Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

mieli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

6 значение

  • русский: мысль
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 2637

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Äijil lapsusaijan mustot buabas, piirualoin duuhus, lämmäh päččih nojuandas tuvvah valgiedu atkalua mieldy.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Kieldäy, mib ei mi pahua ei luadia: no sen¦täh ei ni duumaija, i sydämes sidä ei želaija, sidä myö pahois mielis äijäle voiv voijah tulemah pahat ažiat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes henge¦kebjemysty hyviä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  11. Kellego mieldy myö ollah kazvit, kellego elätit.
    (Kezä keskel talvie)
  12. Naizethäi oldih minun mieles parembat.
    (Minun died’ois da minus)
  13. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    (Synnynrannal)
  14. Kaikin ollah yhty mieldy,
    Sundun rannal ollemmo.
    (Synnynrannal)
  15. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  16. Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
  17. Kučuin, kučuin kuldašto
    da opiin händö vakustua:
    eiku olle miel’es tulla,
    ei mistöi ni kielastua.
    (Častuškat)
  18. Kuldazeni, iččes valdo:
    piännet miel’es ga hüvä,
    ehtän ištuin – da äl’ varịa
    igäžekse en rodia.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  19. Ollow tuatale miäli naittua, ga sanow: "[Iččes mieli, himoittaw ga nai], küzü muamalles".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  20. Mieron miel’dü müöte ei sua el’iä.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков