Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tyhjy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

3 значение

русский: абсурдный, нелепый

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 342

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tyhjii

tyhjii

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, мн. ч. (tyhjii)

paginoi

paginoi

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

партитив, мн. ч. (paginoi)

pagizetto

pagizetto

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pagizetto)

.

Вы ведёте пустые разговоры.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

tyhjy

tyhjy

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

kyzymine, opimmo

opimmo

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (opimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (opimmo)

lähembi

lähembi

lähembi¹ наречие

ближе, поближе

lähembi¹ предлог

ближе к

lähembi¹ послелог

ближе к

tuttavuo

tuttavuo

tuttavuo¹ глагол

знакомиться, познакомиться

I инфинитив (tuttavuo)

mečän

mečän

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

аккузатив, ед. ч. (mečän)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, tiijustua

tiijustua

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

I инфинитив (tiijustua)

mis

mis

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mis¹ наречие

1) где

mi³ местоимение

3) какой

mis² наречие

2) откуда

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

roihes

roihes

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roihes)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kazvau

kazvau

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

mečän

mečän

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

аккузатив, ед. ч. (mečän)

eläjät

eläjät

eläi¹ существительное

житель, жилец

номинатив, мн. ч. (eläjät)

аккузатив, мн. ч. (eläjät)

.

Это не абсурдный вопрос, попробуем поближе познакомиться с лесом, узнать, как он рождается, как растёт, как уживаются друг с другом лесные жители.

(Meččy da sen elaigu. 1)
MUAILMU

muailmu

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

номинатив, ед. ч. (muailmu)

аккузатив, ед. ч. (muailmu)

Tyhjät

tyhjät

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

paginat

paginat

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

номинатив, мн. ч. (paginat)

аккузатив, мн. ч. (paginat)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voija

voija

voidua¹ глагол

мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

I инфинитив (voija)

todevuo.

Мир
Пустым речам не суждено сбыться.

(Kiinalazien viizahus. 4)
Eulluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

istumah

istumah

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

III инфинитив, иллатив (istumah)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

,
Eulluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

paginua

paginua

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

партитив, ед. ч. (paginua)

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

,
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

mustettu

mustettu

musteta¹ глагол

темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

mustua¹ глагол

помнить

пассив, 2-е причастие (mustettu)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

партитив, ед. ч. (pahua)

,
Vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

партитив, ед. ч. (hüviä)

...

Не было времени для отдыха,
Не было пустых разговоров,
Они не помнили зла,
В ответ делали добро...

(Meijän mättähän naizet)
Yheksäs

yheksäs

yheksäs¹ числительное

девятый

номинатив, ед. ч.

: Elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

kullettai

kullettai

kullettuakseh¹ глагол

вестись

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

druugan

druugan

druugu¹ существительное

друг

аккузатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

svidetel’stvuindua

svidetelstvuindua

svidetel’stvuindu¹ существительное

свидетельство

партитив, ед. ч.

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Opastau

opastau

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

tundemah

tundemah

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

huulil

huulil

huuli¹ существительное

губа

адессив, мн. ч.

kuajimahaze

kuajimahaze

kuajiekseh² глагол

2) каяться, покаяться

III инфинитив, иллатив

yhtele

yhtele

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

аллатив, ед. ч.

sille

sille

se² местоимение

2) тот, та, то

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

, händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

yhty

yhty

yksi¹ местоимение

1) только один

партитив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

nadeijakseh

nadeijakseh

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

kaikeči

kaikeči

kai² местоимение

2) всё; весь

пролатив, ед. ч.

pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

I инфинитив

jumalattomua

jumalattomua

jumalatoi² существительное

2) безбожие

партитив, ед. ч.

, äijiä

äijiä

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

партитив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

, kolduičendua

kolduičendua

kolduičendu¹ существительное

колдовство

партитив, ед. ч.

, tyhjän

tyhjän

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

генитив, ед. ч.

uskondua

uskondua

uskondu² существительное

2) вера, доверие

партитив, ед. ч.

, pahoi

pahoi

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

партитив, мн. ч.

vieroi

vieroi

viero¹ существительное

1) вера, верование

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

raskoloi

raskoloi

raskol¹ существительное

раскол

партитив, мн. ч.

, mugaže

mugaže

mugaže¹ наречие

так, также, тоже

ylähän

ylähän

ylähän¹ наречие

высоко, наверху

mielehytty

mielehytty

mielehys¹ существительное

размышление

партитив, ед. ч.

, mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

nadeijakse

nadeijakse

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

I инфинитив

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, мн. ч.

duumih

duumih

duumu¹ существительное

1) дума, размышление, мысль

иллатив, мн. ч.

, omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

vägeh

vägeh

vägi¹ существительное

1) сила

иллатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

bohatstvah

bohatstvah

bohatstvu¹ существительное

богатство

иллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ruadia

ruadia

ruadia¹ глагол

заботиться

I инфинитив

pruamuzlah

pruamuzlah

pruamuzlu¹ существительное

привычка

иллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

kumardelakse

kumardelakse

kumardelakse¹ глагол

кланяться

I инфинитив

bolvanoile

bolvanoile

bolvan¹ существительное

болван

аллатив, мн. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mittumale

mittumale

mittuine¹ местоимение

какой

аллатив, ед. ч.

toižele

toižele

toine¹ местоимение

1) другой, иной

tvuarile

tvuarile

tvuari¹ существительное

тварь

аллатив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

, mugaže

mugaže

mugaže¹ наречие

так, также, тоже

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

tyhjän

tyhjän

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

генитив, ед. ч.

vierole

vierole

viero¹ существительное

1) вера, верование

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

licemerijale

licemerijale

licemerii¹ существительное

лицемер

аллатив, ед. ч.

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

rostovščekale

rostovščekale

rostovščekku¹ существительное

ростовщик

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

magien

magien

magei¹ существительное

сладкое, сладость

генитив, ед. ч.

l’ubijale

lubijale

l’ubii¹ существительное

любитель

аллатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

svidietel’stvoimah

svidietelstvoimah

svidietel’stvoija¹ глагол

свидетельствовать

III инфинитив, иллатив

, tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

donos’s’ia

donossia

donos’s’ia¹ глагол

доносить

I инфинитив

, kielittiä

kielittiä

kielittiä¹ глагол

ябедничать, наябедничать

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

bezčestiä

bezčestiä

bezčestiä¹ глагол

бесчестить

I инфинитив

, nagruakseh

nagruakseh

nagruakseh¹ глагол

насмехаться

I инфинитив

, osudimah

osudimah

osudie¹ глагол

осуждать, упрекать

III инфинитив, иллатив

, vierahii

vierahii

vieras¹ прилагательное

1) чужой

партитив, мн. ч.

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

партитив, мн. ч.

pahoi

pahoi

pahoi¹ наречие

плохо, нехорошо

tolkuija

tolkuija

tolkuija¹ глагол

1) толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

I инфинитив

, sanal

sanal

sana¹ существительное

1) слово

адессив, ед. ч.

: vardeijakseh

vardeijakseh

vardeijakseh¹ глагол

остерегаться, беречься

I инфинитив

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

kielastu

kielastu

kielas¹ прилагательное

лживый

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muanittuo

muanittuo

muanitettu¹ прилагательное

обманутый

партитив, ед. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

kielahas

kielahas

kielas¹ прилагательное

лживый

элатив, ед. ч.

d’javolis

djavolis

d’javoli¹ существительное

дьявол

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

svidietel’stvoimah

svidietelstvoimah

svidietel’stvoija¹ глагол

свидетельствовать

III инфинитив, иллатив

, tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

donos’s’ia

donossia

donos’s’ia¹ глагол

доносить

I инфинитив

, kielittiä

kielittiä

kielittiä¹ глагол

ябедничать, наябедничать

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

bezčestiä

bezčestiä

bezčestiä¹ глагол

бесчестить

I инфинитив

, nagruakseh

nagruakseh

nagruakseh¹ глагол

насмехаться

I инфинитив

, osudimah

osudimah

osudie¹ глагол

осуждать, упрекать

III инфинитив, иллатив

, vierahii

vierahii

vieras¹ прилагательное

1) чужой

партитив, мн. ч.

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

партитив, мн. ч.

pahoi

pahoi

pahoi¹ наречие

плохо, нехорошо

tolkuija

tolkuija

tolkuija¹ глагол

1) толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

I инфинитив

, sanal

sanal

sana¹ существительное

1) слово

адессив, ед. ч.

: vardeijakseh

vardeijakseh

vardeijakseh¹ глагол

остерегаться, беречься

I инфинитив

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

kielastu

kielastu

kielas¹ прилагательное

лживый

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muanittuo

muanittuo

muanitettu¹ прилагательное

обманутый

партитив, ед. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

kielahas

kielahas

kielas¹ прилагательное

лживый

элатив, ед. ч.

d’javolis

djavolis

d’javoli¹ существительное

дьявол

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Jisus sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

tapa

tapa

tappua¹ глагол

убивать, убить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

; älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

tapa

tapa

tappua¹ глагол

убивать, убить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

; älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

huoričeh; älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

varrasta

varrasta

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

; älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

tozita!

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
249.^ Vähä

vähä

vaha¹ существительное

воск

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

väl’tümäh

vältymäh

vältyö¹ глагол

1) избежать

vältyö² глагол

2) уклониться

vältyö³ глагол

3) отодвинуться

III инфинитив, иллатив (vältymäh)

, tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

kaduamah (= suwttujah näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

).

(Sananpolvet, privutkat)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kuadoi

kuadoi

kuadua⁴ глагол

4) сыпать, высыпать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuadoi)

šliäppäh

šliäppäh

šliäppy¹ существительное

шляпа

иллатив, ед. ч. (šliäppäh)

, siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

hawdu

haudu

haudu¹ существительное

1) яма, впадина

haudu² существительное

2) вмятина, выбоина

haudu¹ существительное

выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ существительное

3) яма, могила

номинатив, ед. ч. (haudu)

аккузатив, ед. ч. (haudu)

täwdüi

täydyi

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyi)

актив, 1-е причастие (täydyi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ существительное

шляпа

номинатив, ед. ч. (šliäppy)

аккузатив, ед. ч. (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

vajuakse

vajuakse

vajai¹ прилагательное

неполный

транслатив, ед. ч. (vajuakse)

, šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ существительное

шляпа

номинатив, ед. ч. (šliäppy)

аккузатив, ед. ч. (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

, nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

.

(Paimoi i vedehiene)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tulimmo

tulimmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hieru

hieru

hieru¹ существительное

деревня

номинатив, ед. ч. (hieru)

аккузатив, ед. ч. (hieru)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

, ühtet

yhtet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, мн. ч. (yhtet)

аккузатив, мн. ч. (yhtet)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

elimmö

elimmö

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (elimmö)

tulluot perehükset

perehykset

perehys¹ существительное

семейство

номинатив, мн. ч. (perehykset)

аккузатив, мн. ч. (perehykset)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sie

sie

sie¹ наречие

там

el’äjii

eläjii

eläi¹ существительное

житель, жилец

партитив, мн. ч. (eläjii)

ewlluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

počitai ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

.

(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
Tühjän

tyhjän

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

аккузатив, ед. ч. (tyhjän)

генитив, ед. ч. (tyhjän)

keitändäs

keitändäs

keitändy¹ существительное

1) варка, варение

инессив, ед. ч. (keitändäs)

элатив, ед. ч. (keitändäs)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч. (palku)

аккузатив, ед. ч. (palku)

.

(Sananparret)
Vähät

vähät

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, мн. ч. (vähät)

аккузатив, мн. ч. (vähät)

varat

varat

vara¹ существительное

запас, резерв

varat¹ существительное

1) средства, ресурсы

varat² существительное

2) фонды

номинатив, мн. ч. (varat)

аккузатив, мн. ч. (varat)

vävülöis, tühjät

tyhjät

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

varat

varat

vara¹ существительное

запас, резерв

varat¹ существительное

1) средства, ресурсы

varat² существительное

2) фонды

номинатив, мн. ч. (varat)

аккузатив, мн. ч. (varat)

tüttäris

tyttäris

tytär¹ существительное

дочь

.

(Sananparret)
Tyhjien

tyhjien

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

генитив, мн. ч. (tyhjien)

huonuksien

huonuksien

huonus¹ существительное

1) строение, здание

huonus² существительное

2) дом с пристройками

генитив, мн. ч. (huonuksien)

lämmät

lämmät

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

номинатив, мн. ч. (lämmät)

аккузатив, мн. ч. (lämmät)

Aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

lykkäili tuulil

tuulil

tuuli¹ существительное

ветер

адессив, мн. ч. (tuulil)

аблатив, мн. ч. (tuulil)

…

(Aigu-aigaine)
Nagronpäivy tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

,
Tyhjät

tyhjät

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

piäh

piäh

piä⁶ существительное

6) ум

:
Koirat

koirat

koiru¹ существительное

собака

номинатив, мн. ч. (koirat)

аккузатив, мн. ч. (koirat)

kažil

kažil

kaži¹ существительное

кот; кошка

адессив, ед. ч. (kažil)

аблатив, ед. ч. (kažil)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

juostah

juostah

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostah)

,
Vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

, syvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

pakitah

pakitah

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

pakita² глагол

2) просить милостыню

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakitah)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Televizor burbettau

burbettau

burbettua¹ глагол

1) бормотать

burbettua² глагол

2) брюзжать, ворчать

čupus

čupus

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

инессив, ед. ч. (čupus)

элатив, ед. ч. (čupus)

,
Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjiä¹ наречие

зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

.

(Karjalaine sana...)
Harjaituksii

harjaituksii

harjaitukset¹ существительное

1) занятия, тренировка; упражнения

harjaitus¹ существительное

1) упражнение, тренировка

harjaitus² существительное

2) упражнение, задание

harjaitus³ существительное

3) репетиция

harjaitukset² существительное

2) репетиции

harjaitukset³ существительное

3) сборы; манёвры

партитив, мн. ч. (harjaituksii)

luadijes

luadijes

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

II инфинитив, инессив (luadijes)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

maltua

maltua

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

I инфинитив (maltua)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

ilmat

ilmat

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

номинатив, мн. ч. (ilmat)

аккузатив, мн. ч. (ilmat)

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mugaže

mugaže

mugaže¹ наречие

так, также, тоже

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

piästiä

piästiä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

I инфинитив (piästiä)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

suun

suun

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

аккузатив, ед. ч. (suun)

генитив, ед. ч. (suun)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

, kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ существительное

1) непродолжительное время

kodvazekse¹ наречие

ненадолго

kodvaine² существительное

2) мгновение

транслатив, ед. ч. (kodvazekse)

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

I инфинитив (jättiä)

tyhjänny

tyhjänny

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

эссив, ед. ч. (tyhjänny)

vačan

vačan

vačču¹ существительное

1) живот

vačču² существительное

2) желудок

vačču³ существительное

3) душа, сердце

аккузатив, ед. ч. (vačan)

генитив, ед. ч. (vačan)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kouhkoit

kouhkoit

kouhkoit¹ существительное

легкие

номинатив, мн. ч.

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Tottu

tottu

tottu¹ наречие

1) на самом деле

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

tottu² наречие

2) вправду

tottu³ наречие

3) серьёзно

tottu⁴ наречие

4) всерьёз

партитив, ед. ч. (tottu)

paistes

paistes

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

II инфинитив, инессив (paistes)

enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

nagratti

nagratti

nagrattua¹ глагол

смешить, рассмешить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagratti)

, ajattelin

ajattelin

ajatella¹ глагол

1) думать, размышлять

ajatella² глагол

2) рассуждать

ajatella³ глагол

3) мыслить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajattelin)

mibo tyhjii

tyhjii

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

партитив, мн. ч. (tyhjii)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

puutuin

puutuin

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puutuin)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Tyhjile

tyhjile

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

аллатив, мн. ч. (tyhjile)

mualoile

mualoile

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mualu¹ существительное

краска

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аллатив, мн. ч. (mualoile)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ существительное

1) перевод

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

muutto³ существительное

3) перемещение

muutto⁴ существительное

4) переселение

партитив, ед. ч. (muuttuo)

I инфинитив (muuttuo)

savolazii, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

kes

kes

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

инессив, мн. ч. (kes)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

veruo

veruo

vero¹ существительное

1) количество пищи, съедаемое в один приём, порция

vero¹ существительное

налог, налоговый сбор

vero² существительное

2) прием пищи

партитив, ед. ч. (veruo)

, nalogua.

(Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

Леммы

tyhjy

3 значение

tyhjii

paginoi

pagizetto

se

ei

ole

tyhjy

opimmo

lähembi

tuttavuo

mečän

kel

tiijustua

mis

se

roihes

kui

kazvau

kui

eletäh

toine

toizen

kel

mečän

eläjät

muailmu

tyhjät

paginat

ei

voija

eulluh

istumah

aigua

eulluh

paginua

tyhjiä

hyö

ei

mustettu

pahua

vastah

luajittih

hyviä

yheksäs

elä

kullettai

druugan

sinun

svidetelstvuindua

tyhjiä

opastau

sydämel

tundemah

i

huulil

kuajimahaze

yhtele

sille

jumalale

händy

yhty

enämbi

kaikkii

lubie

i

počitoija

i

hänele

yhtele

nadeijakseh

i

sidä

myö

kaikeči

pajeta

jumalattomua

äijiä