Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vuottamatoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: нежданный, неожиданный, внезапный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tavallizet

tavallizet

tavalline¹ прилагательное

1) обыкновенный, обычный

tavalline² прилагательное

2) простой, обыденный

номинатив, мн. ч. (tavallizet)

аккузатив, мн. ч. (tavallizet)

dielot

dielot

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, мн. ч. (dielot)

аккузатив, мн. ч. (dielot)

avavutah

avavutah

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavutah)

vuottamattomas

vuottamattomas

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

инессив, ед. ч. (vuottamattomas)

элатив, ед. ч. (vuottamattomas)

puolespäi

puolespäi

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

элатив, ед. ч. (puolespäi)

, maltanet

maltanet

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maltanet)

kačahtuakseh

kačahtuakseh

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

I инфинитив (kačahtuakseh)

niilöih

niilöih

net¹ местоимение

те

иллатив, мн. ч. (niilöih)

tarkembah

tarkembah

tarkembah¹ наречие

1) точнее

tarkembah² наречие

2) осторожнее

tarkembah³ наречие

3) аккуратнее

!

Иногда обычные дела раскрываются с неожиданной стороны, если посмотреть на них повнимательнее!

(Čuašku)
Nikolai Anikin, Vladimir Kuzin

kuzin

kusta¹ глагол

мочиться, помочиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuzin)

инструктив, мн. ч. (kuzin)

, Pavel Kolčin

kolčin

kol’ču¹ существительное

кольцо

инструктив, мн. ч. (kol’čin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

F’odor Terentjev – juuri

juuri

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

juuri² наречие

2) вплоть

juuri³ наречие

3) почти

номинатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

“kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ существительное

любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ прилагательное

1) хороший, добросердечный

kuldaine² прилагательное

2) любимый, милый

kuldaine³ прилагательное

3) золотой

kuldaine⁴ прилагательное

4) золотистый

номинатив, ед. ч. (kuldaine)

аккузатив, ед. ч. (kuldaine)

nellikkö

nellikkö

nellikkö¹ существительное

квадрат

” toi Nevvostoliitole

nevvostoliitole

Nevvostoliitto¹ имя собственное

Советский Союз

аллатив, ед. ч. (Nevvostoliitole)

vuottamattoman

vuottamattoman

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

аккузатив, ед. ч. (vuottamattoman)

генитив, ед. ч. (vuottamattoman)

voiton

voiton

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voitto³ существительное

3) торжество

аккузатив, ед. ч. (voiton)

генитив, ед. ч. (voiton)

.

Николай Аникин, Владимир Кузин, Павел Колчин и Фёдор Терентьев - именно эта "золотая четвёрка" принесла Советскому Союзу нежданную победу.

(Kuldastu laduu ei umbua lumel)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

kiänälmys

kiänälmys

kiänälmys¹ существительное

запястье

номинатив, ед. ч. (kiänälmüs)

аккузатив, ед. ч. (kiänälmüs)

rauhoitti

rauhoitti

rauhoittua¹ глагол

успокаивать, успокоить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rauhoitti)

Irina Borisovnua.

Эта неожиданная мысль успокоила Ирину Борисовну.

(Rakkahus suviyös)
Jogo

jogo

jogo¹ частица

уже, уже ли (в вопросительных предложениях)

tiijät

tiijät

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijät)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

lahju

lahju

lahju¹ существительное

подарок, дар

номинатив, ед. ч. (lahju)

аккузатив, ед. ч. (lahju)

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

аблатив, ед. ч. (sinul)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

инессив, ед. ч. (koiš)

элатив, ед. ч. (kois)

kokottau

kokottau

kokottua¹ глагол

возвышаться, выступать, торчать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kokottau)

?

Уже ли знаешь, какой нежданный подарок тебя дома ожидает?

(Oma – vieras)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

peittyö

peittyö

peittyö¹ глагол

прятаться, спрятаться

I инфинитив (peittyö)

kauhies

kauhies

kauhei¹ прилагательное

cтрашный, жуткий

инессив, ед. ч. (kauhies)

элатив, ед. ч. (kauhies)

vuottamattomas

vuottamattomas

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

инессив, ед. ч. (vuottamattomas)

элатив, ед. ч. (vuottamattomas)

voinas

voinas

voinu¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (voinas)

элатив, ед. ч. (voinas)

!

Только в своём лесу можно укрыться от страшной внезапной войны.

(Miikul. 1)
Luonnospäi

luonnospäi

luondo¹ существительное

природа

элатив, ед. ч. (luonnospäi)

suavut liäkkehet ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

parembat

parembat

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

номинатив, мн. ч. (parembat)

аккузатив, мн. ч. (parembat)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

parahite

parahite

parahite¹ наречие

1) впору; в самый раз, как раз

parahite² наречие

2) лучше всего, лучше всех

sovitah

sovitah

sobie¹ глагол

1) ладить, уживаться, ужиться

sobie² глагол

2) договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ глагол

3) гармонировать, сочетаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sovitah)

ristikanzal

ristikanzal

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

адессив, ед. ч. (ristikanzal)

аблатив, ед. ч. (ristikanzal)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

sendähgi, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

luajita

luajita

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luajittua¹ глагол

заказать что-л. сделать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

vuottamattomua

vuottamattomua

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

партитив, ед. ч. (vuottamattomua)

vahinguo

vahinguo

vahingo¹ существительное

1) несчастье, беда

vahingo² существительное

2) вред, ущерб

партитив, ед. ч. (vahinguo)

eläväl

eläväl

elävy¹ прилагательное

1) живой

elävy² прилагательное

2) оживлённый, подвижный

адессив, ед. ч. (eläväl)

аблатив, ед. ч. (eläväl)

rungal

rungal

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

адессив, ед. ч. (rungal)

аблатив, ед. ч. (rungal)

.

Лекарства, добытые из природы, являются лучшими не только потому, что лучше подходят человеку, но и ещё потому, что не приносят неожиданного вреда человеческому организму.

(Älä myöhästy)
Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

tundietah

tundietah

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tundietah)

meigäläzet

meigäläzet

meigäläine¹ прилагательное

здешний, местный, наш

номинатив, мн. ч. (meigäläzet)

аккузатив, мн. ч. (meigäläzet)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

, sendäh konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

mennyön

mennyön

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

аккузатив, ед. ч. (mennyön)

генитив, ед. ч. (mennyön)

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

lopus

lopus

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

инессив, ед. ч. (lopus)

элатив, ед. ч. (lopus)

ilmoitettih

ilmoitettih

ilmoittua¹ глагол

1) сообщать, сообщить

ilmoittua² глагол

2) объявлять, объявить

ilmoittua³ глагол

3) заявлять, заявить

ilmoittua⁴ глагол

4) разглашать, разгласить

ilmoittua⁵ глагол

5) извещать, известить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ilmoitettih)

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

laureatoin

laureatoin

laureattu¹ существительное

лауреат

генитив, мн. ч. (laureatoin)

инструктив, мн. ч. (laureatoin)

nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

nimittuine

nimittuine

nimittuine¹ местоимение

никакой

номинатив, ед. ч. (nimittuine)

аккузатив, ед. ч. (nimittuine)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

arbuamatoi

arbuamatoi

arbuamatoi¹ прилагательное

1) неожиданный, нежданный

номинатив, ед. ч. (arbuamatoi)

аккузатив, ед. ч. (arbuamatoi)

piätös

piätös

piätös¹ существительное

1) решение

piätös² существительное

2) заключение

piätös³ существительное

3) вывод

piätös⁴ существительное

4) постановление, указ

piätös⁵ существительное

5) конец, завершение

номинатив, ед. ч. (piätös)

аккузатив, ед. ч. (piätös)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

Julijah niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
VUOTTAMATOI

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

VASTAVUS

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

Sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

tiähti

tiähti

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч. (tiähti)

аккузатив, ед. ч. (tiähti)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

lekahtih

lekahtih

lekahtuakseh¹ глагол

шевельнуться, сдвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekahtih)

sillan

sillan

sildu¹ существительное

мост

аккузатив, ед. ч. (sillan)

генитив, ед. ч. (sillan)

čuppuh

čuppuh

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

иллатив, ед. ч. (čuppuh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

III инфинитив, иллатив (kuulumah)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

pikkarazen

pikkarazen

pikkaraine¹ прилагательное

маленький

аккузатив, ед. ч. (pikkarazen)

генитив, ед. ч. (pikkarazen)

эссив, ед. ч. (pikkarazen)

lapsen

lapsen

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч. (lapsen)

генитив, ед. ч. (lapsen)

itku

itku

itku¹ существительное

плач

номинатив, ед. ч. (itku)

аккузатив, ед. ч. (itku)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Syväimen vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

painajaine

painajaine

painajaine¹ существительное

кошмар

номинатив, ед. ч. (painajaine)

аккузатив, ед. ч. (painajaine)

sidoi

sidoi

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² глагол

2) делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ глагол

3) связывать, связать, обязывать, обязать

siduokseh¹ глагол

привязываться, привязаться

siduo⁴ глагол

4) привязать

sidoi¹ существительное

1) переплётчик

sidoi² существительное

2) вязальщик

номинатив, ед. ч. (sidoi)

аккузатив, ед. ч. (sidoi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sidoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sidoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sidoi)

актив, 1-е причастие (sidoi)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

rungan

rungan

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

аккузатив, ед. ч. (rungan)

генитив, ед. ч. (rungan)

nivelet

nivelet

nivel¹ существительное

1) сухожилие, жила

nivel² существительное

2) сустав

номинатив, мн. ч. (nivelet)

аккузатив, мн. ч. (nivelet)

.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

kiännälmys

kiännälmys

kiännälmys² существительное

2) поворот, оборот, перемена

номинатив, ед. ч. (kiännälmys)

аккузатив, ед. ч. (kiännälmys)

Niemele

niemele

niemi¹ существительное

мыс, полуостров

аллатив, ед. ч. (niemele)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

abei

abei

abei¹ существительное

горечь; обида; кручина

abei¹ наречие

обидно

abei¹ прилагательное

1) грустный, жалобный, печальный

abei² прилагательное

2) обидный, оскорбительный

номинатив, ед. ч. (abei)

аккузатив, ед. ч. (abei)

.

(Ozatoi rakkahus. 5)
Vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

viesti

viesti

viesti¹ существительное

1) весть, известие

viešti¹ существительное

весть

viesti² существительное

2) сообщение

номинатив, ед. ч. (viesti)

номинатив, ед. ч. (viešti)

аккузатив, ед. ч. (viesti)

аккузатив, ед. ч. (viešti)

ilaškoitti Semoidu, buitogu se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

tarkoitettu

tarkoitettu

tarkoittua¹ глагол

1) иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² глагол

2) подразумеватьcя

tarkoittua³ глагол

3) предназначать, предназначить

пассив, 2-е причастие (tarkoitettu)

.

(Voinan lapsi. 2)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

l’ubuiččihes, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

vuottamattomua

vuottamattomua

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

партитив, ед. ч. (vuottamattomua)

iluo

iluo

ilo¹ существительное

радость, веселье; забава

партитив, ед. ч. (iluo)

tuas

tuas

tai¹ местоимение

та, тот, то

инессив, ед. ч. (tuas)

элатив, ед. ч. (tuas)

nuorikkazes

nuorikkazes

nuorikkaine¹ прилагательное

юный, молоденький

инессив, ед. ч. (nuorikkazes)

элатив, ед. ч. (nuorikkazes)

neidizes

neidizes

neidine¹ существительное

девица, девушка

инессив, ед. ч. (neidizes)

элатив, ед. ч. (neidizes)

, kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

pyöryžät

pyöryžät

pyöryžy¹ прилагательное

круглый

номинатив, мн. ч. (pyöryžät)

аккузатив, мн. ч. (pyöryžät)

muodozet, askelien

askelien

askel¹ существительное

шаг

генитив, мн. ч. (askelien)

kebjevys

kebjevys

kebjevys¹ существительное

лёгкость

номинатив, ед. ч. (kebjevys)

аккузатив, ед. ч. (kebjevys)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

helmazien heilundu

heilundu

heilundu¹ существительное

покачивание, колыхание

номинатив, ед. ч. (heilundu)

аккузатив, ед. ч. (heilundu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

olemus

olemus

olemus¹ существительное

1) cущность, суть

номинатив, ед. ч. (olemus)

аккузатив, ед. ч. (olemus)

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tottu

tottu

tottu¹ наречие

1) на самом деле

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

tottu² наречие

2) вправду

tottu³ наречие

3) серьёзно

tottu⁴ наречие

4) всерьёз

партитив, ед. ч. (tottu)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

ozavu

ozavu

ozavu¹ прилагательное

счастливый

номинатив, ед. ч. (ozavu)

аккузатив, ед. ч. (ozavu)

diivuičus pitkän

pitkän

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

аккузатив, ед. ч. (pitkän)

генитив, ед. ч. (pitkän)

alasijas

alasijas

alasija¹ существительное

постель больного

инессив, ед. ч. (alasijas)

элатив, ед. ч. (alasijas)

virundan jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

, tapahtumu

tapahtumu

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, ед. ч. (tapahtumu)

аккузатив, ед. ч. (tapahtumu)

, kuduadu

kuduadu

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kuduadu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

žiäli

žiäli

žiäli¹ наречие

on žiäli жаль, жалко

astuo

astuo

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

I инфинитив (astuo)

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ наречие

молча

siiriči

siiriči

siiriči¹ наречие

мимо

siiriči¹ предлог

мимо

siiriči¹ послелог

мимо

kaččomata da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pagizemata.

(Voinan lapsi. 2)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vaigies

vaigies

vaigei¹ прилагательное

трудный, тяжёлый, сложный

инессив, ед. ч. (vaigies)

элатив, ед. ч. (vaigies)

pohodas Nikolajevan joukko

joukko

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

номинатив, ед. ч. (joukko)

аккузатив, ед. ч. (joukko)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

pellasti

pellasti

pellastua¹ глагол

1) спасти, спасти

pellastua² глагол

2) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pellasti)

briguadua

briguadua

briguadu¹ существительное

бригада

партитив, ед. ч. (briguadua)

vuottamattomis

vuottamattomis

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

инессив, мн. ч. (vuottamattomis)

элатив, мн. ч. (vuottamattomis)

vihamiehien

vihamiehien

vihamies¹ существительное

враг, ненавистник

генитив, мн. ч. (vihamiehien)

käzintulendois.

(Musto puolistajis. 2)
‒ Järven

järven

järvi¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

nägöala

nägöala

nägöala¹ существительное

1) вид, ландшафт, горизонт

nägöala² существительное

2) кругозор

номинатив, ед. ч. (nägöala)

аккузатив, ед. ч. (nägöala)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ihaškoittau da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ilmielöin

ilmielöin

ilme¹ существительное

выражение лица

генитив, мн. ч. (ilmielöin)

инструктив, мн. ч. (ilmielöin)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

vaihtumine

vaihtumine

vaihtumine¹ существительное

1) текучесть

vaihtumine² существительное

2) изменение, перемена

номинатив, ед. ч. (vaihtumine)

аккузатив, ед. ч. (vaihtumine)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

, tarkendau

tarkendau

tarkendua¹ глагол

1) уточнять, уточнить

tarkendua² глагол

2) внимательно вглядываться (вглядеться)

tarkendua³ глагол

3) прислушиваться, прислушаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkendau)

Mihail

mihail

Mihail¹ имя собственное

Михаил

номинатив, ед. ч. (Mihail)

аккузатив, ед. ч. (Mihail)

Rebojev.

(Meijän Luadogu.1)
Myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ наречие

позже, позднее

vojennoplennoi saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

: "Partizuanoin

partizuanoin

partizuanu¹ существительное

партизан

генитив, мн. ч. (partizuanoin)

инструктив, мн. ч. (partizuanoin)

käzintulendu oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) но, однако

ka² союз сочинительный

2) то, так

ka¹ частица

1) да, так

ka² частица

2) ну вот

saldatat

saldatat

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, мн. ч. (saldatat)

аккузатив, мн. ч. (saldatat)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ehtitty

ehtitty

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

пассив, 2-е причастие (ehtitty)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

piälyssovat

piälyssovat

piälyssoba¹ существительное

верхняя одежда

номинатив, мн. ч. (piälyssovat)

аккузатив, мн. ч. (piälyssovat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ammunduvehkehet

ammunduvehkehet

ammunduvehkeh¹ существительное

орудие (артиллерийское оружие); оружие (огнестрельное)

ammunduvehkehet¹ существительное

оружие; вооружение (военное снаряжение)

номинатив, мн. ч. (ammunduvehkehet)

аккузатив, мн. ч. (ammunduvehkehet)

, juostih

juostih

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostih)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

".

(Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
Tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

ozuttuakseh² глагол

2) казаться

ozuttuakseh³ глагол

3) обнаружиться

ozuttuakseh⁴ глагол

4) предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozuttih)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

vahnannuh

vahnannuh

vahnata¹ глагол

стареть, постареть, стариться, состариться

актив, 2-е причастие (vahnannuh)

nämmien

nämmien

nämmä¹ местоимение

эти

генитив, мн. ч. (nämmien)

vuottamattomien

vuottamattomien

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

генитив, мн. ч. (vuottamattomien)

paginoin

paginoin

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

генитив, мн. ч. (paginoin)

инструктив, мн. ч. (paginoin)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

laukku

laukku

laukku¹ существительное

лук (растение)

laukku¹ существительное

лавка, магазин

номинатив, ед. ч. (laukku)

аккузатив, ед. ч. (laukku)

lopeh

lopeh

loppiekseh¹ глагол

1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² глагол

2) прекращаться, прекратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopeh)

.

(Läskelän hierun oza)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

merkiče

merkiče

merkitä¹ глагол

1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² глагол

2) значить, означать

merkitä³ глагол

3) подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ глагол

4) помечать, пометить

merkitä⁵ глагол

5) акцентировать

merkitä⁶ глагол

6) выделять, выделить

merkitä⁷ глагол

7) записывать, записать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (merkiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (merkiče)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

tapahtumat

tapahtumat

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, мн. ч. (tapahtumat)

аккузатив, мн. ч. (tapahtumat)

hävittih

hävittih

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

hävitä² глагол

2) умирать, погибать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hävittih)

niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

mustos

mustos

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

инессив, ед. ч. (mustos)

элатив, ед. ч. (mustos)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, ед. ч. (ket)

аккузатив, ед. ч. (ket)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

hämmästyttäjän vuottamattoman

vuottamattoman

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

аккузатив, ед. ч. (vuottamattoman)

генитив, ед. ч. (vuottamattoman)

ilmivön

ilmivön

ilmivö¹ существительное

явление

аккузатив, ед. ч. (ilmivön)

генитив, ед. ч. (ilmivön)

.

(Uskomatoi sygyzy)
Vuottamattomat

vuottamattomat

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, мн. ч. (vuottamattomat)

аккузатив, мн. ч. (vuottamattomat)

tapahtumat

tapahtumat

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, мн. ч. (tapahtumat)

аккузатив, мн. ч. (tapahtumat)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

muutettih

muutettih

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

muuttua³ глагол

3) переезжать, переехать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muutettih)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

, arbuamattah

arbuamattah

arvata¹ глагол

1) отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² глагол

2) предполагать, предположить, предчувствовать

III инфинитив, абессив (arbuamattah)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

syväimele vägevät

vägevät

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

vägevy² прилагательное

2) крепкий

vägevy³ прилагательное

3) плодородный

номинатив, мн. ч. (vägevät)

аккузатив, мн. ч. (vägevät)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

muutokset

muutokset

muutos¹ существительное

перемена, изменение

номинатив, мн. ч. (muutokset)

аккузатив, мн. ч. (muutokset)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

uudine

uudine

uudine¹ существительное

1) новый (свежий) ypoжай

uudine² существительное

2) новость

uudine³ существительное

3) обновка (одежда, обувь); новинка (книги ит.п.)

номинатив, ед. ч. (uudine)

аккузатив, ед. ч. (uudine)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

hämmästytti

hämmästytti

hämmästyttiä¹ глагол

1) изумлять, изумить, удивлять, удивить, поражать, поразить

hämmästyttiä² глагол

2) застать врасплох

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hämmästytti)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

vuottamatoi

vuottamatoi

vuottamatoi¹ прилагательное

нежданный, неожиданный, внезапный

номинатив, ед. ч. (vuottamatoi)

аккузатив, ед. ч. (vuottamatoi)

tuigu

tuigu

tuigu¹ существительное

удар, тумак

номинатив, ед. ч. (tuigu)

аккузатив, ед. ч. (tuigu)

vähäs

vähäs

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä² прилагательное

2) малочисленный

инессив, ед. ч. (vähäs)

элатив, ед. ч. (vähäs)

el tappanuh

tappanuh

tappua¹ глагол

убивать, убить

актив, 2-е причастие (tappanuh)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuattua

tuattua

tuatto¹ существительное

отец

партитив, ед. ч. (tuattua)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Леммы

vuottamatoi

1 значение

toiči

tavallizet

dielot

avavutah

vuottamattomas

puolespäi

maltanet

kačahtuakseh

niilöih

tarkembah

kuzin

kolčin

da

juuri

tämä

kuldaine

nellikkö

nevvostoliitole

vuottamattoman

voiton

tämä

vuottamatoi

mielen

kiänälmys

rauhoitti

jogo

tiijät

mittuine

vuottamatoi

lahju

sinul

kois

kokottau

vai

omah

meččäh

voibi

peittyö

kauhies

vuottamattomas

voinas

luonnospäi

ollah

parembat

ei

vai

sendäh

ku

net

parahite

sovitah

ristikanzal

ga

vie

ku

net

ei

luajita

vuottamattomua

vahinguo

eläväl

rungal

hyvin

tundietah

meigäläzet

rahvas

konzu

mennyön

vuvven

lopus

ilmoitettih

vuvven

laureatoin

nimet

se

ei

olluh