ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

hengi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

  • русский: дух, душа, сердце
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 1568

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Rubieu prostimahes tuattah poijas, a minun muamo sanou: «Vävvy, älä nostata lastu, anna maguau oigei hengi».
    Стал прощаться отец с сыном, а моя мать говорит: «Зять, не буди ребёнка, пусть спит праведная душа».
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  2. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    Повстречавшись с духом леса девушки понимают, что нельзя брать чужого и надо помогать друг другу, что деревья могут плакать, когда их безжалостно вырубают.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  3. Meijän hengii yhtistäy se, mi on ristittyzien elokses kaikis kallehin: lapsus da nuorus.
    Наши сердца объединяет то, что в жизни людей является самым ценным: детство и юность.
    (Oma randu)
  4. Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
  5. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  6. I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle, i häi ižän kelä, i poijan kelä, kumardeltavan, i kiitettävän paištih pagižіjat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  7. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Käsköy suajii omii, i nimele¦h heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  11. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  12. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  13. 16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  14. 1 Silloi Jisus suatettu oli hengel saloh, muanitettavakse Kehnos.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 3 Ozavat ollah vaivazet hengel, heijän on carstvu taivahalline.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 25 Sendäh sanon teile: älgiä huolietto hengel teijän, midä työ syöttö, libo midä juotto, ni hibjal teijän, mil sovittohes:
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  17. ei¦go hengi ole suurembi syömisty i hibju sobua?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  18. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  19. 20 Etto työ liene pagizijat, a hengi tuatan teijän pagizou teis.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  20. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков