Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ahkeroija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: cтараться, трудиться, прилагать усилия

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

tapahtumua

tapahtumua

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtuo¹ глагол

1) случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² глагол

2) оказываться, оказаться

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

партитив, ед. ч. (tapahtumua)

III инфинитив, партитив (tapahtumua)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

ehtäl

ehtäl

ehty¹ существительное

вечер

адессив, ед. ч. (ehtäl)

аблатив, ед. ч. (ehtäl)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

marjah

marjah

marju¹ существительное

ягода

иллатив, ед. ч. (marjah)

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

gribah

gribah

griba¹ существительное

гриб трубчатый

иллатив, ед. ч. (gribah)

.

(Ehtyvagoi)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

40 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

školan

školan

škola¹ существительное

школа

loppiettuu vastavuimmo

vastavuimmo

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vastavuimmo)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

kluasan

kluasan

kluassu¹ существительное

класс

аккузатив, ед. ч. (kluasan)

генитив, ед. ч. (kluasan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

opastajienke

opastajienke

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

комитатив, мн. ч. (opastajienke)

, ovvostuksis

ovvostuksis

ovvostus¹ существительное

догадка

инессив, мн. ч. (ovvostuksis)

элатив, мн. ч. (ovvostuksis)

kuundelimmo, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

arvostettu

arvostettu

arvostua¹ глагол

1) ценить

arvostettu¹ прилагательное

заслуженный

arvostua² глагол

2) уважать

arvostua³ глагол

3) оценивать, оценить

номинатив, ед. ч. (arvostettu)

аккузатив, ед. ч. (arvostettu)

пассив, 2-е причастие (arvostettu)

luonnontiijon

luonnontiijon

luonnontiedo¹ существительное

1) биология

luonnontiedo² существительное

2) естествознание

аккузатив, ед. ч. (luonnontiijon)

генитив, ед. ч. (luonnontiijon)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

Galina Karpovna Nasibulina piädykauti

piädykauti

piädykauti¹ наречие

специально

ahkeroičči

ahkeroičči

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičči)

hätkembän

hätkembän

hätkembän¹ наречие

дольше, подольше

eččie

eččie

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

I инфинитив (eččie)

kluasanpäivykirjas

kluasanpäivykirjas

kluasanpäivykirju¹ существительное

классный журнал

инессив, ед. ч. (kluasanpäivykirjas)

элатив, ед. ч. (kluasanpäivykirjas)

, kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

kuččuo

kuččuo

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

I инфинитив (kuččuo)

vastuamah

vastuamah

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

III инфинитив, иллатив (vastuamah)

kodiruaduo

kodiruaduo

kodiruado¹ существительное

1) домашнее задание

kodiruado² существительное

2) домашняя работа, работа по дому

партитив, ед. ч. (kodiruaduo)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

I инфинитив (andua)

opastujil

opastujil

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

адессив, мн. ч. (opastujil)

аблатив, мн. ч. (opastujil)

kaksi-kolme

kaksi-kolme

kaksi-kolme¹ числительное

два-три

номинатив, ед. ч. (kaksi-kolme)

аккузатив, ед. ч. (kaksi-kolme)

liigua

liigua

liiga¹ существительное

лига (спорт.)

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liigu¹ прилагательное

лишний, излишний, чрезмерный

liigua¹ наречие

слишком, чересчур

партитив, ед. ч. (liigua)

minuuttua

minuuttua

minuuttu¹ существительное

минута

партитив, ед. ч. (minuuttua)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

opastuskniigah

opastuskniigah

opastuskniigu¹ существительное

1) учебник

opastuskniigu² существительное

2) руководство

иллатив, ед. ч. (opastuskniigah)

.

(Igä elä, igä opastu! 1)
Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

vihjannuh

vihjannuh

vihjata¹ глагол

1) намекать, намекнуть

vihjata² глагол

2) направлять, направить

vihjata³ глагол

3) давать (дать) понять

vihjata⁴ глагол

4) отсылать, отослать

актив, 2-е причастие (vihjannuh)

vihazii

vihazii

vihaine² прилагательное

2) сердитый, гневный

партитив, мн. ч. (vihazii)

kačahtuksii

kačahtuksii

kačahtus¹ существительное

взгляд, взор

партитив, мн. ч. (kačahtuksii)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

sissäh, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

Valera ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tirpanuh

tirpanuh

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

актив, 2-е причастие (tirpanuh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ärähtih

ärähtih

ärähtiäkseh¹ глагол

1) прикрикнуть, огрызнуться

ärähtiäkseh² глагол

2) прорычать, рыкнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ärähtih)

tagaistuimespäi

tagaistuimespäi

tagaistuin¹ существительное

заднее сиденье

элатив, ед. ч. (tagaistuimespäi)

: "Rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

vinguo

vinguo

vinguo¹ глагол

1) визжать

vinguo² глагол

2) скрипеть

vinguo³ глагол

3) пищать, хныкать

vinguo⁴ глагол

4) свистеть

I инфинитив (vinguo)

!"

(Pajattajakse rodimine)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

toven

toven

toven¹ наречие

вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

, myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

spisivainnuh toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

toizes

toizes

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инессив, ед. ч. (toizes)

элатив, ед. ч. (toizes)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ahkeroičimmo

ahkeroičimmo

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ahkeroičimmo)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

opastua

opastua

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

I инфинитив (opastua)

.

(Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

kebjei

kebjei

kebjei¹ прилагательное

1) лёгкий, не тяжёлый

kebjei² прилагательное

2) нетрудный

номинатив, ед. ч. (kebjei)

аккузатив, ед. ч. (kebjei)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ahkeroičimmo

ahkeroičimmo

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ahkeroičimmo)

.

(Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

...

(Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli)
(Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

ahkeroiččou

ahkeroiččou

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroiččou)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

, ruadau

ruadau

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

juostozil

juostozil

juostozil¹ наречие

1) бегом

juostozil² наречие

2) быстро, бегло

, kiirehtäy

kiirehtäy

kiirehtiä¹ глагол

спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiirehtäy)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, мн. ч. (sovat)

аккузатив, мн. ч. (sovat)

rungas

rungas

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

инессив, ед. ч. (rungas)

элатив, ед. ч. (rungas)

lekutah

lekutah

lekkuo¹ глагол

1) двигаться, шевелиться

lekkuo² глагол

2) шататься, качаться

lekkuo³ глагол

3) идти с трудом, плестись, брести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lekutah)

).

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч. (lapsil)

аблатив, мн. ч. (lapsil)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

:
‒ Ahkeroikkua

ahkeroikkua

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ahkeroikkua)

opastuo

opastuo

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

I инфинитив (opastuo)

!

(Šašin škola)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

hyvin tiezi kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tavat

tavat

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

номинатив, мн. ч. (tavat)

аккузатив, мн. ч. (tavat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muvvot

muvvot

muodo¹ существительное

1) форма (внешние очертания)

muodo² существительное

2) форма (cпособ существования, организации чего-л.)

номинатив, мн. ч. (muvvot)

аккузатив, мн. ч. (muvvot)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

ahkeroičči

ahkeroičči

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičči)

tungeldua ozattoman

ozattoman

ozatoi¹ прилагательное

1) несчастный

ozatoi² прилагательное

2) неимущий, необеспеченный, обездоленный

ozatoi³ прилагательное

3) злополучный

ozatoi¹ существительное

несчастливец

ozatoi⁴ прилагательное

4) несчастливый

аккузатив, ед. ч. (ozattoman)

генитив, ед. ч. (ozattoman)

kniigan

kniigan

kniigu¹ существительное

книга

аккузатив, ед. ч. (kniigan)

генитив, ед. ч. (kniigan)

tajembakse, silleh

silleh

silleh¹ наречие

так, таким образом

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

puuttunuh

puuttunuh

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

актив, 2-е причастие (puuttunuh)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

silmih

silmih

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

иллатив, мн. ч. (silmih)

toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

kuuloin

kuuloin

kuu¹ существительное

1) месяц

kuu² существительное

2) луна

генитив, мн. ч. (kuuloin)

инструктив, мн. ч. (kuuloin)

luguh

luguh

lugu¹ существительное

1) число

lugu² существительное

2) глава, раздел (книги)

lugu³ существительное

3) счёт, исчисление

lugu⁴ существительное

4) заговор, заклинание

иллатив, ед. ч. (luguh)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

I инфинитив (ozuttua)

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

партитив, ед. ч. (iččie)

ilokkahannu

ilokkahannu

ilokas¹ прилагательное

1) весёлый, забавный, радостный

ilokas² прилагательное

2) смешной, шуточный

эссив, ед. ч. (ilokkahannu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tazamielizenny

tazamielizenny

tazamieliine¹ прилагательное

уравновешенный

эссив, ед. ч. (tazamielizenny)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

I инфинитив (andua)

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

I инфинитив (tiediä)

nikel

nikel

niken¹ местоимение

никто

адессив, ед. ч. (nikel)

аблатив, ед. ч. (nikel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

piästä

piästä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

I инфинитив (piästä)

liijois

liijois

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

инессив, мн. ч. (liijois)

элатив, мн. ч. (liijois)

igävis

igävis

igävy¹ существительное

печаль, тоска

инессив, мн. ч. (igävis)

элатив, мн. ч. (igävis)

kyzymyksis

kyzymyksis

kyzymys¹ существительное

вопрос

инессив, мн. ч. (kyzymyksis)

элатив, мн. ч. (kyzymyksis)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tirpamattah

tirpamattah

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

III инфинитив, абессив (tirpamattah)

vuotin

vuotin

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotin)

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, ед. ч. (vastavustu)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

työtyle kirjazele

kirjazele

kirjaine¹ существительное

письмо

аллатив, ед. ч. (kirjazele)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

toivuo

toivuo

toivuo¹ глагол

1) надеяться

toivo¹ существительное

надежда, чаяние

toivuo² глагол

2) желать

партитив, ед. ч. (toivuo)

I инфинитив (toivuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ глагол

1) терять, потерять

hävittiä² глагол

2) уничтожать, уничтожить

hävittiä³ глагол

3) истреблять, истребить

I инфинитив (hävittiä)

pahat

pahat

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

номинатив, мн. ч. (pahat)

аккузатив, мн. ч. (pahat)

mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

актив, 2-е причастие (tahtonuh)

kiistiä

kiistiä

kiistiä¹ глагол

спорить, пререкаться

I инфинитив (kiistiä)

kazakan

kazakan

kazakku¹ существительное

батрак, наёмный работник

аккузатив, ед. ч. (kazakan)

генитив, ед. ч. (kazakan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

lähtin

lähtin

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

komendantan

komendantan

komendantu¹ существительное

комендант

аккузатив, ед. ч. (komendantan)

генитив, ед. ч. (komendantan)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

, ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ наречие

1) раньше, заранее

ennepäi² наречие

2) сначала, сперва

smietin

smietin

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

smiettie² глагол

2) ожидать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (smietin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (smietin)

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, ед. ч. (vastavustu)

Pugačovan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

arvata

arvata

arvata¹ глагол

1) отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² глагол

2) предполагать, предположить, предчувствовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (arvata)

I инфинитив (arvata)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

lopeh

lopeh

loppiekseh¹ глагол

1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² глагол

2) прекращаться, прекратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopeh)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kaimattu

kaimattu

kaimata¹ глагол

1) терять, потерять

kaimata² глагол

2) провожать, проводить

пассив, 2-е причастие (kaimattu)

poltinniekku ahkeroiče

ahkeroiče

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ahkeroiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroiče)

löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

löwdiä¹ глагол

найти, находить

I инфинитив (löydiä)

I инфинитив (löwdiä)

I инфинитив (l’öwdiä)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

mennes da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ičelles ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

viinah

viinah

viinu¹ существительное

1) водка

viinu² существительное

2) вино

иллатив, ед. ч. (viinah)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Lopukse

lopukse

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

lopukse¹ наречие

1) напоследок

loppu² существительное

2) остаток

lopukse² наречие

2) в заключение

транслатив, ед. ч. (lopukse)

ilmis

ilmis

ilmis¹ наречие

1) наяву, на самом деле

ilmis² наречие

2) на виду

menin

menin

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (menin)

vierahannimenottajan puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ajelin

ajelin

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajelin)

linnoitukses

linnoitukses

linnoitus¹ существительное

крепость, укреплённый пункт

инессив, ед. ч. (linnoitukses)

элатив, ед. ч. (linnoitukses)

linnoitukseh

linnoitukseh

linnoitus¹ существительное

крепость, укреплённый пункт

иллатив, ед. ч. (linnoitukseh)

, kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ наречие

по-всякому, всячески

ahkeroičin

ahkeroičin

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ahkeroičin)

tappua

tappua

tappua¹ глагол

убивать, убить

I инфинитив (tappua)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

dovariššoi

dovariššoi

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, мн. ч. (dovariššoi)

- menettäjii kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

sijat

sijat

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sija⁴ существительное

4) постель

номинатив, мн. ч. (sijat)

аккузатив, мн. ч. (sijat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

kunnivomerkit

kunnivomerkit

kunnivomerki¹ существительное

орден

номинатив, мн. ч. (kunnivomerkit)

аккузатив, мн. ч. (kunnivomerkit)

, kudamii

kudamii

kudai¹ местоимение

который

партитив, мн. ч. (kudamii)

javeltih vierahannimenottajaspäi.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Hänen

Hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tabavuksen

tabavuksen

tabavus¹ существительное

1) злость, ярость

tabavus² существительное

2) вспыльчивость, горячность

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

pöllästynnyh

pöllästynnyh

pöllästyö¹ глагол

пугаться, испугаться

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

ruohtinuh

ruohtinuh

ruohtie¹ глагол

сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

itkie

itkie

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ahkeroičči

ahkeroičči

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

rauhoittua

rauhoittua

rauhoittua¹ глагол

успокаивать, успокоить

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

tyhjih

tyhjih

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

paginoih

paginoih

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

, rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

muuttujih

muuttujih

muuttui¹ прилагательное

изменчивый

mielih

mielih

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
– Opin

opin

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

ahkeroija

ahkeroija

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ahkeroija)

I инфинитив (ahkeroija)

teih

teih

työ¹ местоимение

вы

иллатив, мн. ч. (teih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(Haikar, kalat da ruakku)
Opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äĳäl ahkeroittih

ahkeroittih

ahkeroija¹ глагол

cтараться, трудиться, прилагать усилия

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahkeroittih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

heĳän hyvittelyt

hyvittelyt

hyvittely¹ существительное

поздравление

номинатив, мн. ч. (hyvittelyt)

аккузатив, мн. ч. (hyvittelyt)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lahjat

lahjat

lahju¹ существительное

подарок, дар

номинатив, мн. ч. (lahjat)

аккузатив, мн. ч. (lahjat)

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äĳ än hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

opastajile

opastajile

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

аллатив, мн. ч. (opastajile)

.

(Eriluadustu piduo yhten nedälin aigah)

Леммы

ahkeroija

1 значение

jälles

tädä

tapahtumua

minä

ahkeroičin

ei

kävvä

ehtäl

meččäh

ni

marjah

ni

gribah

konzu

jälles

vuottu

školan

vastavuimmo

oman

kluasan

da

opastajienke

ovvostuksis

kui

karjalan

arvostettu

luonnontiijon

opastai

piädykauti

ahkeroičči

hätkembän

eččie

kluasanpäivykirjas

kedä

kuččuo

vastuamah

kodiruaduo

gu

andua

opastujil

kaksi-kolme

liigua

minuuttua

kaččuo

opastuskniigah

muga

ahkeroičin

tädä

ruadua

en

ni

vihjannuh

vihazii

kačahtuksii

minuh

kuni

ei

tirpanuh

da

ärähtih

tagaistuimespäi

rodieu

vinguo

dai

toven

myö

nikonzu

emmo

toine

toizes

a

ahkeroičimmo

toine

tostu

opastua

ei

olluh