VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

dä

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лёд
  • English: ice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen".
    (Kut svad’ban spravitas)
  2. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni".
    (Kut svad’ban spravitas)
    Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni".
    (Kut svad’ban spravitas)
  3. Tuudas, niižne möst voikunke vasttab: "pölgöitiba minun vouktan voudaižen-se, katsiba minun jalod da jougaižed, pöl’gästuiba minun nored südäimuded".
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
    Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
    Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  5. Dumai, dumai da pagižeb akalo: "Mända miniin’, ak, kuna pä kandab".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  6. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
    Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  7. Sabutin’ da iisa tuuda ühtüu hebuu kahtelo".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  8. 21No mugošt henged voib küksta vaiše loičendal da pühütandal."
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  9. Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha.
    (Baban uudimed)
  10. Sen täht pane staucaha void da saharad.
    (Bolpirg)
  11. Sid’ ližada neche massaha kaks’ monad da völ segoita!
    (Bolpirg)
  12. Ota jauhod da sotki tahtast!
    (Bolpirg)
  13. 11 Ku sanuškaba: "Lähtkam meidenke, varastagam peitos
    da rikkam tozioiged mez’,
    12 laindam eläban, kut laindab ad,
    laindam kogonaze, kut laindab kaum.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  14. Korktad sanad, miččed sanui se mez’ Ifiilale, Ifiilale da Ukale:
    2 Todes tozi, minä olen enambal opendamatoi, ku ken-se mehišpäi,
    minai ei ole mehen mel’t,
    3 minä en opendanus melevudele,
    minai ei ole pühid tedoid.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  15. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: "Ken om Ižand?",
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
    (Aguran sanad (30:2-33))
    9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: "Ken om Ižand?",
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  16. Koume om kaiken aigan täutmatomad,
    nel’l’ mugošt, kudambad ei sanugoi: "Täudub!":
    16 toine mir, plodutoi koht, ma, mitte ei täutte vedel,
    da lämoi, mitte ei sanu: "Täudub!"
    (Aguran sanad (30:2-33))
  17. 20 Mugoine elo om vedelijal akal:
    söi, pühki sun,
    da sanui: "En minä pahad nimidä tegend."
    (Aguran sanad (30:2-33))
  18. Ken-se sanub: ”Kut kodiš mamanno olin”…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni...
    (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
  19. Seičeme päiväd ned kerazihe da kucuiba toine tošt:
    – Oma-ik kaik lindud tägä?
    (Ažlak mecoi)
  20. Leviti tedr suugid, lendi mecha i nägeb: mecoi ištub pus da pähkmid käbuspäi söb.
    (Ažlak mecoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages