Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

st’oklu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: стекло

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Plettizen humalas

humalas

humal² существительное

2) опьянение

инессив, ед. ч. (humalas)

элатив, ед. ч. (humalas)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, gu

gu

gu¹ частица

1) как

iškihäi st’oklua

stoklua

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, ед. ч. (st’oklua)

– st’oklu

stoklu

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, ед. ч. (st’oklu)

аккузатив, ед. ч. (st’oklu)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mureni

mureni

mureta¹ глагол

1) ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

mureta² глагол

2) рваться, порваться

mureta³ глагол

3) развариваться, развариться, рассыпаться

mureta⁴ глагол

4) крошиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mureni)

.

Пьяный, он взял плёточку да как ударит по стеклу – стекло и разбилось.

(Lašku Lawri)

Pl’ettižen humalas

humalas

humal² существительное

2) опьянение

инессив, ед. ч. (humalas)

элатив, ед. ч. (humalas)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, gu

gu

gu¹ частица

1) как

iškihäi st’oklua

stoklua

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, ед. ч. (st’oklua)

– st’oklu

stoklu

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, ед. ч. (st’oklu)

аккузатив, ед. ч. (st’oklu)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mureni

mureni

mureta¹ глагол

1) ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

mureta² глагол

2) рваться, порваться

mureta³ глагол

3) развариваться, развариться, рассыпаться

mureta⁴ глагол

4) крошиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mureni)

.

(Lašku Lawri)
Sit i

i

i¹ союз сочинительный

и

Map-čidžoi vei obrazan

obrazan

obrazu¹ существительное

икона

аккузатив, ед. ч. (obrazan)

генитив, ед. ч. (obrazan)

, Presv’ataja Bogorodica oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

neče

neče

neče¹ местоимение

этот, эта, это

neče¹ междометие

это

номинатив, ед. ч. (neče)

аккузатив, ед. ч. (neče)

st’oklan

stoklan

st’oklu¹ существительное

стекло

аккузатив, ед. ч. (st’oklan)

генитив, ед. ч. (st’oklan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, vägi

vägi

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ наречие

довольно

vägi¹ прилагательное

значительный, порядочный

vägi¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч. (tobju)

аккузатив, ед. ч. (tobju)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

obrazu

ikon

ikon¹ существительное

икона

номинатив, ед. ч. (ikon)

аккузатив, ед. ч. (ikon)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

, tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч. (tobju)

аккузатив, ед. ч. (tobju)

.

Тогда сестра Марфа принесла икону Пресвятой Богородицы под стеклом, большая икона была, огромная.

(Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

vuitti

vuitti

vuitti¹ существительное

доля, часть чего-л.

номинатив, ед. ч. (vuitti)

аккузатив, ед. ч. (vuitti)

nennis

nennis

nenne¹ местоимение

1) те

nenne² местоимение

2) эти

инессив, мн. ч. (nennis)

элатив, мн. ч. (nennis)

dengois

dengois

dengat¹ существительное

деньги, капитал

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

инессив, мн. ч. (dengois)

элатив, мн. ч. (dengois)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

benzinäh

benzinäh

benzin¹ существительное

бензин

иллатив, ед. ч. (benzinäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mašinan

mašinan

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

аккузатив, ед. ч. (mašinan)

генитив, ед. ч. (mašinan)

kohendamizeh

kohendamizeh

kohendamine² существительное

2) починка, ремонт

иллатив, ед. ч. (kohendamizeh)

, mašinvoih, st’oklien

stoklien

st’oklu¹ существительное

стекло

генитив, мн. ч. (st’oklien)

puhtistajih da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toizih

toizih

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, мн. ч. (toizih)

mašinan

mašinan

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

аккузатив, ед. ч. (mašinan)

генитив, ед. ч. (mašinan)

tarbehih

tarbehih

tarbehet¹ существительное

всё необходимое, принадлежности, инструменты

иллатив, мн. ч. (tarbehih)

.

Ещё часть этих денег уходит на бензин и ремонт машины, на масло для машины, на очиститель для стёкол и на другое необходимое для машины.

(Kui suaja dengua dengattomal aijal)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

pertin

pertin

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

аккузатив, ед. ч. (pertin)

генитив, ед. ч. (pertin)

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ наречие

внутрь

sydämeh¹ послелог

1) в течение

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

sydämeh² послелог

2) в

syväin⁵ существительное

5) совесть

иллатив, ед. ч. (sydämeh)

st’oklas

stoklas

st’oklu¹ существительное

стекло

инессив, ед. ч. (st’oklas)

элатив, ед. ч. (st’oklas)

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

läbi¹ предлог

сквозь, через кого-что

läbi¹ послелог

через кого-что

.

Она через стекло смотрела в комнату.

(Oma – vieras)
Kniigoin

kniigoin

kniigu¹ существительное

книга

генитив, мн. ч. (kniigoin)

инструктив, мн. ч. (kniigoin)

suvaiččijoin liitto

liitto

liitto¹ существительное

1) союз, конфедерация, лига

liitto² существительное

2) договорный срок найма

номинатив, ед. ч. (liitto)

аккузатив, ед. ч. (liitto)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

palkindot

palkindot

palkindo¹ существительное

награда, премия, приз

номинатив, мн. ч. (palkindot)

аккузатив, мн. ч. (palkindot)

Leonid Avksentjevale kniigas

kniigas

kniigu¹ существительное

книга

инессив, ед. ч. (kniigas)

элатив, ед. ч. (kniigas)

“Pihkan pizar

pizar

pizar¹ существительное

капля

номинатив, ед. ч. (pizar)

аккузатив, ед. ч. (pizar)

pölyhizel

pölyhizel

pölyhine¹ прилагательное

пыльный

адессив, ед. ч. (pölyhizel)

аблатив, ед. ч. (pölyhizel)

st’oklal

stoklal

st’oklu¹ существительное

стекло

адессив, ед. ч. (st’oklal)

аблатив, ед. ч. (st’oklal)

” da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

L’ubov’

lubov

l’ubov¹ существительное

любовь

номинатив, ед. ч. (l’ubov)

аккузатив, ед. ч. (l’ubov)

Geras’ovale kniigas

kniigas

kniigu¹ существительное

книга

инессив, ед. ч. (kniigas)

элатив, ед. ч. (kniigas)

“Srodniki: myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

Oniegantagazel lohkolpäi

lohkolpäi

lohko¹ существительное

местность, окрестность

аблатив, ед. ч. (lohkolpäi)

”.

(Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
Levo

levo

levo¹ существительное

крыша

номинатив, ед. ч. (levo)

аккузатив, ед. ч. (levo)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

ižändien

ižändien

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

генитив, мн. ч. (ižändien)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

vajatti

vajatti

vajattua¹ глагол

1) течь, протекать

vajattua² глагол

2) литься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vajatti)

, st’oklat

stoklat

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, мн. ч. (st’oklat)

аккузатив, мн. ч. (st’oklat)

murendettih

murendettih

murendua¹ глагол

ломать, сломать, разбивать, разбить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (murendettih)

, trubagi terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

pakkuu

pakkuu

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakkuu)

.

(Vieras)
Kerdomuksien

kerdomuksien

kerdomus¹ существительное

рассказ, повесть

генитив, мн. ч. (kerdomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

bohattua

bohattua

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

партитив, ед. ч. (bohattua)

puoldu

puoldu

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

партитив, ед. ч. (puoldu)

täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

čupul

čupul

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

адессив, ед. ч. (čupul)

аблатив, ед. ч. (čupul)

, kazvatettih

kazvatettih

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvatettih)

vil’l’ua

villua

villu¹ существительное

шерсть

vil’l’u¹ существительное

1) зерновые

vil’l’u² существительное

2) хлеб, зерно

партитив, ед. ч. (villua)

партитив, ед. ч. (vil’l’ua)

, käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

torrul

torrul

torgu¹ существительное

продажа, торговля

адессив, ед. ч. (torrul)

аблатив, ед. ч. (torrul)

Piiterissäh, siepäi

siepäi

siepäi¹ наречие

оттуда

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

st’oklua

stoklua

st’oklata¹ глагол

стеклить, застеклить

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, ед. ч. (st’oklua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (st’oklua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (st’oklua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muudugi tavarua

tavarua

tavar¹ существительное

товар

партитив, ед. ч. (tavarua)

.

(Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ikkunat

ikkunat

ikkun¹ существительное

окно

номинатив, мн. ч. (ikkunat)

аккузатив, мн. ч. (ikkunat)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kolmet

kolmet

kolme¹ числительное

три

номинатив, мн. ч. (kolmet)

аккузатив, мн. ч. (kolmet)

st’oklat

stoklat

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, мн. ч. (st’oklat)

аккузатив, мн. ч. (st’oklat)

.

(Tuuksenjoven randažil)
Tyttöine

tyttöine

tyttöine¹ существительное

девочка

номинатив, ед. ч. (tyttöine)

аккузатив, ед. ч. (tyttöine)

opрi kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

näbevynnytty jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

lundu

lundu

lumi¹ существительное

снег

партитив, ед. ч. (lundu)

meččiä

meččiä

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

партитив, ед. ч. (meččiä)

– puhui

puhui

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

puhuo² глагол

2) дуть, выпускать изо рта струю воздуха

puhuo³ глагол

3) заговаривать, заговорить, произносить заговоры

puhuo⁴ глагол

4) сеять, выдувая семена репы изо рта

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhui)

актив, 1-е причастие (puhui)

kylmänyöle st’oklale

stoklale

st’oklu¹ существительное

стекло

аллатив, ед. ч. (st’oklale)

pyöryzen, levendi

levendi

levendiä¹ глагол

расширять, расширить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levendi)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

hoikkien sormien

sormien

sormi¹ существительное

палец руки

генитив, мн. ч. (sormien)

n’okkazil, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

iluo

iluo

ilo¹ существительное

радость, веселье; забава

партитив, ед. ч. (iluo)

hätkekse

hätkekse

hätkekse¹ наречие

надолго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

транслатив, ед. ч. (hätkekse)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

täydynyh

täydynyh

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

актив, 2-е причастие (täydynyh)

: pakkaine

pakkaine

pakkaine¹ существительное

мороз

pakkaine¹ прилагательное

морозный

номинатив, ед. ч. (pakkaine)

аккузатив, ед. ч. (pakkaine)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

uvvessah² наречие

2) вторично

mutakoičči loukkozen, salbai

salbai

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

salvata² глагол

2) запирать, запереть

salvata³ глагол

3) закладывать, заложить

salvata⁴ глагол

4) спирать, спереть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (salbai)

jiäl

jiäl

jiä¹ существительное

лёд

адессив, ед. ч. (jiäl)

аблатив, ед. ч. (jiäl)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

puan

puan

pada¹ существительное

горшок, чугун

аккузатив, ед. ч. (puan)

генитив, ед. ч. (puan)

viel

viel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (viel)

аблатив, ед. ч. (viel)

pestäh

pestäh

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pestäh)

obrazat

obrazat

obrazu¹ существительное

икона

номинатив, мн. ч. (obrazat)

аккузатив, мн. ч. (obrazat)

, toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toižen)

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toižen)

генитив, ед. ч. (toizen)

– stolan

stolan

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

аккузатив, ед. ч. (stolan)

генитив, ед. ч. (stolan)

nurkat, kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

аккузатив, ед. ч. (kolmanden)

генитив, ед. ч. (kolmanden)

эссив, ед. ч. (kolmanden)

– ikkunan

ikkunan

ikkun¹ существительное

окно

аккузатив, ед. ч. (ikkunan)

генитив, ед. ч. (ikkunan)

st’oklat

stoklat

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, мн. ч. (st’oklat)

аккузатив, мн. ч. (st’oklat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

salbavot.

(Lastu kačo da vardoiče)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

mašinan

mašinan

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

аккузатив, ед. ч. (mašinan)

генитив, ед. ч. (mašinan)

st’oklas

stoklas

st’oklu¹ существительное

стекло

инессив, ед. ч. (st’oklas)

элатив, ед. ч. (st’oklas)

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

läbi¹ предлог

сквозь, через кого-что

läbi¹ послелог

через кого-что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

...

(Vala vai, Vaslei!)
Tilai

tilai

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tilai)

liečotippazet kymmenekse

kymmenekse

kymmene¹ числительное

десять

транслатив, ед. ч. (kymmenekse)

päiväkse

päiväkse

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

транслатив, ед. ч. (päiväkse)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

Anukseh

anukseh

Anus¹ имя собственное

Олонец

иллатив, ед. ч. (Anukseh)

valliččemah

valliččemah

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

III инфинитив, иллатив (valliččemah)

st’oklii

stoklii

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, мн. ч. (st’oklii)

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
Suovattoin

suovattoin

suovattu¹ существительное

суббота

генитив, мн. ч. (suovattoin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

pruazniekkoi

pruazniekkoi

pruazniekku¹ существительное

праздник

партитив, мн. ч. (pruazniekkoi)

vältämättäh

vältämättäh

vältiä¹ глагол

1) отодвигать, отодвинуть

vältiä² глагол

2) быть пригодным, годиться

vältämättäh¹ наречие

непременно, обязательно

vältiä³ глагол

3) переставлять, переставить

vältiä⁴ глагол

4) сходить, сойти

III инфинитив, абессив (vältämättäh)

pestih

pestih

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pestih)

lattiet

lattiet

late¹ существительное

пол

номинатив, мн. ч. (lattiet)

аккузатив, мн. ч. (lattiet)

, stolat

stolat

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

номинатив, мн. ч. (stolat)

аккузатив, мн. ч. (stolat)

, laučat

laučat

laučču¹ существительное

длинная скамья, лавка

номинатив, мн. ч. (laučat)

аккузатив, мн. ч. (laučat)

, pyhkittih

pyhkittih

pyhkie² глагол

2) вытирать, вытереть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyhkittih)

st’oklat

stoklat

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, мн. ч. (st’oklat)

аккузатив, мн. ч. (st’oklat)

, seinät

seinät

seiny¹ существительное

стена

номинатив, мн. ч. (seinät)

аккузатив, мн. ч. (seinät)

.

(Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
Dielo

dielo

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, ед. ч. (dielo)

аккузатив, ед. ч. (dielo)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

venehen

venehen

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч. (venehen)

генитив, ед. ч. (venehen)

korgevuos

korgevuos

korgevus¹ существительное

высота

инессив, ед. ч. (korgevuos)

элатив, ед. ч. (korgevuos)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

piduhuos

piduhuos

piduhus¹ существительное

длина; рост

инессив, ед. ч. (piduhuos)

элатив, ед. ч. (piduhuos)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vallitus

vallitus

vallittu¹ прилагательное

избранный, отобранный

vallittu¹ существительное

1) избранник, избранница

vallittu² существительное

2) делегат

инессив, ед. ч. (vallitus)

элатив, ед. ч. (vallitus)

kiiniolemizes

kiiniolemizes

kiiniolemine¹ существительное

зависимость

инессив, ед. ч. (kiiniolemizes)

элатив, ед. ч. (kiiniolemizes)

aldolois

aldolois

aldo¹ существительное

волна

инессив, мн. ч. (aldolois)

элатив, мн. ч. (aldolois)

vauhtes – gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

aldo

aldo

aldo¹ существительное

волна

номинатив, ед. ч. (aldo)

аккузатив, ед. ч. (aldo)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pergas

pergas

pergua¹ глагол

1) бить, избивать, избить, сечь, высечь

pergua² глагол

2) бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

pergua³ глагол

3) рубить, вырубить, расчищать, расчистить

pergua⁴ глагол

4) трепать, обрабатывать лён

pergua⁵ глагол

5) прибивать, забивать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pergas)

st’oklua

stoklua

st’oklata¹ глагол

стеклить, застеклить

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, ед. ч. (st’oklua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (st’oklua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (st’oklua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

lendäs

lendäs

lendiä¹ глагол

1) летать, лететь, улететь

lendiä² глагол

2) взлетать, взлететь

lendiä³ глагол

3) падать, упасть

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendäs)

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч. (venehes)

элатив, ед. ч. (venehes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

motoras

motoras

motor¹ существительное

мотор, двигатель

инессив, ед. ч. (motoras)

элатив, ед. ч. (motoras)

piäliči

piäliči

piäliči¹ наречие

сверху

piäliči¹ предлог

через

piäliči¹ послелог

через

.

(Lykykäs L’oha-Jemel’a)
Orrel

orrel

orzi¹ существительное

полка у потолка, воронец

адессив, ед. ч. (orrel)

аблатив, ед. ч. (orrel)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

suurimahat samvuarat

samvuarat

samvuaru¹ существительное

самовар

номинатив, мн. ч. (samvuarat)

аккузатив, мн. ч. (samvuarat)

, rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

riävys

riävys

riädy¹ существительное

ряд

инессив, ед. ч. (riävys)

элатив, ед. ч. (riävys)

rouno

rouno

rouno¹ наречие

словно, будто, как

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ogalakkahat katalkat-ut’ugat, lattiel

lattiel

late¹ существительное

пол

адессив, ед. ч. (lattiel)

аблатив, ед. ч. (lattiel)

seizotah

seizotah

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (seizotah)

kangaspuut

kangaspuut

kangaspuut¹ существительное

ткацкий станок

номинатив, мн. ч. (kangaspuut)

аккузатив, мн. ч. (kangaspuut)

, st’oklan

stoklan

st’oklu¹ существительное

стекло

аккузатив, ед. ч. (st’oklan)

генитив, ед. ч. (st’oklan)

ual ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

čopakosti

čopakosti

čopakosti¹ наречие

аккуратно

lad’d’atut kirjoindetut käzipaikat

käzipaikat

käzipaikku¹ существительное

полотенце

номинатив, мн. ч. (käzipaikat)

аккузатив, мн. ч. (käzipaikat)

.

(Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
Luavut

luavut

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

номинатив, мн. ч. (luavut)

аккузатив, мн. ч. (luavut)

Vuatan

vuatan

vuattu¹ существительное

вата

аккузатив, ед. ч. (vuatan)

генитив, ед. ч. (vuatan)

luajindan

luajindan

luajindu¹ существительное

1) изготовление

luajindu² существительное

2) создание

аккузатив, ед. ч. (luajindan)

генитив, ед. ч. (luajindan)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vuattu

vuattu

vuattu¹ существительное

вата

номинатив, ед. ч. (vuattu)

аккузатив, ед. ч. (vuattu)

puhtahis

puhtahis

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

инессив, мн. ч. (puhtahis)

элатив, мн. ч. (puhtahis)

ainehis

ainehis

aineh¹ существительное

1) материал, вещество

aineh² существительное

2) вещество, материя, элемент

aineh³ существительное

3) средство, препарат

aineh⁴ существительное

4) предмет, дисциплина преподавания

инессив, мн. ч. (ainehis)

элатив, мн. ч. (ainehis)

— luonnolline

luonnolline

luonnolline¹ прилагательное

1) естественный, природный

luonnolline² прилагательное

2) безыскусственный

номинатив, ед. ч. (luonnolline)

аккузатив, ед. ч. (luonnolline)

vuattu

vuattu

vuattu¹ существительное

вата

номинатив, ед. ч. (vuattu)

аккузатив, ед. ч. (vuattu)

(villu

villu

villu¹ существительное

шерсть

vil’l’u¹ существительное

1) зерновые

vil’l’u² существительное

2) хлеб, зерно

номинатив, ед. ч. (villu)

номинатив, ед. ч. (vil’l’u)

аккузатив, ед. ч. (villu)

аккузатив, ед. ч. (vil’l’u)

-, šulku

šulku

šulku¹ существительное

шёлк

номинатив, ед. ч. (šulku)

аккузатив, ед. ч. (šulku)

-, puuvillu

puuvillu

puuvillu¹ существительное

хлόпок

номинатив, ед. ч. (puuvillu)

аккузатив, ед. ч. (puuvillu)

-, pelvas

pelvas

pelvas¹ существительное

лён

номинатив, ед. ч. (pelvas)

аккузатив, ед. ч. (pelvas)

-, höyhen

höyhen

höyhen¹ существительное

1) перо

höyhen² существительное

2) пух

номинатив, ед. ч. (höyhen)

аккузатив, ед. ч. (höyhen)

-, liinuvuattu da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muut

muut

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

) da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vuattu

vuattu

vuattu¹ существительное

вата

номинатив, ед. ч. (vuattu)

аккузатив, ед. ч. (vuattu)

tegoainehis — (sel'ulouzu-, asbestu-, st'oklu

stoklu

st’oklu¹ существительное

стекло

номинатив, ед. ч. (st’oklu)

аккузатив, ед. ч. (st’oklu)

-, metallu

metallu

metallu¹ существительное

металл

номинатив, ед. ч. (metallu)

аккузатив, ед. ч. (metallu)

-, šluakku-, bazal'tuvuattu).

(Vuattu)
Šluakkuvuattua suajah

suajah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

suaju¹ существительное

родитель

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suajah)

иллатив, ед. ч. (suajah)

sulatetus domnušluakas, а st'okluvuattua — st'oklan

stoklan

st’oklu¹ существительное

стекло

аккузатив, ед. ч. (st’oklan)

генитив, ед. ч. (st’oklan)

sulattuu.

(Vuattu)
Pahois

pahois

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

инессив, мн. ч. (pahois)

элатив, мн. ч. (pahois)

puolis

puolis

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

инессив, мн. ч. (puolis)

элатив, мн. ч. (puolis)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pandavat merkile

merkile

merki¹ существительное

1) знак, метка, помета, зарубка

merki² существительное

2) знак, признак, символ

merki³ существительное

3) знак, примета

merki⁴ существительное

4) знак, значок

merki⁵ существительное

5) знак, сигнал

аллатив, ед. ч. (merkile)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

:
perti

perti

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

номинатив, ед. ч. (perti)

аккузатив, ед. ч. (perti)

, kudamaspäi

kudamaspäi

kudai¹ местоимение

который

элатив, ед. ч. (kudamaspäi)

piäzet

piäzet

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäzet)

galdarile

galdarile

galdari¹ существительное

балкон

аллатив, ед. ч. (galdarile)

, voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

kezän

kezän

kezä¹ существительное

лето

аккузатив, ед. ч. (kezän)

генитив, ед. ч. (kezän)

эссив, ед. ч. (kezän)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

räkki

räkki

räkki¹ существительное

1) жара

räkki¹ прилагательное

жаркий

räkki¹ предикатив

жарко

räkki² существительное

2) жар (от печи)

номинатив, ед. ч. (räkki)

аккузатив, ед. ч. (räkki)

;
erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

materjualat

materjualat

materjualu¹ существительное

1) материал, сведения, источники

materjualu² существительное

2) ткань

materjualu³ существительное

3) вещество, предмет, сырьё

номинатив, мн. ч. (materjualat)

аккузатив, мн. ч. (materjualat)

voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

kallehet

kallehet

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

kallis² прилагательное

2) милый, дорогой

номинатив, мн. ч. (kallehet)

аккузатив, мн. ч. (kallehet)

;
ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

talolois

talolois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

инессив, мн. ч. (talolois)

элатив, мн. ч. (talolois)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

mahto azettua

azettua

azettua¹ глагол

1) останавливать, остановить

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ глагол

3) успокаивать, успокоить, унимать, унять

I инфинитив (azettua)

moizii

moizii

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

партитив, мн. ч. (moizii)

rakendehii;
erähis

erähis

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

инессив, мн. ч. (erähis)

элатив, мн. ч. (erähis)

tapahtuksis

tapahtuksis

tapahtus¹ существительное

1) случай, происшествие

tapahtus² существительное

2) событие

инессив, мн. ч. (tapahtuksis)

элатив, мн. ч. (tapahtuksis)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

luba

luba

luba¹ существительное

1) разрешение

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

номинатив, ед. ч. (luba)

аккузатив, ед. ч. (luba)

luajindah

luajindah

luajindu¹ существительное

1) изготовление

luajindu² существительное

2) создание

иллатив, ед. ч. (luajindah)

;
st'oklien

stoklien

st’oklu¹ существительное

стекло

генитив, мн. ч. (st’oklien)

puhtahinnu

puhtahinnu

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

эссив, мн. ч. (puhtahinnu)

piendy

piendy

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, ед. ч. (piendy)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

tarvita

tarvita

tarvita¹ глагол

1) нуждаться (в ком-чём)

tarvita² глагол

2) требовать (чего)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tarvita)

I инфинитив (tarvita)

ližäponnistuksii.

(Francielaine galdari)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

availi

availi

availla¹ глагол

открывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (availi)

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pezi

pezi

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

veriän

veriän

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

аккузатив, ед. ч. (veriän)

генитив, ед. ч. (veriän)

st’oklua

stoklua

st’oklata¹ глагол

стеклить, застеклить

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, ед. ч. (st’oklua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (st’oklua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (st’oklua)

.

(Muistelen lapsusaigua)
Čupus

čupus

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

инессив, ед. ч. (čupus)

элатив, ед. ч. (čupus)

seizoi

seizoi

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

seizoi¹ наречие

стоя

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

seizoi² существительное

2) постоялец

номинатив, ед. ч. (seizoi)

аккузатив, ед. ч. (seizoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

актив, 1-е причастие (seizoi)

škuappu

škuappu

škuappu¹ существительное

шкаф

номинатив, ед. ч. (škuappu)

аккузатив, ед. ч. (škuappu)

astieloinke

astieloinke

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

комитатив, мн. ч. (astieloinke)

, seinäl

seinäl

seiny¹ существительное

стена

адессив, ед. ч. (seinäl)

аблатив, ед. ч. (seinäl)

kehukses st'oklan

stoklan

st’oklu¹ существительное

стекло

аккузатив, ед. ч. (st’oklan)

генитив, ед. ч. (st’oklan)

tagah

tagah

tagah¹ наречие

сзади, следом

tagah¹ послелог

за

ripui

ripui

rippuo¹ глагол

1) висеть

rippuo² глагол

2) держаться

rippuo³ глагол

3) зависеть

rippuo⁴ глагол

4) свисать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ripui)

ofitsieran diplomu

diplomu

diplomu¹ существительное

диплом

номинатив, ед. ч. (diplomu)

аккузатив, ед. ч. (diplomu)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

čomendeltihes

čomendeltihes

čomendellakseh¹ глагол

1) прихорашиваться

čomendellakseh² глагол

2) щеголять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čomendeltihes)

kojahizet kuvazet, kudamil

kudamil

kudai¹ местоимение

который

nävyttih

nävyttih

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nävyttih)

Kistrinan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Očakovan otandu

otandu

otandu¹ существительное

1) набор, приём

otandu² существительное

2) зачисление

номинатив, ед. ч. (otandu)

аккузатив, ед. ч. (otandu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

andilahan

andilahan

andilas¹ существительное

невеста

аккузатив, ед. ч. (andilahan)

генитив, ед. ч. (andilahan)

valličus

valličus

valličus¹ существительное

1) избрание

valličus² существительное

2) выбор, отбор

valličus³ существительное

3) выборы

valličus⁴ существительное

4) подбор

номинатив, ед. ч. (valličus)

аккузатив, ед. ч. (valličus)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ižäkažin muahpanendu.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

Леммы

st’oklu

1 значение

humalas

otti

gu

stoklua

stoklu

i

mureni

humalas

otti

gu

stoklua

stoklu

i

mureni

i

obrazan

oli

neče

stoklan

kel

vägi

tobju

nenga

ikon

se

tobju

vie

vuitti

nennis

dengois

menöy

benzinäh

da

mašinan

kohendamizeh

stoklien

da

toizih

mašinan

tarbehih

häi

kačoi

pertin

sydämeh

stoklas

läbi

kniigoin

liitto

andoi

omat

palkindot

kniigas

pizar

pölyhizel

stoklal

da

lubov

kniigas

myö

olemmo

lohkolpäi

levo

vie

ižändien

aigua

vajatti

stoklat

murendettih

terväh

pakkuu

kerdomuksien

mugah

oli

bohattua

puoldu

täl

čupul