazen)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

bumuagazen, midälienne

midälienne

milienne¹ местоимение

что-то

партитив, ед. ч. (midälienne)

piirdeli

piirdeli

piirrellä¹ глагол

чертить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piirdeli)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

buabale

buabale

buabo¹ существительное

бабушка

аллатив, ед. ч. (buabale)

.

(Böbökän Johor)

Леммы

kodvaine

2 значение

eräs

minun

elaijan

ozakkahis

kodvazis

oli

vastavus

kel

kezäkuus

vuvvennu

nuori

mies

kodvazen

smietti

midä

kel

ruadua

kodvazen

brihačču

suostui

harjaituksii

luadijes

pidäy

maltua

ylen

ruttoh

ottua

ilmat

nenän

kauti

da

mugaže

ruttoh

piästiä

net

iäres

suun

kauti

kodvazekse

jättiä

tyhjänny

vačan

dai

kouhkoit

hengästymmö

kodvazen

tarkoituksennu

roih

olla

karjalankielizet

aiguhizet

da

lapset

kodvazen

yhtes

hivuo

omua

karjalan

kieldy

ajatella

yhtehizii

hommii

dai

kodvazekse

vaikastui

sit

diedoi

sanoi

muamale

sinä

vuota

kodvaine

kuni

sinun

ukkuo

kučutah

kodvazen