Леммы

Найдено предложений: 4418

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Heiniä

   heiniä

   heiny¹ существительное

   1) трава

   партитив, ед. ч.

   loimmo

   loimmo

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   nel’l’ keguw ühtes

   yhtes

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   инессив, ед. ч.

   päiväs

   päiväs

   päivy² существительное

   2) день

   davarišanke.

   ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. Astuimmo

   astuimmo

   astuo¹ глагол

   1) идти, шагать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   poikki

   poikki

   poikki¹ предлог

   1) через

   suas

   suas

   sada¹ числительное

   сто

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   инессив, ед. ч. (suas)

   элатив, ед. ч. (suas)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suas)

   , astuimmo

   astuimmo

   astuo¹ глагол

   1) идти, шагать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , siä

   siä

   sie¹ наречие

   там

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   pokoiniakkua

   pokoiniakkua

   pokoiniekku¹ существительное

   покойник

   партитив, ед. ч. (pokoiniakkua)

   : nečidä

   nečidä

   neče¹ местоимение

   этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   , saldatat

   saldatat

   saldattu¹ существительное

   солдат

   номинатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kualtu

   kualtu

   kuolta² глагол

   2) гибнуть, погибнуть

   пассив, 2-е причастие (kualtu)

   , ühtet

   yhtet

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   номинатив, мн. ч.

   vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   piäkul’l’ukat

   piäkullukat

   piäkul’l’ukku¹ существительное

   череп

   номинатив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   šin’elit

   šinelit

   šineli¹ существительное

   шинель

   номинатив, мн. ч.

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Hierotos

   hierotos

   hieruokseh¹ глагол

   1) пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   nogeh

   nogeh

   nogi¹ существительное

   сажа, копоть

   иллатив, ед. ч.

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   čuvvokse

   čuvvokse

   čuudo¹ существительное

   чудо, диво

   транслатив, ед. ч.

   , ühtet

   yhtet

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   номинатив, мн. ч.

   silmät

   silmät

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   номинатив, мн. ч.

   piäs

   piäs

   piä¹ существительное

   1) голова

   инессив, ед. ч.

   nägüw

   nägyy

   nägyö¹ глагол

   виднеться, быть видимым

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   hambahat

   hambahat

   hammas¹ существительное

   1) зуб

   номинатив, мн. ч.

   , muw

   muu

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   номинатив, ед. ч.

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   noves

   noves

   nogi¹ существительное

   сажа, копоть

   инессив, ед. ч.

   , süllet

   syllet

   sylgie¹ глагол

   плевать, плюнуть, выплюнуть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   , ga

   ga

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   n’olgi

   nolgi

   n’olgi¹ существительное

   слюна

   номинатив, ед. ч.

   ¦gi

   gi

   -gi¹ частица

   1) и

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   mustu

   mustu

   mustu¹ прилагательное

   1) чёрный

   номинатив, ед. ч.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Ristu

   ristu

   ristu¹ существительное

   крест

   номинатив, ед. ч.

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   sovat

   sovat

   sovat¹ существительное

   одежда

   номинатив, мн. ч.

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   yhten

   yhten

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   генитив, ед. ч.

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   tiije

   tiije

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

   , možet died'oi

   diedoi

   died’oi¹ существительное

   дед, дедушка

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   kaččojannu

   kaččojannu

   kaččoi¹ существительное

   1) смотритель, смотрящий

   эссив, ед. ч.

   časounas

   časounas

   časounu¹ существительное

   часовня

   инессив, ед. ч.

   .

   (N'umalua uskon pienessäh)
5. Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   номинатив, ед. ч. (häin)

   аккузатив, ед. ч. (häin)

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
   Uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   Kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   pidäjäle

   pidäjäle

   pidäi² существительное

   2) владелец

   аллатив, ед. ч.

   Luadijan

   luadijan

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, ед. ч.

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muan

   muan

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   генитив, ед. ч.

   nägyväižen

   nägyväižen

   nägyväine¹ прилагательное

   явный, очевидный

   генитив, ед. ч.

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägymättömän

   nägymättömän

   nägymätöi¹ прилагательное

   невидимый, незримый

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   аллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   yksin

   yksin

   yksi¹ числительное

   один

   инструктив, мн. ч.

   rodinuh

   rodinuh

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuh)

   häin

   häin

   häin¹ местоимение

   он

   номинатив, ед. ч. (häin)

   аккузатив, ед. ч. (häin)

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ существительное

   1) отец

   элатив, ед. ч.

   rodinuheze

   rodinuheze

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (rodinuheze)

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   igii

   igii

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   партитив, мн. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   ilmas

   ilmas

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   элатив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   toves

   toves

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   элатив, ед. ч.

   rodittu

   rodittu

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   пассив, 2-е причастие (rodittu)

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   laittu

   laittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   yhten

   yhten

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   генитив, ед. ч.

   jytyi

   jytyi

   jytyi¹ наречие

   так же как, подобно

   ižäle

   ižäle

   ižä¹ существительное

   1) отец

   аллатив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
6. Yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   , sv’atoile

   svatoile

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   аллатив, ед. ч.

   , yhtehižele

   yhtehižele

   yhtehine³ прилагательное

   3) всеобщий, единый

   аллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   apostoloin

   apostoloin

   apostolu¹ существительное

   апостол

   генитив, мн. ч.

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
7. Pagižen

   pagižen

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhten

   yhten

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аккузатив, ед. ч.

   ristindän

   ristindän

   ristindy¹ существительное

   крещение

   аккузатив, ед. ч.

   jätändähe

   jätändähe

   jätändy¹ существительное

   оставление

   иллатив, ед. ч.

   riähkän

   riähkän

   riähky¹ существительное

   грех

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
8. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , ellendän

   ellendän

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   uskon

   uskon

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   yksi

   yksi

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   erästy

   erästy

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   партитив, ед. ч.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   toštu

   toštu

   toine¹ числительное

   второй

   партитив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   varzi

   varzi

   varzi¹ наречие

   всегда

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   alguu

   alguu

   algu¹ существительное

   начало

   партитив, ед. ч.

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   agjua

   agjua

   agju¹ существительное

   1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

   партитив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hengi

   hengi

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   номинатив, ед. ч.

   hibjatoi

   hibjatoi

   hibjatoi¹ прилагательное

   бестелесный

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   surmatoi

   surmatoi

   surmatoi¹ прилагательное

   бессмертный

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   oigei

   oigei

   oigei⁶ прилагательное

   6) правдивый

   номинатив, ед. ч.

   sud’ju

   sudju

   sud’ju¹ существительное

   судья

   номинатив, ед. ч.

   , miilostii

   miilostii

   miilosti¹ существительное

   милость; помощь

   партитив, ед. ч.

   syväin

   syväin

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   номинатив, ед. ч.

   kaikkial

   kaikkial

   kaikkial¹ наречие

   везде, всюду

   , jogaižel

   jogaižel

   jogaine¹ местоимение

   каждый

   адессив, ед. ч.

   sijal

   sijal

   sija¹ существительное

   1) место

   адессив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   nägöy

   nägöy

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   kuulou

   kuulou

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   tiedäy

   tiedäy

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   suamoit

   suamoit

   suamoi¹ прилагательное

   самый

   номинатив, мн. ч.

   mielet

   mielet

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   аккузатив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tahtondat

   tahtondat

   tahtondu¹ существительное

   желание, хотение

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Kylläine

   kylläine

   kylläine³ прилагательное

   3) достаточный

   номинатив, ед. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   1) ли

   spuasindah

   spuasindah

   spuasindu¹ существительное

   спасение

   иллатив, ед. ч.

   yksi

   yksi

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   номинатив, ед. ч.

   viero

   viero

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   номинатив, ед. ч.

   hyvätä

   hyvätä

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   абессив, ед. ч.

   ažiata

   ažiata

   ažei¹ существительное

   дело

   абессив, ед. ч.

   ?

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Opastau

    opastau

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    tundemah

    tundemah

    tundie¹ глагол

    1) узнавать, узнать; признавать, признать

    III инфинитив, иллатив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    huulil

    huulil

    huuli¹ существительное

    губа

    адессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh² глагол

    2) каяться, покаяться

    III инфинитив, иллатив

    yhtele

    yhtele

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    аллатив, ед. ч.

    sille

    sille

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    , händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    kaikkii

    kaikkii

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    партитив, мн. ч.

    l’ubie

    lubie

    l’ubie¹ глагол

    любить

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    yhtele

    yhtele

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    аллатив, ед. ч.

    nadeijakseh

    nadeijakseh

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    kaikeči

    kaikeči

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    пролатив, ед. ч.

    pajeta

    pajeta

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    I инфинитив

    jumalattomua

    jumalattomua

    jumalatoi² существительное

    2) безбожие

    партитив, ед. ч.

    , äijiä

    äijiä

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    партитив, ед. ч.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , kolduičendua

    kolduičendua

    kolduičendu¹ существительное

    колдовство

    партитив, ед. ч.

    , tyhjän

    tyhjän

    tyhjy³ прилагательное

    3) абсурдный, нелепый

    генитив, ед. ч.

    uskondua

    uskondua

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    партитив, ед. ч.

    , pahoi

    pahoi

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, мн. ч.

    vieroi

    vieroi

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    партитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    raskoloi

    raskoloi

    raskol¹ существительное

    раскол

    партитив, мн. ч.

    , mugaže

    mugaže

    mugaže¹ наречие

    так, также, тоже

    ylähän

    ylähän

    ylähän¹ наречие

    высоко, наверху

    mielehytty

    mielehytty

    mielehys¹ существительное

    размышление

    партитив, ед. ч.

    , mib

    mib

    mib¹ союз подчинительный

    чтобы

    nadeijakse

    nadeijakse

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    I инфинитив

    omih

    omih

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    иллатив, мн. ч.

    duumih

    duumih

    duumu¹ существительное

    1) дума, размышление, мысль

    иллатив, мн. ч.

    , omah

    omah

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    иллатив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    toižen

    toižen

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    vägeh

    vägeh

    vägi¹ существительное

    1) сила

    иллатив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    bohatstvah

    bohatstvah

    bohatstvu¹ существительное

    богатство

    иллатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ruadia

    ruadia

    ruadia¹ глагол

    заботиться

    I инфинитив

    pruamuzlah

    pruamuzlah

    pruamuzlu¹ существительное

    привычка

    иллатив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Opastau

    opastau

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    tundemah

    tundemah

    tundie¹ глагол

    1) узнавать, узнать; признавать, признать

    III инфинитив, иллатив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    huulil

    huulil

    huuli¹ существительное

    губа

    адессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh² глагол

    2) каяться, покаяться

    III инфинитив, иллатив

    yhtele

    yhtele

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    аллатив, ед. ч.

    sille

    sille

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    , händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    kaikkii

    kaikkii

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    партитив, мн. ч.

    l’ubie

    lubie

    l’ubie¹ глагол

    любить

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    yhtele

    yhtele

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    аллатив, ед. ч.

    nadeijakseh

    nadeijakseh

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    kaikeči

    kaikeči

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    пролатив, ед. ч.

    pajeta

    pajeta

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    I инфинитив

    jumalattomua

    jumalattomua

    jumalatoi² существительное

    2) безбожие

    партитив, ед. ч.

    , äijiä

    äijiä

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    партитив, ед. ч.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , kolduičendua

    kolduičendua

    kolduičendu¹ существительное

    колдовство

    партитив, ед. ч.

    , tyhjän

    tyhjän

    tyhjy³ прилагательное

    3) абсурдный, нелепый

    генитив, ед. ч.

    uskondua

    uskondua

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    партитив, ед. ч.

    , pahoi

    pahoi

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, мн. ч.

    vieroi

    vieroi

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    партитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    raskoloi

    raskoloi

    raskol¹ существительное

    раскол

    партитив, мн. ч.

    , mugaže

    mugaže

    mugaže¹ наречие

    так, также, тоже

    ylähän

    ylähän

    ylähän¹ наречие

    высоко, наверху

    mielehytty

    mielehytty

    mielehys¹ существительное

    размышление

    партитив, ед. ч.

    , mib

    mib

    mib¹ союз подчинительный

    чтобы

    nadeijakse

    nadeijakse

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    I инфинитив

    omih

    omih

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    иллатив, мн. ч.

    duumih

    duumih

    duumu¹ существительное

    1) дума, размышление, мысль

    иллатив, мн. ч.

    , omah

    omah

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    иллатив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    toižen

    toižen

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    vägeh

    vägeh

    vägi¹ существительное

    1) сила

    иллатив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    bohatstvah

    bohatstvah

    bohatstvu¹ существительное

    богатство

    иллатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ruadia

    ruadia

    ruadia¹ глагол

    заботиться

    I инфинитив

    pruamuzlah

    pruamuzlah

    pruamuzlu¹ существительное

    привычка

    иллатив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Suajat

    suajat

    suaju¹ существительное

    родитель

    номинатив, мн. ч.

    vel’guniekat

    velguniekat

    velguniekku¹ существительное

    должник

    номинатив, мн. ч.

    lapsii

    lapsii

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, мн. ч.

    omii

    omii

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, мн. ч.

    opastua

    opastua

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    I инфинитив

    , varuamah

    varuamah

    varata¹ глагол

    1) бояться

    III инфинитив, иллатив

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    opastua

    opastua

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    I инфинитив

    zakonah

    zakonah

    zakon¹ существительное

    закон

    иллатив, ед. ч.

    pienis

    pienis

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, мн. ч.

    igis

    igis

    igä¹ существительное

    1) возраст, летА

    элатив, мн. ч.

    , opastella

    opastella

    opastella¹ глагол

    учить, обучать

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    truudale

    truudale

    truudu¹ существительное

    труд

    аллатив, ед. ч.

    , kodin

    kodin

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    аккузатив, ед. ч.

    laindah

    laindah

    laindu¹ существительное

    деяние

    иллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    аккузатив, ед. ч.

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    kävymäh

    kävymäh

    kävvä⁵ глагол

    5) поступать, обходиться

    III инфинитив, иллатив

    , vardeita

    vardeita

    vardeita¹ глагол

    стеречь, следить

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    pahoiloi

    pahoiloi

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, мн. ч.

    druužbei

    druužbei

    druužbu¹ существительное

    дружба

    партитив, мн. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    ičele

    ičele

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    iel

    iel

    iel¹ послелог

    до, перед

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    paišta

    paišta

    paišta¹ глагол

    говорить

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    soblaznua

    soblaznua

    soblazn¹ существительное

    соблазн, искушение

    партитив, ед. ч.

    , ispravia

    ispravia

    ispravia¹ глагол

    исправить

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ наречие

    больше, сильнее, громче

    smiren’n’al

    smirennal

    smiren’n’u¹ существительное

    смиренье

    адессив, ед. ч.

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    strogostil

    strogostil

    strogosti¹ существительное

    строгость

    адессив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lujah

    lujah

    lujah² наречие

    2) твёрдо, верно

    juurettua

    juurettua

    juurettua¹ глагол

    укоренить

    I инфинитив

    mieleh

    mieleh

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    иллатив, ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    yksi

    yksi

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    номинатив, ед. ч.

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    luadii

    luadii

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    актив, 1-е причастие

    luadiu

    luadiu

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч.

    ozavakse

    ozavakse

    ozavu¹ прилагательное

    счастливый

    транслатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    paha

    paha

    paha³ существительное

    3) соблазн, искушение

    номинатив, ед. ч.

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    miehele

    miehele

    mies³ существительное

    3) человек

    аллатив, ед. ч.

    pahiten

    pahiten

    pahiten¹ наречие

    очень сильно, до изнеможения

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. 4 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (häi)

    vastah

    vastah

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : Kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    leiväl

    leiväl

    leiby² существительное

    2) пища, пропитание

    адессив, ед. ч.

    yhtel

    yhtel

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    адессив, ед. ч.

    elävy

    elävy

    elävy¹ прилагательное

    1) живой

    номинатив, ед. ч.

    liene

    liene

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    inehmine

    inehmine

    inehmine¹ существительное

    женщина

    номинатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    sanal

    sanal

    sana¹ существительное

    1) слово

    адессив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    suus

    suus

    suu¹ существительное

    1) рот

    элатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
13. 10 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    : Mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    iäre

    iäre

    iäre¹ наречие

    1) прочь, вон

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , suattan: Kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : Herrale

    herrale

    herru¹ существительное

    1) господин; барин

    аллатив, ед. ч.

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    kumardattoh i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    kuundele

    kuundele

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
14. 24 Niken

    niken

    niken¹ местоимение

    никто

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    voi

    voi

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    kahtu

    kahtu

    kaksi¹ числительное

    1) два

    партитив, ед. ч.

    ižändiä

    ižändiä

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    партитив, ед. ч.

    kuunnella

    kuunnella

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    I инфинитив

    : libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suvaiččemah

    suvaiččemah

    suvaija¹ глагол

    любить

    III инфинитив, иллатив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    toistu

    toistu

    toistuo¹ глагол

    повториться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toistu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toistu)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ; libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kuundelemah

    kuundelemah

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    III инфинитив, иллатив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    toizeh

    toizeh

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    hullus olemah

    olemah

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    III инфинитив, иллатив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    24 Niken

    niken

    niken¹ местоимение

    никто

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    voi

    voi

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    kahtu

    kahtu

    kaksi¹ числительное

    1) два

    партитив, ед. ч.

    ižändiä

    ižändiä

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    партитив, ед. ч.

    kuunnella

    kuunnella

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    I инфинитив

    : libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suvaiččemah

    suvaiččemah

    suvaija¹ глагол

    любить

    III инфинитив, иллатив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    toistu

    toistu

    toistuo¹ глагол

    повториться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toistu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toistu)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ; libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kuundelemah

    kuundelemah

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    III инфинитив, иллатив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    toizeh

    toizeh

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    hullus olemah

    olemah

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    III инфинитив, иллатив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
15. 29 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    Solomon kaikes

    kaikes

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    инессив, ед. ч.

    kaunehuos

    kaunehuos

    kaunehus¹ существительное

    красота, краса

    инессив, ед. ч.

    omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    инессив, ед. ч.

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ruuttinuhes, kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    yksi

    yksi

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    номинатив, ед. ч.

    nämmis

    nämmis

    nämmä¹ местоимение

    эти

    элатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
16. 23 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ajetanneh

    ajetanneh

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    linnas

    linnas

    linnu¹ существительное

    1) город

    элатив, ед. ч.

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    элатив, ед. ч.

    , pajekkua

    pajekkua

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    toizeh

    toizeh

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
17. 4 Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (häi)

    meni

    meni

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pyhät

    pyhät

    pyhä¹ прилагательное

    1) постный

    аккузатив, мн. ч.

    leivät

    leivät

    leiby¹ существительное

    1) хлеб (испечённый продукт)

    аккузатив, мн. ч.

    söi

    söi

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kudamii

    kudamii

    kudai¹ местоимение

    который

    партитив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    piellys hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    syvvä

    syvvä

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    I инфинитив

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    niile

    niile

    net¹ местоимение

    те

    аллатив, мн. ч.

    , ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    oldih

    oldih

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    vai

    vai

    vai¹ наречие

    только, лишь

    yksile

    yksile

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    аллатив, мн. ч.

    pappiloile

    pappiloile

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    аллатив, мн. ч.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
18. 8 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    silmät

    silmät

    silmy¹ существительное

    1) глаз

    аккузатив, мн. ч.

    nostettih

    nostettih

    nostua¹ глагол

    1) поднимать, поднять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ¦kedä

    kedä

    ken¹ местоимение

    кто

    партитив, ед. ч.

    nähty

    nähty

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    пассив, 2-е причастие

    , vai

    vai

    vai¹ наречие

    только, лишь

    Jisusua yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
19. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    rikkonou

    rikkonou

    rikkuo² глагол

    2) нарушать, нарушить

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    mielen

    mielen

    mieli² существительное

    2) намерение

    аккузатив, ед. ч.

    yhten

    yhten

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    генитив, ед. ч.

    pienembis, kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    minuh

    minuh

    minä¹ местоимение

    я

    uskotah

    uskotah

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    ; parembi

    parembi

    parembi¹ наречие

    лучше

    olis

    olis

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аллатив, ед. ч. (hänele)

    , ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    riputtazih jauhoin

    jauhoin

    jauhuo¹ глагол

    молоть, смолоть

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    ¦kivi

    kivi

    kivi² существительное

    2) ручной жёрнов

    аккузатив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    kaglah

    kaglah

    kaglu¹ существительное

    шея

    иллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    uppuos

    uppuos

    upota¹ глагол

    1) тонуть, утонуть

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (häi)

    meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    генитив, ед. ч.

    syvyöh

    syvyöh

    syvys¹ существительное

    глубина

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
20. 10 Vardoikkuattohes, ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    hylgiäs

    hylgiäs

    hyllätä⁵ глагол

    5) отвергнуть

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    yhty

    yhty

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    партитив, ед. ч.

    pienis

    pienis

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, мн. ч.

    nämmis

    nämmis

    nämmä¹ местоимение

    эти

    элатив, мн. ч.

    : sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    , ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    Angelit taivahil

    taivahil

    taivas¹ существительное

    небо

    адессив, мн. ч.

    ainos

    ainos

    ainos¹ наречие

    всегда, постоянно, всё время

    nähtäh

    nähtäh

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    taivahallizen

    taivahallizen

    taivahalline¹ прилагательное

    небесный, неземной

    генитив, ед. ч.

    tuatan

    tuatan

    tuatto¹ существительное

    отец

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    rožua

    rožua

    roža¹ существительное

    лицо, щека

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 18.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 220
• 221
• »