Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов

язык: карельский: людиковское наречие

N понятие Койкары Галлезеро Михайловское Святозеро
1. амбар aitta aitt ait aitte
1. арендовать vuagrata vuagrata vuagrata vuagrata
1. артель artteli art΄t΄eĺ art΄t΄eĺ artteli
1. аршин arššina arššin aršin arššin
1. бабочка liipukkane, liipoi liipuoi liipak, liipakuońe liipuoi
1. бабушка buabo, buaba buab buab buabo
1. баня külü, küĺü külü, küĺü külü, küĺü külü, küĺü
1. баран bošši, bokko bošši, bokki, bošak bošše, bošš bošši, bokko
2. барсук mägrä mägr mägr mägre
1. беда beda, pilla bied, kummat hädä, kummat biede, pille
2. бедный, неимущий köühä köüh goŕa köüh
1. бедняга raukka, rukka, kurd΄a raukka, raukk, rukk raukk, rukk raukke, rukke, kurd΄e
3. бедро reiži reiž röiźo, räüšköt reiži
1. бежать d΄uossa, d΄uosta d΄uosta d΄uoksta d΄uosta
1. безмен bezmeni beźmeń bezmen bezmeni
1. безрогий, комолый muĺu, mülü muĺu muli, muĺ mülü
1. белка orava orau orov orau
1. белый valgie valged vauget valgei
1. бёрдо birda bird bird birde
1. берег randa rand randu rande
1. береза koivu koivu koiv koivu
1. березовая кора, береста tuohi tuoh΄ tuoh΄ tuohi
1. беременная vačan kera, kohtune, marankera vačanke, kohtuińe, kohtuine vačanke, kohtuińe, kohtuine, d΄uged kohtuińe, kohtuine, vačankere, mahanker
3. беременный (о животных) t΄iińeh, tiineh t΄iińeh, tiineh t΄iińeh, tiineh t΄iińeh, tiineh
1. беречь, хранить šiäštada varduota vard΄uoita
1. благословлять blahoslovie blahoslovida blahoslovida blahoslovida
1. бледный (о человеке) valgie valgei vauget, huahk huahmuoi, valgei
2. блесна ušte bĺesn dorošk uušte
1. блестеть läikküö, läimiä läikkuda, läimäda läikküdä, läimäda
2. близкий lähine, lähińe, lähelline lähine, lähińe lähin, läheliińe lähine, lähińe, lähelline, lähimäine
3. блин lettu, blina, kürzä, čupukka kürz kürz lettu, blina, kürze, čupukke
4. блоха kirppu, sončar kirpp, hüppijäińe hüppijääne čondžuoi
1. бобр bobra bobr bobr bobra
1. бог d΄umala d΄umal d΄umal d΄umal
1. богатый rikaš bohatt bohat voivalline
1. бодать puskie puskeda pusta puskeda
1. бок külgi, bokka bokk küĺg külgi, bokke
2. болезнь, недуг, нездоровье taudi, voimattomus, ebävoimus, kibu taudi, voimatoine, ebävoinaińe, kibu kibu taudi, voimattomus, ebävoimas, kibu
4. болеть viruo, ei voida viruda viruda ei voida, viruda
2. болеть (ощущать боль) kivištüä, kibist΄iä, pakottua kibištada, d΄atrida kibištada kipištäi, pakottada
2. болото suo suo suo suo
1. больной läzijä, kibuhine, voimatoine, voimatoińe, ebävoivaine voimatoine, voimatoińe, eivoinaine kibedahiine ebävoivaine, kibuhiine, voimatuoine, virui
4. большой suuri, tobie suuŕ, tobd΄ suuŕ suuri, tobd΄e
2. бор kangas kangas kangas kangas
1. борода barda bard bard barde
1. борозда vago vago vago vago
1. борона asti̮vo, astivo, äges ägez ägez asti̮vo, astivo
1. борт лодки laida laid laid laide
1. ботать tarbua tarboda tarbuota tarboda, kalettida
2. ботва ńuat΄t΄i nuat΄t΄ nuat΄t΄ ńuat΄t΄i
1. бояться varata varaitta varaata varaita
1. бранить, ругать čakata, kirota kirotta, čakkatta čakata, kirota
2. брат veĺĺe, veikki veĺĺ, veikki, veikuoi veĺĺ veĺĺe, veikki
2. брать ottua ottada otta ottada, ottai
2. бревно parži parž parź parzi
1. брови kulmat kulmat kuumad kulmat
1. бросать, кидать lükätä, ĺükätä, viškahuttua, čumuttua lükätä, ĺükätä lükta, tüöndada viškahuttuda, čumuttada
2. брусника buola bual bual buole
1. брусок siera, kovažima sier kovažim, sierańe kovažin, siere
2. брюква bŕukva bŕukv bŕukv bŕukve
1. бульон rokka rokke
1. бумага bumaga bumag bumag bumaage
1. бусы buzat busat busad busat, heĺmed, kagleniit΄t΄i
3. бык häkki, härgä häkki, härg härg, häkk häkki, härge
2. быстро ruttoh, terväh, t΄erväh terväh, t΄erväh, ravedali t΄eravas, ravedas ruttoh, terväh, t΄erväh, ravedah
3. быть olla olda olda olda
1. в прошлом году mulloin, muolloi mulluoi muluo mulluoi, mulluoin
2. валежина hago hago hago hago
1. валок (сена) laineh lainiž lainiž
1. вар (смола) vuaru vuar vuar vuaru
1. варить keittüä keittada keitta keittädä
1. вверх üläh, ülähäkse ülähäkš ülähäkš üläh, ülähäkse
2. вдова leski lešk leśk leski
1. ведро rengi ŕeng rengi
1. вёдро, ясная, солнечная, сухая погода pouda poud poud pouda
1. веко šilmänluoma, šiĺmänluoma, luomi šilmänluoma, šiĺmänluoma siĺmanluum luomi, siĺmanluom
2. велеть käskie käskedä käśktä, käksta käskedä
1. веник vasta vast vast vaste
1. вепсы vepsäläzed, vepsäd vepsad ńakut
1. вера viero, uaskonda uško, viero vier, usk viero, uskonde
2. веревка nuora nuor nuor nuore
1. вереск kanabro kanabro kanabr kanabro
1. веретено värttinä värt΄t΄im värt΄t΄im värt΄in
1. веретено, полное пряжи taina tain täin taine
1. вернуться, возвратиться kiändüö, müöstüö müöstüdä, kiändüdä, püörähtada, punalzuda kiändüdä, punaatakse müöstüdä, kiändüdä, püörähtakseh, pinaltakseh
4. верста virsta virst virst virste
1. верхний слой древесины, заболонь pinda pind pind pinde
1. веселье ilo ilo ilo, veśśel
2. весло airo, mela air, mela air, mela airo, mela
2. весна keväd keväd keväź, kevaž kevät
1. весть viešti, tiedo, sanoma vieśti, viesti, viešči viest΄ vieśti, viesti, tiedo, sanoma
3. весь kai kai kaik kai
1. ветвь varba, oksa oks, barb oks, barb okse, barbe
2. ветер tuuĺe tuuĺ tuuĺ tuuĺe
1. ветер весенний ahavo ahavo ahav ahav
1. веха vieha viehh viehh viehke
1. вечер ilda, ehtä eht eht ehte, ilde
2. вешало для сетей, невода ardo ard ard ardo
1. вешать riputtua riputtada riputada riputtada
1. веять viškata, tuulettua tuulta, tultta, viškaitta tuulattada, čuuta tuuldai, viškaita
2. взойти (о небесных светилах) nosta, noussa nosta nousta nosta
1. взрослый täüziigäine täužig΄aińe täuźigääńe täüzigäine
1. видеть nähä nähta, ńähta nähta, ńähta nähtä
1. видеть (обладать зрением) nähä nähta, ńähta nähta, ńähta nähtä
1. вилы haηgo, hango haηgo, hango, hang hang haηgo, hango
1. вино viina viin viin viine
1. виноватый viärä viär värnik viäre
1. висок kulma, korvad΄uuri kosič kosmič kulme
1. вить, свивать punoda punoda punoda punoda
1. вихрь vihuri, viehuri vihŕ tuuĺhagar, hagartuuĺ viehkuri, vihuri
2. вкусный magie maged maged magei
1. вниз alah, alahakse alahakš alahaks alah, alahakse
2. внук puukka vunukka vunukko bunukku
1. вода vezi veži vezi vezi
1. водоворот püörde püörd püörd püörde, murdo
2. вожжи ohjaksed, ohjaksed΄ ohjaksed ohd΄ased ohjakset, ohjaksed΄
2. возить vedüä vedada vedada vedädä
1. возраст igä iga iga igä
1. война šota voin voin voine
1. волк hukka, pitkähändä hukk hukk hukke, händikäs, ruogačču, pitkehände
4. волна ualdo lainiž aldo aldo
1. волнушка vahalaukku, vahalaukoi vahalauk, vahačut bahalauk vahalaukku, vahalaukuoi
2. волосы на голове tukat tukat tukat tukat
1. воля valda vald vald valde
1. воробей čirku, čirkuńe čiučuoi čiič, čiučuińe čiučuoi
1. воровать varrastua vargastada vargastada vargastai
1. ворон broni varoi varuo, must varuo muste varuoi
1. ворона variš varuoi, varoi varuo, varuu varoi
1. ворота veräjä verai veraa veräi
1. восемь kaheksa kaheksa kahca, kahesa kaheksa
1. воск vaha vaha vaha vaha
1. воскресенье pühäpäivä pühäpäiv pühäpäi pühäpäive, pühäpäi
2. восток koiĺĺine, liede ĺiide päivännouzm päivännouzučura
1. время aiga aig aig aige
1. всегда ainos, aino, kaikičči ainos, aino, aiviz äinus ainos, kaikeči
2. вскрыть puhata puhkaita puhkaata puhkaita
1. встречать vassata vastatta vastata vastata
1. всходы orahat orahat orahat orahat, orahaižed
2. вторник toineargi, toisargi tožnarg, tožinaŕg tožaŕg΄ tošargi
1. вчера eglen, egläi egläi eglää egläi
1. вы tüö tüö tüö tüö
1. выбирать vaĺĺita, vallita valita, valitta valita vaĺĺita, vallita
1. выделывать кожу pieksiä luad΄ida, luadida siäta pieksäi
1. выдра sagarvo sagarvo sagarm sagarvo
1. выкупить lunnaštua viikuppida lunnastada
1. вылечить parandua, spruavittua paranzuotta pareta
1. вымя udareh udar ubar udareh
1. выпадать, падать сверху kirbota kirbot΄a kirbot΄a
1. высевки agano, šieglanpiälüzet agan, sieglanpiäližet agan agan, sieglanpiäližet, laštvod
3. высокий pit΄kä, korgie, tobie korged, pit΄k, tobd΄ korged pitke, korgei, suuri, tobd΄
4. вытирать püühkie, püühie pühkida püh΄ta pühkidä
1. выть ulvuo ulvoda ulaata ulvoda
1. вязать ńiegluo, tikuttuo, kuduo niegloda, kudoda, sidoda kuduo niegloda, tikuttada, kudoda
3. вялить ahavoija ahavoitta ahavuota ahavuoida
1. гагара guikka guikk kakač guikke
1. гадать gadaija gadaita gadaataze, gadaata gadaida
1. галка ńuakka ńuakk ńuak ńuakke, šńuakke
2. гасить, тушить sammuttua sambuttada sambutada sammuttai
1. гвоздь nuaglane nagl, naglaine nagl, naglaine nagle, nuagle
2. где mis, kus kus kus mis, kus
2. гладить, поглаживать siĺittie šilittada silitada silittäi
1. гладкий, ровный silie, šiĺiä, tazane siĺed siĺed, taza šiĺiä, tazaine
2. глаз šiĺmä, siĺmä šiĺm silme
1. глина savi savi savi savi
1. глотать lainota lainata lainata, lainda lainata
1. глубокий šüvä šüvä süvä süvä
1. глухарка koppalo koppaĺ koppal koppalo
1. глухарь meččo meččuoi meččuo meččuoi
1. глухой kurneh gluhuoi gruhuo kuurniš
1. гнать, выгонять ajua ajada, ragaita ajada, raguoda ajada, ragaita
2. гнида saivar saivaŕ saivar čaivuoi
1. гнилой (о дереве) laho, hapannu laho, hapannu laho, hapannu laho, hapannu
2. гной märgä, pad΄ža märg pad΄ža, märge
2. говорить paišša pagišta pagišta pagišta
1. год vuoži vuoži, vuož vuoź vuozi
1. голенище šiäri šiäŕ šiäŕ siäri
1. голень šiäri, siäriluu siäri, šiärvärttin siärvärtinluu, siäŕ siärvärtinluu
1. голова piä piä piä piä
1. головешка kegäleh, kegäĺeh kegäleh, kegäĺeh kegäleh, kegäĺeh kegäleh, kegäĺeh
1. голод ńäĺgä ńäĺg ńäĺg ńälge
1. голос iäni iäń iäń iäni
1. голубика d΄uomoi d΄uomoi d΄uońuo duomuoi
1. голубь küühküine golub kühküine
1. голый, нагой alašti, paĺĺas alašti, paĺĺas, alašči alasti, paĺĺas paĺĺas, alastuoi
2. гора mägi, vuara mägi mägi mägi, vuare
2. горб gurba gurb gurb gurbe
1. гореть palua palada palada palada
1. горло kero, kurku keroi, kurku keruo, kurkk keroi, kurku
2. горловина мережи, ставного невода keroi, kieĺi kieĺ, k΄ieĺ kieĺ, k΄ieĺ keroi, kieĺi
2. горностай pordimo pordimuoi pordimuo, poŕmuo pordimuoi
1. город ĺinna, lidna ĺinn ĺidn ĺidne
1. горох herneh herneh herneg herneh
1. горсть kobra kobr kobr kobre
1. горшок pada pada pada pada
1. горький kargie karged karged kargei
1. горячий palava, hiilavu palau palav, palab hiilau, palau
2. гостинец tuomane gośt΄inč gośt΄inč tuomaine
1. гость ad΄vo, ad΄v, vieras ad΄vo, ad΄v, gośt΄ ad΄vo, ad΄v, ad΄iv, gośt΄ ad΄vo, ad΄v, gośt΄e
3. грабли haravo haravo harau harav
1. град ragiž ragiž ragiž ragiž
1. грач grača, peldovaroi peldovaruoi
1. гребень (для волос) šug šug šug šug
1. гребень петуха heltta haŕd huaŕ hard΄e
1. грести soudua, melata soutta, melatta souta soudai, melata
2. грех riähkä riähk griäh riähke
1. гриб (губчатый) griba grib grib griba
1. гриб (пластинчатый) šieni šieni sieńi sieńi
1. гриб-трутовик pakkuli pakkuĺ koivungriba pakkuli, käžne
2. грива (лошади) hard΄a hard΄ huaŕ hard΄e
1. гроб ruuhi groba groba ruuhi
1. груда (камней) ruopas ruoppaz kiviroηg ruopas, rainivo
2. грудь rinda rinde rind rinde
1. грудь (женская) nänni, ńänni, ńäńńi nänni, ńänni, ńäńńi nänni, ńänni, ńäńńi nänni, ńänni, ńäńńi
1. груздь bruusoi, voibruusoi gruuzuoi, bruus gruźd΄ gruzdi
1. грузило (в сетях) kives kivez kives kives
1. грязный ligakas ligakkaz redukaz ligakkaz, redukaz
2. губа huuĺi huuĺ huuĺ huuĺi
1. гуж rahkiš rahkiž rahkiš rahkiž
1. густой sagei saged saged sagie
1. гусь hanhi hanh ańh hanhi
1. давать andua antta antta andada, andai
2. давить, придавливать painua painada painda painada
1. давно ammuin, ammu amu amui ammui
1. далекий loittońe, edähäine loituoińe edahaliine loittuoine, edähäine
2. дарить lahd΄uo lahd΄oda d΄agada lahd΄at lahd΄oda
1. даром, бесплатно ilmai, muit΄e, siĺĺäh, ühtei ilmai ilmaa ilmai, silleh, ühtei
3. два kakši kakš kakś kakse
1. дверь uksi ukš ukś uksi
1. двигаться liikkuo, eistüä, ĺekkuo, širdüö, hiivuo liikkuda, ĺekkuda, edištuda, šierduda liikkuda, ĺekkuda, ed΄ištüdä, sirtakseh, hiivoda
5. двор (при доме) piha piha verää, veraa piha
1. двор для скота tanhut, tahnuo tahn tahn, tahnus tahne
1. двоюродная сестра sevoitar sestri posestru sevuoitar
1. двоюродный брат sevoitar bratan bratan sevoitar
1. деверь, брат мужа küdü küdü küdü küdü
1. девушка neičüt, t΄üt΄t΄ö t΄üt΄t΄ö, ńeičut ńeičuk t΄üt΄t΄ö
1. девять üheksä üheksä ühesä üheksä
1. дед, дедушка diedo d΄ied d΄ied diedo
1. делать luad΄ie, azuo, t΄ehtä luad΄ida, luadida, azuda luad΄ida, luadida, azuda, siata luad΄ida, luadida, azuda, tehta, ruadua
4. делить d΄agua d΄agada d΄agada d΄agada
1. дело aźie dielo dielo aźie
1. день päivä päiv, päi päiv päive
1. деньги raha, d΄engat d΄engat d΄eńgat rahat, d΄engat
2. деревня, село külä, hiero külä, hiero d΄eŕeiń külä, hiero
2. дерево puu puu puu puu
1. держать pidüä pidada pidada pidäi
1. дерьмо šitta šitt šitt šitte
1. десны igenet, igeńet igenet, igeńet igenet, igeńet igenet, igeńet
1. десять kümmene kümmene kümńe kümmene
1. дешевый huogiš huogiš huogiš huogiš
1. длинный pit΄kä pit΄k pit΄k pitke
1. дно pohja, pohd΄a pohd΄ pohd΄u pohde
1. добавлять ližata ližatta ližata ližätä
1. добыча suališ sualiž sualine suališ
1. догонять tabattua, suavuttua taboittada tabata, küista tabata
1. дождить vihmuo vihmuda vihmda vihmuda
1. дождь vihma vihm vihm vihme
1. долбить taltata kaivada kaivda taltata
1. долг velga, laihina velg velg velge, laihin
2. долото taltta tallt taut talte, taute
2. домотканая материя, ткань vate, kangas kangaz, vate vate, kangas vate, kangas
2. дорога t΄ie, doroga dorog dorog dorog, t΄ie
2. дорогой kalliš, kaĺĺiš kalliš, kaĺĺiš kalliš, kaĺĺiš kalliš, kaĺĺiš
1. доска lauda laud laud laude
1. доставать, приобретать suada suada suada suada
1. дочь t΄ütär, t΄üt΄är, tütär t΄ütär, t΄üt΄är, tütär t΄ütär, t΄üt΄är, tütär, neižne t΄ütär, t΄üt΄är, tütär
1. дразнить griäžittüä, ńiäŕittiä, irvištetta, kičittiä kičittiä, druažittada, iŕvištada, ärdutada ärdutada, niärittada, niärta niärittäi, irvištelta, kičittäi
3. дратва birbi, biŕbi birbi, biŕbi biŕb birbi, biŕbi
1. драться torata toratta torata torata
1. дремать ńukkuo ńukkuda nukkuda nukkuda
1. дрова hallot halgot haugot halgot
1. дрожать vapista, värist΄a, särist΄ä, šäriššä, šäräijä särišta, šärištä särišta särištä, vabišta, bäbištä
3. дрожжи drožd΄at drožd΄i droždit droždit
1. дуб tammi
0. дубить parkita dupt΄a parkita
1. дуга bembeli, bembelö bembeĺ bemböl bembeĺ
1. думать smiet΄t΄ie, duumaija, ajatelta duumaitta duumata smiettidä, dumaida, ajatelda
3. дупло onži onduz, ondž onduz onzi
1. дуть puhuo puhuda puhuda puhuda
1. дуть (о ветре) tuulla, tuulda tuulda tulda tulda
1. душа hengi heηg heng΄ hengi
1. дым savu savu savu savu
1. дыра loukko loukku reig loukko
1. дышать hengittüä hengittada hengitada hengittädä
1. дядя d΄iäd΄ö diäd΄ diäd΄ d΄iäd΄ö
1. дятел tikku tikku tik tikku
1. единственный ainav ainag ainu ainuoi
1. ёж ježa jožik jož ježa
1. ель näre, kuuži kuuž kuuź kuuzi, näre
2. ёрш dorši doršš d΄orš d΄oršši
1. если ku ku ku ku
1. есть šüvvä šüödä süödä süödä
1. ехать ajua ajada ajada, matta ajada
1. еще vie vie vee, v΄e vie
1. жаба rubilöttö koŕblotoi, suolotuoi suuŕlötüö
0. жабры šaglat šaglad šahlut šaglat
1. жаворонок kiuru peldĺind kiuru, peipuone, čumučiučuoi
3. жаль žiäĺi žiäĺi, žiäĺ žiäĺ žiäĺi
1. жар (от печи) ägie, räkki ägä räkk ägie, räkke
2. жать leikata, ĺeikata rahnda rahnoda, leikata, ĺeikata
2. ждать vuottua vuottada vuotta vuottai
1. жевать жвачку märehtie märehtida märehtida märehtidä
1. железо rauda raud raud raude
1. желтуха keldataudi keldboĺeźń želtuuha žoltuhe
1. жёлтый keldaine keldaine pakuińe keldaine
1. жена muččo, akka, naine, naińe mučuoi, akk, naine, naińe akk, muččo mučuoi, akke, naine, naińe
3. жениться naida, naija naida naida naida
1. жених sulhaine žeńih žeńih sulhaine
1. женщина akka, naine, naińe, inehmine, ińehmine akk, naine, naińe, inehmine, ińehmine akk, naine, naińe, ińehmoi akke, inehmine, ińehmine
2. жеребенок varza varz varzaańe varzaine
1. жеребец ubeh ubeh uveh ubeh
1. жечь polttua polttada poutta polttai
1. живой elävä eläv eĺäb eläv
1. живот vačča, maha, kohtu, pöččö vačč, koht maha, vačč, koht, pöküö vačče, maha, kohtu, pöčüöi
4. жидкий notkie, nordie notket notkieńe notkei, nodrei
2. жила (кровеносный сосуд) suoni suoni suoń suoni
1. жилище kodi kodi huoneh kodi
1. жить elüä elädä eĺäda elädä
1. жребий arba, žerebei žerebii žerebei žerebei, arbe
2. жук börö, šittaböröi šitböröi, bubarko böröi, šittebörüöi
2. журавль kurgi kurg kuŕg kurgi
1. заблудиться üöksüö üöstüdä üöstüdä üöstüdä
1. забота huoĺe huoĺ huoĺ huoĺe
1. забывать unohtua unohtada unohtada unohtai
1. завалина penger zavalin zavalim penger
1. завидовать zaviduija zaviduitta zaviiduita zaviiduita
1. завтра huomen, huomena huomen huomen huomei
1. завтрак zautrokka zaftrokk huomneščaju zautrakke
1. загадка arvoitus arbadus zagatk arbuoitus
1. загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли) hiillos tulehmo liedehm tulehmo
1. зад (у человека) perze perze perze perze
1. задвижка дверная, засов salba zalošk zalošk, zaloške zaloške
1. задний tagimane, tagine, d΄äĺgimäne, d΄älgimäńe, d΄älgimäne tagaine, tagimane, tagimaine, d΄äĺgimaine tajembaine, tagaĺiińe, d΄äĺgmääńe tagimane, tagimaine, d΄älgimäine, d΄äĺgimäińe, d΄älgimäińe, dälgimäine
3. зажигать, разжигать sütüttüä, virittüä šütüttada, virittada viritada sütüttäi, virittäi
2. закваска (для теста) muigotes muiguoitus, muigoites muiguoitus
1. закон zakona zakona zakona zakona
1. закрывать, затворять panda umbeh pand |umbee, salbata panda umbeh panda umbeh, salbata
2. залив lahti̮ guba kuar lahti̮
1. замачивать ligottua ligotada
0. замерзать küĺmüä küĺmädä, külmädä küĺmda küĺmädä, külmädä
1. замечать kekšie, nähtä nägištada, nähta, ńähta nägišta
0. замок lukku lukku lukk lukku
1. замолчать olla iänettä, vaikastuo olda vaikkani, vaikastuda vaikastuda vaikastuda
1. заморозок halla hall hall halle
1. запад luodeh luodeh päivänlask päivänlasku
1. запас vara vara zapas vara
1. запястье käzirüüstä, rüüstäžei käzirüüstö, rüüstö
2. зарабатывать suada suada suada suada
1. заработок, оплата palkka palkk palk palkke
1. зарод suabra suabr suabr suabra
1. зарубка pügäl, ogala, puaĺi ogal ogal pügäl, ogal, puaĺi
3. заснуть uinota uinotta uinda uinota
1. заталкивать, запихивать (во что-либо) tungie, šüdätä tungeda, südaita tunkta tungeda, südäitä
2. затылок tagaraivo tagaraivo ńišk, tagaruińe tagaraivo
1. заяц d΄äniš d΄änüöi d΄änüö d΄änüöi
1. звать kuččuo kuččuda kucta kuččuda
1. звезда tähti tiäht΄ tiäht΄ tiähti
1. звенеть heĺistä, čiĺistä helišta helista helišta, čilaita, čilištä
3. здоровый t΄erveh, terveh, t΄eŕveh t΄erveh, terveh, t΄eŕveh t΄erveh, terveh, t΄eŕveh t΄erveh, terveh, t΄eŕveh
1. зеленый vihanda, orahankarvaine vihand, zeĺonuoi vihand, orahankarvaine vihande, orahankarvaine
2. земля, суша mua mua mua mua
1. земляника mańdžoi mańd΄žuoi mańd΄žuo mańd΄žuoi
1. зеркало zirkkalo zirkkalo zirkal, zirkalo
0. зерно d΄üvä d΄üvä d΄üvä d΄üvä
1. зима talvi taĺv talv talvi
1. злой vihane, ärie, pattie paha paha vihaline, ärei
2. змея mado, pitäččü mado, čuhuoi mado mado
1. знак, метка merkki, puaĺi tiäht΄ tiäht΄ merkki, puaĺi, tiähti
3. знакомый tuttava tuttau tuttau tuttau
1. знать tiedüä, tietä t΄ietta tietä tietä
1. зоб kubu kubu kubu kubu
1. зола tuhka tuhk tuhk tuhke
1. золовка, сестра мужа nado nado nado nado
1. золото kulda kuld kuld kulde
1. зуб (граблей) pii pii pii pii
1. зуб (у человека) hambas hambas hambas hambas
1. зудеть, чесаться kubaiduoitta kubaiduoitta, kubištoittada kupetada kubaittada, kubižuttada
2. зять vävü vävü vävü vävü
1. ива paju, raida raid raid paju, raide
2. игла niegla niegl niegl niegle
1. игла, иглица для вязания сетей käbü käbü käbü käbü
1. играть (на гармони) soitti̮a viätä viätä soittai, viätä
2. играть, забавляться, развлекаться eloštua, kižata elostada, boboštada eloštada, viätä eloštai, viätä
2. идти на лыжах hihtüä hiihtee fursta hiihtada
1. изба, дом kodi, perti, talo, mökki taluoi, kodi, pert΄t΄, mökiine kodi, taluo, mökki, pert΄ taluoi, kodi, perti, mökki
4. изгородь aida aid aid aide
1. изморось (мелкий дождь) sumeg sumeg sume, sumu
2. изрядно, порядочно, довольно aiga, vägi, kuda, lujah vägi, d΄alošti aig aiga, vägi, kuda, lujah
4. икра (рыбья) mähändä, mädähnä mädähn ikr mähände, möükkü
2. икра ноги pohkie, kinttu šiärvärttin, ikränk šiärvärttin, lihašmötk kinttu, pohked
2. ил muda muda muda muda
1. имя nimi nimi nimi nimi
1. иней ušva, hägärä, huudeh, hürme huudeh huud΄e udžve, hurme
2. иной, некий, некоторый eräs eraz eraz eräs
1. искать eččie eččida ečta eččidä
1. каблук kanda kand kabluk kande
1. кадка ragendo ragendo ragendo
1. каждый d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe
2. как kui, kulleh, milleh kui kut kui, kulleh, milleh
3. какой mimmoine, mitüs, mit΄t΄äine mit΄t΄e mit΄t΄e mimmoine, miituine, miidne
3. калить karastua karastada karastada karastada
1. кальсоны kuad΄iet kuad΄d΄at kuad΄d΄at kuad΄ait
1. камень kivi kivi kivi kivi
1. камыш ruogo, kaišla ruogo, kažĺ ruog ruogo, kaižle
2. кантеле kandeleh, kanteli kandeleh
1. капать tippuo tippida tippuda tippuda
1. каравай (круглый хлеб) kokačču, möükkü pärpäčč, kokkuoi pärpäčč, kokuo pärpäččü, kokuoi
2. карандаш karandaša karandaš karandaš karandašše
1. карелы karjelazet, kard΄alažet karjalad, karjalaižed karjalažet lüüdiküöit
1. карман kormeni kormań kormań kormane
1. картофель kartof΄eĺa kartof΄eĺ kartohk kartofeu
1. кастрировать salvattua salvattada sauvatada salvattai
1. кафтан kaftana kauhtan kauhtan kaftan
1. качать, укачивать (ребенка в колыбели) tuuvittoa, ĺiikuttua, liikuttua lekuttada, liikuttada liikuttada tuudittai, liikuttai
2. каша из муки, загуста huttu huttu, pudr pudr huttu
1. кашлять rügie rügidä rügida rügidä
1. квас vuassa vuass vuas vuasse
1. квашня taigina taigin taigin taigin
1. кипеть kiehi̮a kiehuda kiehuda kiehuda
1. кисель kiiseĺi kiiseĺ kiiseĺ kiiseĺi
1. кислый muigie muiged muiged muigei
1. кишки šuolet, kiiškot kiiškot kiiškot šuolet, kiiškot
2. клад, сокровище uardeh ardeh, uardeh
2. кланяться kumardua kumarduda kumartakseh kumarduda
1. класть panna panda panda panda
1. клевер kĺeveri kĺever kĺever kĺeveri
1. клен vahtaŕ
0. клещ kägentäi, kägöntäi kägentiäi kägintiäi kägüöintiäi
1. клещи piiht΄et piiht΄ed piiht΄ed piiht΄et
1. клин (деревянный) nuagla nuage, nagl nuage, nagl nuagle
1. клоп lutikka lut΄ik ludeg lut΄t΄i
1. клубок kerä kera kerä kerä
1. клюв ńokka ńuokk ńuok ńuokk
1. клюква garbalo garbalo garbol garbalo
1. кобыла tamma hebočču, emähebo heboč tammi
1. ковать (железо) taguo tagoda taguo tagoda
1. ковш kauha kauh kauvas kauhe
1. когда konza konz konz kouz
1. коготь künži küńdž küńdž küńzi, künzi
1. кожа (человека) nahka nahk nahk, hibd΄ nahke
1. кол kuavi, seibäs šeibäz, kang śeiväš, kang, kuav kuavi, seibäs
2. колдун tiedoinikka tieduoinikk noid tiedäi, tieduoinikka
2. колено polvi poĺv poĺv polvi
1. колесо ratas koĺess kruug ratas
1. колея d΄älgi, raiživo raiživo raiživo
1. колики ailahat, püššändä ailahat ai̯lhat ailahat, püštände
2. количество miär miär
0. колодец kaivo kaivo kaiv kaivo
1. колодка для обуви kuva kuva kuva kuva
1. колокол kello kello, kell kell kello
1. колос t΄ähkä, tähkä tähk tähk tähke
1. колотушка (для колки дров) kurikka kuŕikk kuurič kurikke
1. колыбель, зыбка kätüt kätküd kättüt kätküd
1. кольцо, перстень koĺččane, sormus koĺčaińe rengaańe, renghaańe koĺčče
1. комар čakka, pińoi čakk, pit΄knena śiäśk΄ čakke, pińuoi
2. конек крыши kona, kukkura końaparž
0. конец нитчёнок tutkamet tutkamet tutkaimet
1. конопатить sammaldua, tüppie, tükitä sammaltta samalta, tüppida, tükitä sammaldai, tüpitä
2. конопля liina ĺiin liino ĺiine
1. кончать loppie loppida lop΄ta loppida
1. копать kaivua kaivada kaivda kaivada, kaivai
2. копейка kopeikka kopeikk kopeik kopeikke
1. копна (сена) rugo suatto suatt suatto
1. копыл kablas kablaz kablas kablas
1. копыто kabie, kabd΄a kapputt kabd kabd΄e
1. кора (древесных растений) kuori, kettu, koja kuoŕ kuoŕ kuori, kettu, koja
3. корень d΄uuri d΄uuŕ d΄uuŕ d΄uuri
1. корзина burakko, komša, virši burakk komš burakko, komšše, viršši
3. кормить süöttüä süöttada süötta süöttäi
1. корова lehmä ĺehm ĺehm lehme
1. короткий lühüt lühüd lühüd lühüt
1. корыто kartta kartt kart karte
1. корь ruškičča ruskičč ruškič ruškičče
1. корюшка kuoreh kuoreh kourišk, kouriš kuoreh
1. коса vikateh, viikateh vikkatteh vikateh
1. коса (заплетенные волосы) kassa kass kass kasse
1. косить ńiittüä niittada niitta niittäi
1. костер robilo nuodivo lämmö nuodivo
1. кость luu luu luu luu
1. кость (рыбья) ruoda ruod ruod ruode
1. костяника ĺindoi lińdžoi, linduoi luńd΄žuo lind΄žuoi
1. котел kattila kat΄t΄il, kattil kat΄t΄il, kattil kat΄t΄il, kattil
1. котёнок kazinpoiga kazinpoig kazinpoig kazinpoig
1. котомка laukku, reppu, kisa, torba šalg laukku, reppu
2. кочерга koukku koukku kouk koukku
1. кошелек для денег kukkaro kukkar kukkur kukkaro
1. кошель kaššali kaššaĺ kaššaĺ kaššali
1. кошка kaži kaži kaži kaži
1. край reuna, särvi, raja, laida šäŕv, raja, pardas, rand ŕöuń reuna, särvi, raja, rande
4. крапива čiilahane, polttajaine, polttajaińe čiilahaińe, čiilahaine čihlane, čihl čiilahaińe, čiilahaine, polttajaine, polttajaińe
2. красивый čoma, kauniš čoma, kauniž čoma, näbed čoma, kauniž
2. красить (сети) rougata, mujuttua rougata, savustada, mujuttada savustada, mujutata rougata, savustada, mujuttada
3. красная смородина ruskie smorodina sestruoi sestrikaańe sestruoi
1. красный ruskie rusked rusket rusked
1. краюха (хлеба) kańńikko randaine ŕöünääńe kroma
1. кремень ola
0. крень (креневое дерево) lülü lülü lülü
1. кресало, огниво iškim raud
0. крест rista rist rist riste
1. крестный отец ristituatto, rištižä rištata, riščiža ristiža rištuoi
1. крещение vezirista, vederista vederist vederist΄em vederiste, veziriste
2. кривой (о предмете) kovera, viärä kover, viär kover, końak, viär veäre, kover
2. кричать kiĺĺuo, rängüö, ringuo, huhuttua, ukkua, kidaštua kirguda, kiĺĺuda, ringuda kirguda, ravista, ringuda, kidaštada, ränktä, heikkua, ukota, huukta kirguda, ravišta, kiĺĺuda, rängüdä, ukkada, kidaštada, hölöttada, möllötä, möläidäi
9. кровь veri veri veri veri
1. кроить viiĺĺä viiĺdä, viiĺtta viĺda viiĺtä
1. кросна, стан kangaspuut, kangashagot kangasbrujat, kangasstavinad stavinad kangaspuut, kangashagot
2. крот mügrä krott muakond΄ańe mügrü, maakondijane
2. крошево muroitez, hillo hill hillo
1. крошка (хлеба) muru, suurus muru, suurus muru muru, suurus
2. круглый püörie krugluoi kruglii püörei
1. крупа suurima suurim suurin suurim
1. крупный (о муке грубого помола) d΄ärie d΄äred d΄äred d΄äred
1. крыло šiibi šiib siib siibi
1. крыльцо pordahat pordahat pordhat pordahat
1. крыса rotta kri̮sa rot rotte
1. крыша katto, katos kattoz katus katos
1. крюк koukku koukku kouk
0. крючок рыболовный ongi, koukuine ong ong, koukuine ongi, koukuine
2. кто ken ken ken ken
1. куда kunne, minne, mihi kunne, kunna kuna kunne, mihi
2. кудель tüö, t΄üö tüö, t΄üö tüö, t΄üö tüö, t΄üö
1. кудри kudrit, kihurat, kidžurat kudrit kudrit, kizertukk kudrit, kidžurat
2. кузнец šeppä, pajanikka šepp sepp, pajanik seppe, pajanikke
2. кузнечные мехи palgeh palgiž miehad palgehet
1. кукиш murčukka murčuk kuukiš murčukke
1. кукла mučakko, muččo mučakko mučakk mučukke
1. кукушка kägi kägi kägi kägüöi
1. кулак kulakko kulakk kulak kulakke
1. кулик vigli vigli vitilin, küuk, suokuĺĺoi vigli, suokuĺĺuoi
2. кум kuoma kuom kuom kuome
1. куница kuničča kuničč kunič kuničče
1. курить kurie kuuŕida kurida, kuŕda kurida
1. курица kana kana kana kana
1. курлыкать laglattua laglattada
1. куропатка (белая) mečkana mečkana meckana meččekana
1. курятник kanankoda, kožino kanankoda kanankoda kanankoda
1. кусать purra purta purta purta
1. кусок (хлеба) palane palaańe, paĺaińe pala pala
1. куст tuhd΄o barbik, baŕbmätas barbik tuhd΄o
1. куча tukku tukku, tukk kogo tukku
1. лабаз lavat lava labaz lava
1. лавка laučča laučč lauč laučče
1. ладить, жить в согласии, мире sobie sobida sobida, sobidakseh sobida
1. ладонь kämmen kämmeń kämmen kämmen
1. лапа (медведя) käbälä käbäl käbäl käbäl, käpče
2. лапти берестяные virzut, lötöt virzut virzut virzut
1. ласка laska, kärpüöi, muanhardii luasičču lastušk muanhardii
1. ласточка piäčöi piäčküöi piäskuohut, saraklinduine, piäskuo piäsküöi
1. лаять haukkuo haukkuda haukta haukkuda
1. лгать, обманывать valehella, muanittua, killasti̮a, pettiä, koroda muanittada, muttida muanittada, kielastada kielastada, muanittai, pettäi, korada, mäidädä, mäidäi
6. лебедь d΄oučen d΄oučuoi d΄oučen d΄oučen
1. левый hura hura hura hura
1. лёгкие kouhkot, koufkuot lohkuoit ĺohkuot koufkuoit
1. легкий (по весу) kebie kebd΄ed kebd΄ kebd΄ei
1. лёд d΄iä d΄iä d΄ia d΄iä
1. лежать viruo viruda viruda viruda
1. лемех vadnas vannaz vadnas vadnas
1. лён pelvas pelvas pelvas pelvas
1. ленивый laiška, pattie lašk lašk laške, pattie
2. лес meččä mečč mecc mečče
1. лес глухой korbi, salo koŕb korb korbi, salo
2. леска šiima šiim onginiitiińe siime
1. лестница pordahat pordahat pordhat pordahat
1. летать lendüä lendada ĺeta lendada, lendäi, lendäda
3. лето kezä keväz keza kezä
1. летучая мышь üöliva, üölie, nahkasiibi, üöleivoi üöliluoi, üöleloi üöläpäkk üölevuoi
1. леший ĺešuoi mečäneläi mechiińe ĺešuoi
1. лещ lahna lahn lahn lahne
1. лизать nuolla nuolta nuolta nuolta
1. липа ńiiń, niiń lehmuz niń, niižpuu ńiiń, niiń
1. липнуть, прилипать tartuo tarttuda tart΄uda tarttuda
1. лиса rebo rebuoi rebuoi rebuoi
1. лист lehti ĺeht΄ ĺeht΄e lehtes
1. лить kuadua, valua kuata, valada valada valada, kuadada
2. лицо iho, ńägö, roža, silmät iho, roža, silmät iho, roža, silmät iho, roža, silmät
3. личинка (под корой дерева) toukka koja maduońe toukke
1. лишний ĺiiga ĺiig ĺiig ĺiige
1. лоб očča očč occ očče
1. ловить, промышлять рыбу püüdüä, kalattada püutta püuta, kalastada püüdäi
1. ловушка rida rida rida
1. лодка veneh, kuut΄t΄i veneh veneh veneh, kuut΄t΄i, honguoi
3. ложиться vierrä, vieŕtä, viruttuakseh viertta vieŕtä, vierda vieŕtä, viruttadakseh
2. ложка luzikka lužikk luzik luzikke
1. локоть küngä, küuńäspiä, künä, künäbrüs künäbrüs, küüńaspiä künäbrus künäbrüs, küünäspiä
2. ломать, разбивать mureta muretta mureta mureta, murendai
2. ломать, разбирать (печь, дом) purgua purgada roida purgada
1. ломтик (хлеба) biibalo biibalo, biibaĺ biibuo, biibal biibuoi
1. лопата labie labido labid labd΄e
1. лоскут t΄ilku, ribu palaińe, palaine, ribu ribu tilkku, palaińe, palaine, ribu
3. лосось lohi lohi lohi lohi
1. лось hirve hiŕv hiŕv hirve
1. лошадь hebo hebo hebo hebo
1. луг, лужайка nurmi nuŕm niitt duŕmi
1. лужа lätäkkö, luhtu lätäkkö, luht luht luhte, lätäkkö
2. лук luukka luukk laukk laukke
1. лук (оружие) luka
0. луна kuudain, kuu, kuudamone kuldoi kudmaańe kuudain, kuu, kuudamaine, kuudaine, kudei
5. лучина päre päre säres päre
1. лучить рыбу tuulaštua tuuĺastada lučta tuuĺastada
1. лучший, самый хороший parahin, paras paras paras parahin, paras
2. лыжи sukset sukset sukset sukset
1. лыко niini, ńiińi ńiiń, niiń niini, ńiińi
1. лысый pĺieššipiä, pliešša pĺieššipiä, pĺiešš paĺĺaspiä, li̮si̮i pĺieššipiä, paĺĺaspiä
2. любить suvata suvaitta suvaata suvaitta
1. лягушка löttö lotuoi lötüö lötüöi
1. лямка (кошеля, котомки) viilehüš ĺämč ĺämč viilehtus
1. магазин laukka laukk lauk laukke
1. маленький piene, pikkurane, pičukkane pikkaraińe, pikkaraine, pień, pičukeińe pień, pikkaraane, pičukuine, huba piene, pikkaraińe, pikkaraine, pičukkaine
3. маленькое лесное озеро lambi lambi mec d΄ärvud lambi
1. малина vagarmo vagarm babarm vaguoi
1. малочисленный vähä vähä vähä vähä
1. мальчик brihačču brihačču prihač brihačču
1. маслёнок voigriba voišieńv voigriba
1. масло voi voi voi voi
1. мать muamo, emä mama, emä muam muamo, emä
2. махать, взмахивать, размахивать viuhkuttua, löühküttüä, maihkuttua, ĺipettiä, viiputtua, mahaija viuhkuttada, maihuttada maihuttada, viiputtada viuhkuttada, maihuttada, liputtada, löühküttädä, maššida
5. махать, указывать, показывать viitata maihuttada viitata
1. мачеха emindimä, emindämä emäńd΄im muamindam muamindam, emindäm, emindämä
3. мед meźi meži meźi meźi
1. медведь kondie, mötti̮ kondii kondii kondii, mezikämmen, mötti̮, leveiočču
4. медь vaski vašk vaśk vaski
1. мелкий (неглубокий) madala madal madal madal
1. менять vaihtua vajehtada vajehtada vaihtada
1. мережа merda merd merdaańe rüžä
1. мерзлота rooga, kolakka, kirzi, rouga kirz külm mua kirzi, roude, rouge, kolakko
4. мерин orih orih oŕh orih
1. мерить mitata miäritta miärita miärätä
1. мести püühkie pühkidä püh΄ta pühkidä
1. место kohta, t΄ila, šiä koht, t΄ila, šiä, sia koht, sia t΄ila, kohte, sia
3. месяц (календарный) kuu kuu kuu kuu
1. метать икру kuduo kudoda kudoda kududa
1. метелка овса t΄ähkä, tähkä, ripsu tähk, ripš, ri̮pš ripš, ri̮pš ripšu, tähke, helve
3. метель tuhu, tuisku, pöürü, uho tuhu tuuč, tuhu tuhu, tuisku, pöürü, tuučče
4. метла luuda luud luud luude
1. мешать (быть помехой) ševottua, häküttöä, olda tiel häkuttädä, keskustada segoitada olda tiel
1. мешать, размешивать hämendüä, ševottua šeguoittada, pieksada seguotada seguoittada, seguoittai
2. мешок säkki, havado šäkki, havado havad huavo, säkki
2. милость armo, miilost΄i miilost΄ miilost΄ armo, miilost΄i
2. милый armas, mielehine armaz, armas mieĺhiine, izo, sula armas, mielehiine
2. мир rauha rauh mir rauhe
1. миска деревянная maĺĺa maĺĺ, maĺĺaańe stauč maĺĺe, purdilo
2. многочисленный äijä äi äije äije
1. могила hauda, kalma kalm haud, mogil haude, kalme
2. можжевельник kadaja kadai kadag kadai
1. мозг mozgu mozgu mozgut mozgu
1. мокрый märgä mäŕg märg märge
1. молодой nuori nuoŕ nuoŕ nuore
1. молодь рыбы maima, pehozet, ližut maim, peho maim pehu, maime, lid΄žut
3. молоки maikku maikku maiduine, maidot maikku
1. молоко maido maid maid maido
1. молотить puija puida tapta puida
1. молоток paĺĺane, vazarane paĺĺaińe, paĺĺaine paĺĺaańe vazaraine, paĺĺaińe, paĺĺaine
2. молоть d΄auhuo d΄auhoda d΄auhota, d΄auhta d΄auhoda
1. морда turba turb kärz turbe
1. море meri meri meri meri
1. мороз pakkane pakaine pakaańe pakaine
1. морошка hillo, muuroi muuruoi, hillo, uhkuine muuruo muuruoi, šĺubuoi
2. морщина ruppi rupp rupč ruppi
1. мост šilda šild sild silde
1. мотать нитки на клубок kerie kerida kerida keridä
1. мотать нитки на мотовило viühtüä viihtoda viihta, viipšta viihtäi
1. мотня невода perä pera, emä pera perä
1. мотыга kuokka kuokk kuok kuokke
1. мох sammal sammal sammal
1. мочалка для мытья пола vihko, ribu vihk vih΄k΄, ripakk vihko, ribu
2. мочить livottua ligottada ligottada ligottai
1. мочиться kušša kusta kusta kusta
1. мочь voija voitta, voida voitta voida
1. мошка tihi, mägärä, polttajaine, polttajaińe, tihut t΄ihu, polttajaine, polttajaińe, mägär tihed, polttajaane tihi
1. муж ukko, mies, uroz ukko ukk ukko, mies, uroz
3. мужчина mužikka, mies, uroz mieš, mužikk mies, mužik mužikke, mies
2. мука d΄auh d΄auh d΄auh
1. муравей muurahane, kuźimuurahańe, kud΄žoi, muuras muurahaine, kud΄žuoi kud΄žuo, muŕhaańe kud΄žuoi, kuzimuuruoi, mavruoi
3. мутовка härkkimä härkkim härkim, häŕkim härkim, häŕkim
1. муха kärbäne, kärbäńe ki̮ärbäińe, kiärbäińe kärbäne, kärbäńe, kiärbääńe kiäbräine, ki̮ärbäińe, kiärbäińe
2. мучить vaivata, muokata muokata, muokaitta muokita vaivata, muokata
2. мы müö müö müö müö
1. мыло muila muil muilu muile
1. мыть pessä, pestä pesta, pestta pestä, pesta pestä
1. мычать möngüö, möllüö, röngüö möngüdä, möllüdä möngta möngüdä, röηgüdä, röngüi
3. мышь hiiri hiiŕ hiiŕ hiiri
1. мягкий (о хлебе) pehmie pehmed pehmed pehmei
1. мясо ĺiha ĺiha ĺiha ĺiha
1. мясоед (скоромное время) argi aŕg aŕg argi
1. мяукать m΄auguo ńauguda ńauguda ńauguda
1. мяч miäččü miäččü, mieččü miäčč miäččü
1. набухать turbuo, turbota turbuo, pattuda, puhlištuda turbota turbota, puhlištuda
2. навес крыши, стреха räüstäs potok potok räüstäs
1. навоз tuah, tadeh höstö höštö tadeh, höštö
2. навозная куча toahitukku höštekogo, tadehkogo höštekogo höštötukku
1. наволок, мыс niemi niem niemak niemi, niemukke
2. надо pidäw pidau pidab pidäu
1. называть nimittüä, kuččua nimittada, ottada nimi kucta nimittädä, nimittäi, kuččuda
3. найти löüdüä, löütä ĺöutta, ĺöuta ĺöitä löütä
1. наковальня alužin alužim alužin
1. налим madeh madeh madeh madeh
1. намереваться šuorita, tahtuo, aiguo, huovata tahtoda tahtoda, aigota huovata, tahtoda, aigoda
3. нанимать palkata palkkatta palkata palkata
1. наперсток naperska, sorminahka napersk sorminahk sorminahke
1. народ, люди rahvas, kanza rahvas rahvas, kanze rahvas, kanze
2. нарыв paiže, ajandahine, majai, pahka ajos, pahk paiže, ajand, maijak, pahk ajoš, paiže, majai, pahke
4. насаживать снопы (в ригу) ahtua ahtada ahta ahtada, ahtai
2. насморк nasmorka, uzuht΄in uzohtin nasmork nasmorke
1. наст hangi hangi hang hangi
1. наступать (ногой) tallata, polgie tallata, polgeda poukta tallata, polgeda
2. начинать rubeta, alottua rubeta, alottua rubeta rubeta, alottua
2. не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.) ei ei ei ei
1. небо taivas taivas taivaz taivaz
1. невеста andilas ńevesta ńevesta andilas
1. невестка ńeveska ńevesk ńevesk ńeveske
1. невод nuotta nuott nuot nuotte
1. неделя nedäĺi, ńedäĺi ńedaĺ ńedaĺ nedäĺi, ńedäĺi
1. незрелый (о ягодах) ruahka, tuores ruohk tuores, ruohk ruohke, tuoreh
2. неметь, терять чувствительность muurehtuo, jähmeütüö, hulvehtuo muurehtuda muurehtuda muurehtua, muurehtuda, d΄ähmetä, hulbeta
4. немой kieletöi ńemuoi kieĺetuo kieletüöi
1. немцы ńemsat nemsad nemsad ńemsat
1. нерв ńerva ńerv, hiiŕukaińe ńerv nerve, čubuhiiri
2. нести kandua kantta kanta kandai
1. нестись, класть яйца (о птицах) muńie, munida munida munida munida
1. нетель lähtömä, lähtemä lähtäm lähtäm lähtäm
1. низина lod’ma logo, lodm lodm, ork ložme
1. нить, нитка lahga, ńiitti, rihma lang, ńit΄t΄ lang, ńit΄ lange, ńiitti, rihme
3. новый uuži uuš uuź uuźe
1. нога d΄alga d΄alg d΄aug d΄alge
1. ноготь küńzi, künzi küńd΄ž küńd΄ž küńzi, künzi
1. нодья (особый вид костра) nuodivo nuodivo nuodivo
1. нож veičči veičč veičč veičči
1. ножницы для стрижки овец keriččimet keriččimet raudat keriččimet
1. ножны huodra huodr huodar huodre
1. ноздря huogam ńenahuomeh ńenasiemen nenahuogain
1. норка norka, čihko, čihkoi čihk nork čihkuoi
1. нос ńeńä, neńä, ńokka ńena ńena ńeńä, neńä
1. носилки для подноски сена sabilahat, sablahad sablahat sabilahad sabilahat
1. ночь üö üö üö üö
1. ноша takka, kandalmus takk takk, kanbaz kandalmus, takke
2. нравиться mieĺüttada mieĺüttada mieldüttäi
1. нюхать ńuftua, ńüstua ńuhtada ńuusta ńüstada
1. оба, обе molemmin molembat moĺembad, mougot΄id molembat
1. обед murgina murgin murgin murgin
1. обещать toivottua, uskaldua, käetä suĺida uskaata, toivotada toivottada, uskalta, uskaldai, kägetä
4. обида abie abid abid abei
1. облить kuavita, kuabita kuabitta kuabita, kuabittada kuabita
1. обнимать ševätä, kabuta kabuta, šebättä šebäta sebätä
1. оборы (у лаптей) paglad paglad paglad paglad
1. обрабатывать (землю) ruadua ruatta ruata ruadai, muokata
2. обрадоваться ihastuo ihastuda ihastuda ihastuda
1. обруч (у бочки) vandeh vandeh vandeh vandeh
1. обрывать (листья) riibie riibida riipta riibidä
1. обувь d΄allačče d΄algačim suapkad d΄algaččet
1. обух топора hamaro hamar hamar hamar
1. овёс kagra kagr kagr kagre
1. овечья шкура nahka nahk nahk nahke
1. овод puarma puarm puarm puarme
1. овца lammas lambas lambas lambas
1. овца (самка) emälammas uuhuine, uuhut emalambas emälambas
1. оглобля aiža aiž aiž aiže
1. огонь tuli tuli lämmö tuli
1. одежда vuottiet vate, sobad vate, sobad sobat
1. одеяло od΄d΄uala od΄al, od΄d΄al katuz, odejal katuhke, od΄d΄ale
2. один ükši ükš ükś ükse
1. озеро d΄ärvi d΄ärvi d΄ärv΄ d΄ärvi
1. окно ikkuna ikkun ikkun ikkun
1. окунь ahven ahven ahven ahven
1. олень pedra pedr pedr pedre
1. ольха leppä ĺepp ĺepp leppe
1. он hän hän häi, häin häi
1. они hüö hüö hüö hüö
1. опаздывать müöhästüö müöhästüdä müöhästuda müöhästüöi
1. опрокидывать kumata kumaitta kumaata kumaita, kukerta
2. опуститься, закатиться (о небесных светилах) laskeuduo laskezeta lasktakse laskedakseh
1. орёл orla orl kotkuo
1. оса vuapsahane, ambujaine ambujaine, vuapsahaine ambujaine
1. осень šügüžü, šügüz šügüz sügüź sügüz
1. осина huaba huab huab huabe
1. основа ткани loimi loim loim loimi
1. основать luvva louda louda louda
1. оспа rubi rubi paharubi rubi, d΄umalanrubi
2. оставлять heittüä, d΄ättüä d΄iättada, heittada diättä, heitta diättädä, heittäi
2. останавливать piettüä, seižattua, azettua, pidättüä šeižattada, pidattada, azettada pidattada, seišta, azettuda azettada, seižattada, pidättäi
3. острие t΄erä, terä t΄era t΄era t΄erä, terä
1. острога azrain, tuulas azrag azrag azrain, tuulas
2. острый t΄erävä t΄eräv, teräv t΄eräü t΄eräv, teräv
1. ость ячменя ogahane ogas ogas, ogahaańe ogas
1. отбирать, отнимать kiskuo, rastua kiškoda kiškta kiškoda
1. отвечать vaššata vastata vastata
1. отгадывать arvata arvatta arbata arbata
1. отдыхать lebävdüö huogavuda oddi̮huota lebävdüdä, huogavuda
2. отец tuatto tatta, tattuoi, iža tuat tuatto, ižä
2. отжимать, выжимать, пропуская через сито uittua uuttada uutta uuttai
1. отжимки ahkut, apara ahkut apar ahkut, apara
2. открывать avata avaitta avaata avaita
1. отломить, отколоть lohata lohkaita lohkaata lohkaita
1. отросток, побег veza veza veza veza
1. отчим izändimä, ižindam ižindam, tuatindama tuati̮ndam, tuatandam tuati̮ndam, ižindäm
2. охапка üskä üśk üśk üske
1. охранять, сторожить vardeija vard΄oita vard΄uota vard΄uoita, äbäzüöittäi
2. очистки ketut, kuoret kuored kuared ketut, kuoret
2. паголенки karžut kaĺžut, kaĺd΄žut karžut
1. падать langeta, sorduo, pakkuo langetta, sorduda, pakkuda pakkuda, lankta, langeda langeta, sorduda, pakkuda
3. пазуха povi, šižäĺe povi šižäĺ povi, žiželi
2. палец ноги barbas barbas barbas barbas
1. палец руки sormi sorm΄ sorm sormi
1. палить подсеку vierdiä, polttada polttada, vierdada, viertta polttada, vieŕtä polttada, vierdäi
2. палка sauvva, keppi, pualikka savakko, pualikk kalu savakko, keppi, pualikke
3. папоротник pitäččüheinä harakanhein st΄anind΄aug stanid΄älge
1. пар höürü höürü höir höürü
1. пар (в бане) löülü, ĺöülü löülü, ĺöülü löüĺ, ĺöiĺ löülü, ĺöülü
1. пар (в севообороте) kezando kezando, kezand kezand kezando
1. парень briha briha priha briha
1. пари kihlat kihlad kihlad kihlat
1. парить hauduo haududa hautta haududa, haudui
2. париться (в бане) külbie küĺbeda vastuodakseh külbei, külbedä
2. парус puaruśśa puarus puarus paarussu
1. пастбище oboda paimenduskoht paimenduskoht aidos
1. пастух paimen paimuoi paimuo paimuoi
1. пастуший рожок truba truba truba türü
1. пасха äijäpäivä äippäi äjäpäiv äipäi
1. паук hämähäkki, hämihikkö hämähäkki, hämähäkk hämähäik hämähäkki
1. пахать kündüä künttä künttä kündäi
1. пахнуть haižuo kaarita, haižuda haižuda, haišta haižuda
1. паять juottua d΄uottai, keittada d΄uotta
0. пеленать kabaloija, kiärie kabaluoitta, kiäridä kabaluota kabaluoita, kiäridä
2. пена vuahti, kobu kobu vuaht΄ vuahti, kobu
2. пень kando kando kand kando
1. перевозка vedo vedo vedo vedo
1. перевясло šide, side side side, kierte side
1. передний edine, edińe edine, edińe edine, edińe, eziine
2. передок саней šebä, lehti šeba, ĺeht ĺeht sebä, lehti
2. переламывать katkata katkaita katkuoda katkaita
1. период kauzi, väĺi, keskus keskuč äig kauzi, väĺi, keskus, aige
4. перо sulga sulg suug sulge
1. перхоть köühnä, perhot΄it perhot΄ perhot΄ keühne
1. песня pajo, virzi pajo pajo pajo, virzi
2. песок čuuru pesk čuuru, pesku
2. пест petkeĺi pet΄kel, petkel pet΄keĺ pet΄kel, petkel
1. пёстрый kiŕd΄ava kird΄au kird΄au kird΄av
1. петля двери petĺa petĺ sagar petĺe
1. петух kukko kukuoi kukuo kukuoi
1. петь pajattua pajattada pajatada pajattada
1. петь (о петухе) laulua laulada laulda laulada
1. печаль, тоска tuska, igävä, suru, atkala atkal, pahamieĺ, tusk, igäv tusk, atkau atkal, suru, igäv, tuske
4. печень maksa maks maks makse
1. печь (в избе) päčči päčč päčč päčči
1. печь, испечь paištua paštada pašta paštada
1. пешня puras puraz puras puras
1. пивная гуща, барда raba aparod raba
1. пиво piiva, piivo pivo pivo piivo
1. пинать potkie pot΄kida pot΄ta pot΄kida
1. пирог piirua piirag piirag piraa
1. писать kird΄uttua kiŕuttada kiritada kiŕuttai
1. письмо kird΄ane kird΄aine kird΄aańe kird΄aine
1. пить d΄uvva d΄uoda d΄uoda d΄uoda
1. пища ruoga, šüömine, eineh šüömine, süöm šüömine, eineh šüömine, eineh, ruoge
3. плавать uijella, ujuo uivada ujuda ujelta
1. плавник evä, siibi sägä, šiibi siived evä, siived
2. плакальщица viržittäjä, itkettäjö it΄kettaj, virzittaj it΄kettaj itkettäjö, iänel itkijä
2. плакать it΄kie, luikkuttua, ulvuo it΄keda it΄ta itkei, ulveda, luikkada, voikeruoittai
4. планка для вязания сетей kaludin k΄aludim k΄aludim kaludin
1. платить maksua maksada maksta maksada
1. платок paikka paikk paik paikke
1. платье mekko, kapotta pluat΄t΄ pluat΄t΄ kapotte
1. плевать šülgie sülgedä šüĺgeda sülgiä
1. племя heimokunda heimokund, rodu rod heimokunda, heimo
2. плесень homeh, tumeh homeh, tumeh homeh, viĺik homeh, tumeh
2. плеть pĺet΄t΄i, pĺetti kunutt kunut pĺet΄t΄i, pĺetti
1. плечо olgopiä, hardijad olgupiä, hard΄ot ouganpiä, oug olgupiä, hard΄aid
2. плот lautta lautt laut lautte
1. плотва šärgi särg säŕg särgi
1. плотный, тесно и прочно соединенный sumba, kindie sumb, kińd΄et kińd΄ed sumbe, kind΄ei
2. плохой karu, kehnone, paha, huono paha, huono kehno, karu, hond, paha karu, kehnuoine, paha, huono
4. поворачивать, изменять направление kiändüä kiätä kiätä kiändüdä, kiändäi
2. поганый pagana pagano pagano pagano
1. погода siä, šiä, ilma šiä, ilm sia siä, ilme
2. погода сырая с дождем и мокрым снегом, слякоть röččä, rändä röčč, ränd, šĺott röčč röčče, rände
2. подбородок leuga ĺeug ĺeig leuge
1. подмостки для вытаскивания лодки на берег telaga t΄ela, tela t΄ela, tela t΄ela, tela
1. подмышки kainalo kainalo kaimoul kainalo
1. поднять noštua nostada nousta nostada
1. подол helma helm helm helme
1. подошва pohd΄a pohd΄ pohd΄ pohje
1. подполье (в избе) karžina karžin kuaŕzin kuaŕzin
1. подрубать piärmie piärmida, piäŕmida piärmida, piäŕmida piärmida, piäŕmida, piärmii
2. подряд urakka podŕad urokk urakke
1. подсека huuhta, kaski huuhta, kašk kaśk, huuht huuhta, kaski
2. подсека заросшая aho, kedo, rajakko, kaskes kedo, halmeh, kases rajak, haumeh aho, kedo, rajakko, halmeh, kaskes
5. подснежная вода uhku uhku, uhkerdus uhk uhku
1. подушка pielus pieluz pielus pielus
1. подъем ноги pägie päged päged päged
1. пожог, выженное место palo palo palo palo
1. позвоночник šelgäluu, selgäruoda, selgärango, selgäpii šeĺgruod seĺgluu, seĺgluut selgeruoda, selgerango, selgepii, selgeluu
4. поздно müöhä müöhä müöhä müöhä
1. пойма, заливной луг luhta, uwtates luht uwtates, luhte
2. поймать tabottua, suada tabuoittada tabata tabata, suada
2. пойти, отправиться lähtie lähteda lähta lähteda
1. показывать näüttüä, ozuttua ozuttada ozutada ozuttada, näüttädä
2. покойник kuoĺija, pokoińikka kuolii̯, pokuoińikk kuolii̯ kuolii̯, pokuoińikke
2. покупать ostua ostada ostta ostada
1. пол lat΄e lat΄t΄ii lava lat΄e, lava
2. поле peldo peld peld peldo
1. полеглость lago lago lago lago
1. поленика muamuuroi, hebonmard΄a muamuuroi, hebommuard hebocaańe hebočaine
1. поленница pino pino pino pino
1. ползать rüömie, rüüdie rüömida, kombužil kävellä, uivada ujuda rüömidä, rüütä, rüüdäi
3. полный täüzi, ünnälliine t΄äüz täiź täüze
1. полова, мякина ruumen kuošk, kuošku mäkinat ruumen
1. половик huršti, polovikka hurśt΄i hurst΄ hurśt΄i, polovikke
2. половина puoĺi puoĺi, puoĺ puoĺi, puoĺ puoĺi
1. половица lahko lahko, lahk lahk lahko
1. полог uudima uudim, bugri bugri uudim, bugri
2. полоса (земли) polossu, palsta šäigü, palsta polosat, palsta šäigü, palsta, sarge, särge
4. полоскать huuhtuo huuhtoda huuhtuoda huuhtoda
1. полотенце käžipaikka käžipaikk käzipaik käzipaikke
1. полотно paltina paltti̮n pautin paltin
1. полоть kütkie küt΄ta kütkie, kütkii, kütkidä
3. полтора puolitoista puoĺttošt puolitošt puolitoš
1. полынья sulaimi, sulaimie sulaim sulaime
1. помело havu, habu habu kavazluud havu
1. помнить muistua muštada muštta muštada
1. помогать auttua abuttada abutada abuttada
1. понедельник enzimäneargi, enzimäšargi enžimašaŕg, endžimaižaŕg ezmažaŕg΄ enzimäineargi, ezmäžargi
2. понимать malttua, eĺĺendiä, toimittua elgetta, toimittada eĺgeta toimittada, malttada, eĺgendädä
3. поп pappi papp papp pappi
1. попадать в цель ozata, puuttuo ozaitta, puuttuda ozaata ozaita, puuttuda
2. попадать, оказаться, очутиться puuttuo, aigaudua, sattuo d΄oududa aigaududa
1. поперечная полка во всю ширину избы, воронец orzi orź orź orzi
1. поплавок pullone, käbrü pullo, käbrü pulluońe pullo, käbrü
2. порог künnüs kündüz kündüs kündüs
1. поросенок počinpoiga počiińe počiińe čugu
1. пороть riiččie riiččida ričta riiččii
1. пороша parhane, vidi vidi, parhaińe, parhaine vidin, parh vidi, parhaińe, parhaine
2. портить rikkuo rikkoda spoŕta sportida
1. портной ombelija ombelii omblii ombelii
1. портянки hattarat hattaro hatrad hattarat
1. порча (в поверьях) rikos, rikkovo, turme, pilla porč pill rikos, turme, pille
3. последний d΄äĺgimäne, d΄älgimäńe, d΄älgimäne, d΄älgimbäne d΄älgimäine, d΄äĺgimäińe, d΄älgimäińe, dälgimäine, d΄älgimbäne d΄äĺgimäne, d΄älgimäńe, d΄älgimäne, d΄älgimäine, d΄äĺgimäińe, d΄älgimäińe, dälgimäine, d΄älgimbäne d΄älgimbäne
1. пост pühä pühä pühä pühä
1. постель sija, post΄el šija, post΄el post΄el, magadosia sija, post΄el
2. посуда ašt΄iet aščat astiit astiit
1. посылать tüöndüä, tüötä tüötä, tüöndädä tüötä tüötä
1. потеть hiestüö higestuda higostuda higestüdä
1. потолок lagi lagi lagi lagi
1. потроха рыбы totkut totkud tötkud tötküt
1. почва mulda, muaemä, mua mua mua muaemä, mulde
2. почка (древесная) urba, lehenkanda počk urbaańe urbe
1. почки südänkerät südämkeräižet, počkad keraažet südäinkerät
1. пояс vüö, kušakko vüö, kušakk, kušak vüö, kušak vüö, kušakke
2. поясница šivut, šivu šivut, vüödrüs sivut, üöččim sivut, sivu
2. правда prawda, toźe toži, praud toźe toźe, praude
2. править, управлять ohd΄ata ohd΄ata, ohd΄atta ohd΄ata ohd΄ata
1. правый oigei oiged oiged oigei
1. праздник pruaznikka, pruažniekke pruazńikk pruaznik pruazńikke
1. прежде, раньше ende, enne ende ende ende
1. пресный (о тесте, хлебе, лепешках) rieska ŕiesk, riesk ŕiesk, riesk rieske
1. прибавка ĺizä ĺizä ĺizä ĺizä
1. прибирать (в квартире) valmistua, kabrastoa, ruokkie azettada vaumištada kabrastai, valmistai
2. привычка virga taba virgu, taba
2. привязать šiduo šidoda sidoda sidoda
1. прием пищи vero vero vero vero
1. принадлежности для высекания огня (огниво и кремень) tulukset tulukset tulukset
1. приспособление для огня при лучении рыбы kobra kobr kobr kobre
1. приходить tulla tulda tulda tulda
1. пробовать (на вкус) kuotella, oppie, mujada mujada, oppida mujada, op΄ta mujada, oppida
2. провизия в дорогу eväs, eineh eväs süömine eväs, eineh
2. провожать suattua, kaimata suattada, t΄üöndüttädä, kaimata suatta, kaimata suattai, kaimata
2. продавать müvvä müödä müödä müödä
1. проколоть, проткнуть puhata puhkaita puhkaata puhkaita
1. пролив salmi salmi salmi, kaiduz salmi
1. прорубь avando, lähte lähte lähte avando, lähte
2. просить pakita pakitta pakita pakita
1. проснуться havaččuo, heraštuda heraštuda, havaččuda heraštuda, höraštuda heraštuda, havaččuda
2. просовывать, вдевать