VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безбожный, нечестивый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalattomal aijal časounat, kuduat ei puututtu kluubakse, kantorakse libo piha-aitakse, toičigi liäväkse, poltettih äijis kylis ...
    В безбожное время часовни, которые не стали клубом, конторой или амбаром, а иногда и хлевом, сожгли во многих деревнях...
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  2. 23 Sen Iisusan työ tapoitto. Ku Häi oli annettu teijän käzih, – kui Jumal oli i duumainnuh da tiedänyh jo ielpäi – työ panitto jumalattomat miehet nuagliččemah Händy ristah.
    Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  3. 6 Konzu myö olimmo vie väittömät, aijan tulduu Hristos kuoli jumalattomis tuači.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
  4. 21 Anna vai ei alendas minuu Jumal, konzu minä myös tulen teijän luo!^ Anna vai ei pidäs minul itkie äijien niilöin periä, kudamat luajittih riähkiä da ei hyllätty jumalattomua elaigua, karguandua da kaikenjyttymiä vällillizytty, kudamis hyö elettih.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  5. 5 Työhäi hyvin tiijättö, gu ni yhtel karguajal libo jumalattomal ei rodei kodivuittii Hristosan da Jumalan valdukunnas i ni ahnahal, kudai nimil ei eruo valehjumaloile kumardelijas.
    (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)
  6. 9 Eihäi zakon ole luajittu putin ristikanzoih niškoi.^ Zakon on luajittu moizih niškoi, kudamat eletäh, buitegu zakonoi ni olis ei, da moizih niškoi, kudamat nostah valdua vastah.^ Se on luajittu jumalattomih da riähkähizih niškoi da niilöih niškoi, kudamat ei kunnivoija Jumalua da kudamat luajitah paganakse se, mi on pyhä.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 3-11). Vardoiččei vierahii opastandoi)
  7. 7 Vältelei jumalattomii da hajuttomii zuakkunoi da harjaita iččie Jumalan uskoh.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
  8. Kačo hyvin sidä, mi on annettu sinun käzih!^ Vältelei jumalattomii da tyhjii paginoi da kiistoi sit, midä kielahasti sanotah tozi tiijokse.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  9. 16 Vältelei jumalattomis da tyhjänpäiväzis paginois, sendäh gu niilöin pagizijat mennäh jumalattomuos ainos vai loitomba.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  10. 2 Rahvas ruvetah suvaiččemah vai iččie da d՚engua, roijah havizijat da hyväkse menijät, kirotah toine tostu, ei kuunnella vahnembii.^ Hyö ei musteta hyviä, ollah jumalattomat, 3 ei suvaija toine tostu, ei lauhtuta suuttuhuu, paistah toizis pahua, ei pietä iččie käzis, ollah gu zvierit, hyvän vihuajat, 4 menettäjät, huijuttomasti rohkiet, suurendelijat, suvaijah enämbäl elaijan hyvyzii, migu Jumalua, 5 ulgoči ollah buitegu jumalahizet, no ei uskota Jumalan vägeh.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 1-9). Jälgiaijoin rahvas)
  11. 16 Kačokkua, gu niken teis ei olis karguaju libo jumalatoi, mittuine oli Isuavu, kudai yhtes syöndyveros möi omat enzipoijan armot.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
  12. 18 Gu oigeigi odva piäzöy, ga midäbo sit roih jumalattomale da riähkähizele!
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)
  13. 5 Häi ei žiälöinnyh vahnua muailmua, da andoi viennouzendale tulla jumalattoman muailman piäle, no Noin, oigien elaijan sanelijan, Häi piästi, da piästi vie seiččie muudu.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  14. 6 Jumal suudii Sodoman da Gomorran linnat, polti net tuhkakse.^ Nenga Häi andoi merkin sit, midä tulijoil aijoil rodieu jumalattomile.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  15. 7 No Häi piästi oigien Lotan, kudamal vaččua tuskai jumalattomien vällillizen elaijan täh.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  16. 8 Tämä oigeihengi ristikanzu joga päiviä tirpi muokkua omas puhtahas sydämes, gu heijänke eläjes hänel pidi kaččuo da kuunnella heijän jumalattomii ruadoloi.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  17. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua.^ Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  18. 7 I sen samazen sanan varas ollah nygözet taivahat dai nygöine mua, da vuotetah tulel hävitändiä.^ Niilöi pietäh sih päiväh niškoi, kudamal tulou suudo da konzu jumalattomii hävitetäh.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  19. 17 Armahat vellet, nygöi työ tiijättö kaiken tämän.^ Vardoikkuattokseh sit, gu jumalattomien muanitukset ei yöksytettäs teidy i työ etto pakkus omal lujal alustalpäi.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  20. 4 Teijän keskeh on, näit, vilissyh moizii, kudamile jo ammui on suudo kirjutettu.^ Jumalan armon peitos nämä jumalattomat eletäh vällillisty elaigua.^ Hyö kieldävytäh meijän aino Haldivoiččijas da Ižändäs, Iisusas Hristosas.
    (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages