Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

mieldyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 122

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kuibo et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

mielly

mielly

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mielly)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mielly)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

čoma

čoma

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, ед. ч. (čoma)

аккузатив, ед. ч. (čoma)

aiga

aiga

aiga¹ прилагательное

изрядный, большой

aiga¹ наречие

весьма, очень, довольно

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

valgei

valgei

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

номинатив, ед. ч. (valgei)

аккузатив, ед. ч. (valgei)

popugai sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinule)

puhtahal

puhtahal

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

адессив, ед. ч. (puhtahal)

аблатив, ед. ч. (puhtahal)

suomen

suomen

suomi¹ существительное

(o названии языка)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

: “Terve!”, kalduau piän da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tyrskähtäh

tyrskähtäh

tyrskähtiäkseh¹ глагол

1) стукнуться, удариться

tyrskähtiäkseh² глагол

2) разразиться смехом (плачем)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tyrskähtäh)

nagroh

nagroh

nagro¹ существительное

1) смех

nagro² существительное

2) шутка

nagro³ существительное

3) насмешка

иллатив, ед. ч. (nagroh)

.

Как не понравится, когда красивый очень большой белый попугай говорит тебе на чистом финском языке: "Здравствуйте!", наклонит голову и расхохочется.

(Kezä keskel talvie)
Trooppizien liipukkazien sadu on onnuako se ozasto, kudamah välttämättäh miellytäh kaikin.

Сад тропических бабочек, наверное, такое место, которое нравится всем.

(Kezä keskel talvie)
Simanan päiväh

päiväh

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч. (päiväh)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kižattih da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mieldyi

mieldyi

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyi)

актив, 1-е причастие (mieldyi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

sulhaizikse da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

...

Пришёл он в Симеонов день, потанцевал, влюбился и приехал сватать.

(Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kul’tuuran

kultuuran

kul’tuuru¹ существительное

культура

аккузатив, ед. ч. (kul’tuuran)

генитив, ед. ч. (kul’tuuran)

kursiloil

kursiloil

kursit¹ существительное

курсы

адессив, мн. ч. (kursiloil)

аблатив, мн. ч. (kursiloil)

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämmä)

аккузатив, мн. ч. (nämmä)

ristikanzat

ristikanzat

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, мн. ч. (ristikanzat)

аккузатив, мн. ч. (ristikanzat)

tuttavuttihgi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, ед. ч. (toizeh)

.

На курсах карельского языка эти люди познакомились и влюбились друг в друга.

(Kuului liygii Kižin suarel)
Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

hierulois

hierulois

hieru¹ существительное

деревня

инессив, мн. ч. (hierulois)

элатив, мн. ч. (hierulois)

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

tiettih

tiettih

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

lienne miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, ед. ч. (toizeh)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kaikekse

kaikekse

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

транслатив, ед. ч. (kaikekse)

ĳäkse.

Раньше в деревне все друг друга знали и, если влюблялись, то на всю жизнь.

(Elävien dai kuolluzien, dai tulieloin eläjien nimes)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

: tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

koziččemah

koziččemah

kozita¹ глагол

сватать

III инфинитив, иллатив (koziččemah)

vanhembua tytärdy

tytärdy

tytär¹ существительное

дочь

партитив, ед. ч. (tytärdy)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

mieldyy

mieldyy

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyy)

nuorembah

nuorembah

nuorembi¹ прилагательное

1) более молодой, моложе, младше

nuorembi² прилагательное

2) младший

иллатив, ед. ч. (nuorembah)

sizäreh

sizäreh

sizär¹ существительное

сестра

иллатив, ед. ч. (sizäreh)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

vanhembat

vanhembat

vahnembat¹ существительное

родители

номинатив, мн. ч. (vanhembat)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

perečitä, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

priduanoi

priduanoi

priduanoi¹ существительное

приданое

номинатив, ед. ч. (priduanoi)

аккузатив, ед. ч. (priduanoi)

vanhemban tyttären

tyttären

tytär¹ существительное

дочь

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

nuorembale

nuorembale

nuorembi¹ прилагательное

1) более молодой, моложе, младше

nuorembi² прилагательное

2) младший

аллатив, ед. ч. (nuorembale)

.

Часто было и так: придут сватать старшую дочь, а парню понравится младшая сестра, тогда родители не перечат, всё приданое старшей дочери отдают младшей.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
Vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

Ol’ga Žarinovan "Pagizemmo

pagizemmo

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pagizemmo)

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

транслатив, ед. ч. (karjalakse)

", tahtottas

tahtottas

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottas)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

.

(25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

miellytäh

miellytäh

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytäh)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

mingi periä

periä

periä¹ послелог

из-за, ввиду

.

(Kezä keskel talvie)
“Botanian ystävät

ystävät

ystävy¹ существительное

друг

номинатив, мн. ч. (ystävät)

аккузатив, мн. ч. (ystävät)

” tahtotah

tahtotah

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtotah)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

mieldys

mieldys

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldys)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

kohtah

kohtah

kohtu¹ существительное

1) место

kohtah¹ послелог

1) по отношению к кому-чему л.

kohtah² послелог

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, ед. ч. (kohtah)

.

(Kezä keskel talvie)
Sema oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ukko

ukko

ukko² существительное

2) мужчина

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

, Semah mieldüi

mieldyi

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyi)

актив, 1-е причастие (mieldyi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sinnei meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

, Suojärvel oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

.

(Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

ičegi miellyin

miellyin

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (miellyin)

niih painavoloih, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vuozikalenduaran rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

tärgevimien valdivollizien da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

uskondollizien pruazniekoin nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

– anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

lugietah

lugietah

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugietah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pannah

pannah

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mieldynet

mieldynet

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mieldynet)

kniigah

kniigah

kniigu¹ существительное

книга

иллатив, ед. ч. (kniigah)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

jiäy

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

sinunke

sinunke

sinä¹ местоимение

ты

ilmazekse

ilmazekse

ilmaine¹ прилагательное

1) бесплатный

ilmaine² прилагательное

2) безвозмездный

транслатив, ед. ч. (ilmazekse)

igiä

igiä

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, ед. ч. (igiä)

.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

fil’mah

filmah

fil’mu¹ существительное

фильм

иллатив, ед. ч. (fil’mah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

omannu

omannu

oma¹ существительное

свой, родственник

эссив, ед. ч. (omannu)

.

(Zor’at täs ollah hil’l’azet)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

Karjalah

karjalah

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

иллатив, ед. ч. (Karjalah)

, sanelou

sanelou

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanelou)

ozutelman

ozutelman

ozutelmu¹ существительное

спектакль, постановка

аккузатив, ед. ч. (ozutelman)

генитив, ед. ч. (ozutelman)

kaččoi

kaččoi

kaččoi¹ существительное

1) смотритель, смотрящий

kaččoi² существительное

2) зритель

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuokseh¹ глагол

1) остерегаться, беречься

kaččuokseh² глагол

2) смотреться

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

kaččuokseh³ глагол

3) опасаться

номинатив, ед. ч. (kaččoi)

аккузатив, ед. ч. (kaččoi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kaččoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaččoi)

Galina Vasiljeva.

(Zor’at täs ollah hil’l’azet)
Keksi

keksi

keksie¹ глагол

1) выдумывать, выдумать

keksie² глагол

2) придумывать, придумать

keksie³ глагол

3) изобретать, изобрести

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (keksi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keksi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (keksi)

mitah juttu

juttu

juttu² существительное

2) байка

номинатив, ед. ч. (juttu)

аккузатив, ед. ч. (juttu)

, kudamah

kudamah

kudai¹ местоимение

который

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

mieldyy

mieldyy

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyy)

.

(Älä jätä lastu kielettäh)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kentahto

kentahto

kentahto¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kentahto)

аккузатив, ед. ч. (kentahto)

minunmoine, eli

eli

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

lumes

lumes

lumi¹ существительное

снег

инессив, ед. ч. (lumes)

элатив, ед. ч. (lumes)

talvel

talvel

talvi¹ существительное

зима

адессив, ед. ч. (talvel)

аблатив, ед. ч. (talvel)

, köyhis

köyhis

köyhy¹ существительное

бедняк

köyhy¹ прилагательное

бедный, неимущий

инессив, мн. ч. (köyhis)

элатив, мн. ч. (köyhis)

mečis

mečis

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

инессив, мн. ч. (mečis)

элатив, мн. ч. (mečis)

kezäl

kezäl

kezä¹ существительное

лето

kezäl¹ наречие

летом

адессив, ед. ч. (kezäl)

аблатив, ед. ч. (kezäl)

puolentostu

puolentostu

puolitostu¹ числительное

полтора

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

yhtekse

yhtekse

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

транслатив, ед. ч. (yhtekse)

päiväkse

päiväkse

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

транслатив, ед. ч. (päiväkse)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jättänyh

jättänyh

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

актив, 2-е причастие (jättänyh)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

taloidu

taloidu

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

партитив, ед. ч. (taloidu)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kentahto

kentahto

kentahto¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kentahto)

аккузатив, ед. ч. (kentahto)

revitti

revitti

revittiä¹ глагол

рвать, порвать, разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (revitti)

mennyön

mennyön

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

аккузатив, ед. ч. (mennyön)

генитив, ед. ч. (mennyön)

nedälin

nedälin

nedäli¹ существительное

неделя

аккузатив, ед. ч. (nedälin)

генитив, ед. ч. (nedälin)

lehtel

lehtel

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

адессив, ед. ч. (lehtel)

аблатив, ед. ч. (lehtel)

banderoulii

banderoulii

banderouli¹ существительное

бандероль

партитив, ед. ч. (banderoulii)

hengähtysty

hengähtysty

hengähtys¹ существительное

1) вдох, вздох

hengähtys² существительное

2) дуновение

hengähtys³ существительное

3) отдых, передышка

партитив, ед. ч. (hengähtysty)

peitellen

peitellen

peitellä¹ глагол

укрывать, прятать

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (peitellen)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ozakas

ozakas

ozakas¹ прилагательное

счастливый

номинатив, ед. ч. (ozakas)

аккузатив, ед. ч. (ozakas)

mieldynyh

mieldynyh

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

mieldynyh¹ прилагательное

влюблённый

номинатив, ед. ч. (mieldynyh)

аккузатив, ед. ч. (mieldynyh)

актив, 2-е причастие (mieldynyh)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

revittäy valpahansinisty konvertua, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kentahto

kentahto

kentahto¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kentahto)

аккузатив, ед. ч. (kentahto)

ajeli

ajeli

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

18 virstan

virstan

virstu¹ существительное

верста

аккузатив, ед. ч. (virstan)

генитив, ед. ч. (virstan)

matkah

matkah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel

riel

regi¹ существительное

1) сани, дровни

regi² существительное

2) воз

адессив, ед. ч. (riel)

аблатив, ед. ч. (riel)

, tai

tai

tai¹ местоимение

та, тот, то

номинатив, ед. ч. (tai)

аккузатив, ед. ч. (tai)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, duumaičen

duumaičen

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

duumaija² глагол

2) намереваться, предполагать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (duumaičen)

, ellendäs

ellendäs

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ellendäs)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

.

(Mourfii)
Reboihut mieldyi

mieldyi

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyi)

актив, 1-е причастие (mieldyi)

hyväntahtozeh

hyväntahtozeh

hyväntahtoine¹ прилагательное

добрый, доброжелательный

иллатив, ед. ч. (hyväntahtozeh)

Hiiryöh

hiiryöh

hiiryt¹ существительное

1) мышка, мышонок

hiiryt² существительное

2) мышка (компьютера)

иллатив, ед. ч. (hiiryöh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

kävyi

kävyi

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ существительное

посетитель

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävyi)

актив, 1-е причастие (kävyi)

ahozele kižuamah

kižuamah

kižata¹ глагол

1) играть (в подвижные игры)

kižata² глагол

2) танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ глагол

3) играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ глагол

4) состязаться, соревноваться

III инфинитив, иллатив (kižuamah)

hänenke

hänenke

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Hiiryt da Reboihut)
Kruanas

kruanas

kruanu¹ существительное

кран

инессив, ед. ч. (kruanas)

элатив, ед. ч. (kruanas)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

čuajukse

čuajukse

čuaju¹ существительное

чай

транслатив, ед. ч. (čuajukse)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

miellytä

miellytä

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (miellytä)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

silmykaivos

silmykaivos

silmykaivo¹ существительное

1) родник

silmykaivo² существительное

2) окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

инессив, ед. ч. (silmykaivos)

элатив, ед. ч. (silmykaivos)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, magužu vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

.

(Karjalaine Dvorčča)
Sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (sulhaine)

аккузатив, ед. ч. (sulhaine)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

mieldyy

mieldyy

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyy)

.

(Neidizen arbaitukset)
Vähä

vähä

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

tie

tie

tie¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч. (tie)

аккузатив, ед. ч. (tie)

däy, nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

kumovusmies enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

mieldyi

mieldyi

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyi)

актив, 1-е причастие (mieldyi)

Apollinuarijah, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hedi

hedi

hedi¹ наречие

сразу, немедленно

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

kieldovastavuksen

kieldovastavuksen

kieldovastavus¹ существительное

отказ, отрицательный ответ

аккузатив, ед. ч. (kieldovastavuksen)

генитив, ед. ч. (kieldovastavuksen)

...

(Vladimir Leninan elostu)

Леммы

mieldyö

1 значение

et

mielly

konzu

čoma

aiga

suuri

valgei

sanou

sinule

puhtahal

suomen

kielel

da

tyrskähtäh

nagroh

päiväh

tuli

da

sit

da

mieldyi

da

sit

tuli

da

karjalan

kielen

da

kultuuran

kursiloil

nämmä

ristikanzat

da

miellyttih

toine

toizeh

enne

hierulois

kaikin

hyvin

tiettih

toine

tostu

da

gu

miellyttih

toine

toizeh

ga

kaikekse

puaksuh

oli

i

muga

tullah

koziččemah

tytärdy

a

briha

mieldyy

nuorembah

sizäreh

ga

vanhembat

ei

sit

kai

priduanoi

tyttären

annetah

nuorembale

vahnembat

dai

erähät

lapset

miellyttih

pagizemmo