VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hoti

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: хотя (бы)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 109

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
  2. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  3. Darja Bučneva pitäy Vuokkiniemen kylyä omana kotimuana ta häntä lapšuošta šuaten kiinnoštau karjalaini kulttuuri:
    – Mieki olen karjalaisen kulttuurin kannattajana, hoti olen kaupunkin eläjä.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  4. Esimerkiksi, šuurien lasinpuhaltajien tyttäret voitih männä miehellä Venetsijan aristokrattiloilla ta heijän lapšilla šäilytettih kaikki perehen arvonimet, hoti neičyt ei ollunki aristokrattirotuo.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  5. Mie en ole oppin šuomen kieltä, vain kaikki laulut ollah piäššä täh päiväh šuaten, hoti mie jo monta vuotta en ole käynyn laulamašša, muistelou Aleksandra Lukašova, Veikko Pällisen kuoron entini laulaja.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  6. Kyllä, himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  7. Paginkanzu-klubissa on tapana paissa vapuašti ta kertuo šiitä, mistä tahot, ei ole mitänä rajotukšie, šiäntö on vain yksi – paissa pitäy karjalakši, vaikka et ni šuata hyvin paissa, ka šano hoti pari šanua, vain karjalakši!
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  8. A lambhii, i hot’i pelloll paimnettii, anahda i pelloll voruičč hukk, r’evit’t’el’.
    (Jürginä)
  9. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah.
    (Piä pidää harjata)
  11. Vaikka myö alottima tätä työtä ilman mitänä tietoja, enšimmäiset kurššit pitimä šillä tavalla, jotta kuččuma ketänih, ken tietäy hoti mitänih.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  12. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  13. Kaikin tiijetäh, jotta karjalaisilla on paha kyntömua, ta jotta šuaha omista ponnissukšista hoti kuta-mitä kašvattua, pitäy tuuvva äijän lantua ta kovašti ruatua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  14. Tietenki, hoti laukkuo kantajan ihmisen on vaikieta kulkie, ka še on mahollista.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  15. Karjalaiset, tietenki, alissuttih kieltuo ta pietettih tien rakentamistyöt, ka kaikin vuotetah ta eletäh toivošša, jotta konšanih jatetah tien rakentamista, tahi hoti heilä annetah lupa luatimah tietä omin varoin.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  16. Hyvä, još šiä on melko hyvä, voipi vuottuaki, ka konša šattuu vihma, erityisešti šykyšyllä, niin jokahini vuottajista – olkah hiän Voijärven kyläštä tahi toisešta – moittiu voijärviläisie, jotta hyö miteinkänä tähä päiväh šuaten ei voija rakentua järven rannalla ei ainuoštah kämppyäkänä, ka hoti kotua, jotta matkalaisen ois missä peittäytyö pahašta šiäštä.
    (Vaikie kohtalo)
  17. Ašettua tuli rannašša oli tyhjänpäiväistä: myö olima varmat, jotta kenkänä ei rupie murtuamah jäitä, vet hoti še oliki hoikkani, ka kolmen virššan matalla veneh vois tarttuo jäihi.
    (Vaikie kohtalo)
  18. – Hoti illakši kiäntäis tuulen.
    (Kirjolla heinie)
  19. “Kun hoti mahuttais veneheh, jotta ei toista kertua pitäis tulla tyhjän takie”, Hekla ajatteli.
    (Kirjolla heinie)
  20. – Ihmisien välit ollah niin monimutkaset, tuškalliset ta arvotukšelliset, jotta mieleh juolahtau, eiköš hoti yksinolo liene aito, nyt mahollini onni, šano Anosov.
    (Ihmini ihmisen kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages