ВепКар :: Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов

Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов

язык: карельский: людиковское наречие

N понятие Ковкойсельга Ерши Галлезеро Нелгомозеро Ташкеницы Михайловское Пелдожа Святозеро Пряжа
1. земля, суша mua mua mua
2. небо taivas taivaz taivaz
3. солнце päiväine, päiv, päivyöi päivääńe päiväine, päivüöińe, päive
4. взойти (о небесных светилах) nosta nousta nosta
5. опуститься, закатиться (о небесных светилах) laskezeta lasktakse laskedakseh
6. луна kuldoi kudmaańe kuudain, kuu, kuudamaine, kuudaine, kudei
7. звезда tiäht΄ tiäht΄ tiähti
8. погода šiä, ilm siä, sia siä, ilme
9. тёмный (о ночи) pimed pimed pimei
10. мокрый mäŕg märg märge
11. изморось (мелкий дождь) sumeg sume, sumu
12. погода сырая с дождем и мокрым снегом, слякоть röčč, ränd, šĺott röčč röčče, rände
13. вёдро poud poud pouda
14. ясный (о погоде) kajos, šeĺged kajos, seĺged kajos
15. сухой kuiv kuiv, kuif kuive
16. роса kaste kaste kaste
17. тень (пространство, защищенное от солнца) piĺves
18. тень (отражение от человека или предмета) kuvahaine, kuvahaińe kuvahaańe kuvahaine, kuvahaińe
19. сумерки hämäräińe hämäŕ hämäri
20. туман tuman tuman sumu, tuman
21. пар höyry höir höyry
22. дождь vihm vihm vihme
23. дождить vihmuda vihmda vihmuda
24. капать tippida tippuda tippuda
25. ветер tuul’, tuuĺ tuul’ tuuĺe
26. дуть (о ветре) tuulda tulda tulda
27. ветер весенний ahavo ahav ahav
28. вихрь vihŕ tuuĺhagar, hagartuuĺ viehkuri, vihuri
29. радуга d΄umalanbembeĺ ukonkuari, kukuoinkuari
30. лужа lätäkkö, luht luht luhte, lätäkkö
31. град ragiž ragiž ragiž
32. снег lumi lumi lumi
33. мороз pakaine pakaańe pakaine
34. лёд d΄iä d΄ia d΄iä
35. заморозок hall hall halle
36. иней huudeh huud΄e udžve, hurme
37. пороша vidi, parhaińe, parhaine vidin, parh vidi, parhaińe, parhaine
38. метель tuhu tuuč, tuhu tuhu, tuisku, pöyry, tuučče
39. сугроб kibos ybyz kibos
40. мерзлота kirz kylm mua kirzi, roude, rouge, kolakko
41. наст hangi hang hangi
42. таять (о снеге) sulata, sulada sulata sulada
43. вода veži vezi vezi
44. ручей oja oja oja
45. река d΄ogi d΄ogi d΄ogi
46. берег rand randu rande
47. дно (водоёма) pohd΄ pohd΄ pohde
48. волна lainiž aldo, ald aldo
49. утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.) tywništuda tywništuda laiveta, hiĺĺetä, alevuda, tyunistuda, vagavuda
50. водоворот pyörd pyörd pyörde, murdo
51. полынья sulaim sulaime
52. прорубь lähte lähte avando, lähte
53. озеро d΄ärvi d΄ärv΄ d΄ärvi
54. маленькое лесное озеро lambi meccdärvud, mec d΄ärvud lambi
55. пространство озера (вдали от берегов) laid laid laide, selge, rande
56. ил muda muda muda
57. пролив salmi salmi, kaiduz salmi
58. залив guba kuar lahti̮
59. наволок, мыс niem niemak niemi, niemukke
60. море meri meri meri
61. глубокий šyvä syvä syvä
62. мелкий (неглубокий) madal madal madal
63. болото suo suo suo
64. подснежная вода uhku, uhkerdus uhk uhku
65. гора mägi mägi mägi, vuare
66. скала kaĺĺo kaĺĺ kaĺĺivo
67. низина logo, lodm lodm, ork ložme
68. пойма, заливной луг luht luhte
69. глина savi savi savi
70. песок čuuru pesk čuuru, pesku
71. камень kivi kivi kivi kivi
72. золото kuld kuld kulde
73. серебро hobed hobed hobje
74. медь vašk vaśk vaski
75. свинец tina tina tina
76. железо raud raud raude
77. ртуть artut΄t΄ artug eläv hobde
78. расти kazvada kazvda, kazda kazvada
79. цветок svetaane, svett cvetuińe svetaine, bobaińe
80. стебель травянистого растения korž varź varzi, korzi
81. колос tähk tähk tähke
82. цвести kukkia, äniköitä, cvet΄ta cvet΄ta cvet΄ta
83. спеть kypsetä, sualištuda, ehtida kypsetä, ehtida kypsetä, sualištuda, ehtida
84. мох sammal sammal
85. камыш ruogo, kažĺ ruog ruogo, kaižle
86. трава прошлогодняя kulo kulo kulo
87. дерево puu puu puu
88. гнилой (о дереве) laho, hapanu laho, hapanu laho, hapanu
89. почка (древесная) počk urbaańe urbe
90. корень d΄uuŕ d΄uuŕ d΄uuri
91. дупло onduz, ondž onduz onzi
92. пень kando kand kando
93. валежина hago hago hago
94. ветвь oks, barb oks, barb okse, barbe
95. хвоя habu havu havu
96. смола бегущая, живица ruga, pihk ruga, pih΄k΄ ruga, pihke
97. сера (смола, выделяющаяся из хвойных деревьев) rikki rikki
98. лист ĺeht΄ ĺeht΄e, ĺeht lehtes
99. кора (древесных растений) kuoŕ kuoŕ kuori, kettu, koja
100. береста tuoh΄ tuoh΄ tuohi
101. крень (креневое дерево) lyly lyly
102. заболонь pind pind pinde
103. лес mečč mecc mečče
104. лес глухой koŕb korb korbi, salo
105. бор kangas kangas kangas
106. сосна mändy pedai, mänd mändy
107. сосна кондовая kelo, hong keli, hong keli, hoηge
108. шишка (хвойных деревьев) käbry käby käbry
109. ель kuuž kuuz, kuuź kuuzi, näre
110. береза koivu koiv koivu
111. сок koivuveži koivuvezi koivuvezi, mahlu
112. гриб-трутовик pakkuĺ, tagl koivungriba pakkuli, käžne, tagle
113. осина huab huab huabe
114. липа lehmuz niń, niižpuu ńiińi
115. клен vahtaŕ
116. ива raid raid paju, raide
117. рябина pihĺ pihĺ pihĺe
118. черемуха tuom tuom tuomi
119. ольха ĺepp ĺepp leppe
120. можжевельник kadai kadag kadai
121. малина vagarm babarm vaguoi
122. красная смородина sestruoi sestrikaańe sestruoi
123. черная смородина čiihuoi must smorodin, musket sertrikaańe čiihuoi, čihuoi
124. ягода muard΄ muaŕ muard΄e
125. незрелый (о ягодах) tuores, ruohk tuores, ruohk ruohke, tuoreh
126. собирать (ягоды) kerätä kerata kerätä
127. черника muśt΄uoi muśt΄uo muśt΄uoi
128. голубика d΄uomoi d΄uońuo d’uomuoi
129. земляника mańd΄žuoi mańd΄žuo mańd΄žuoi
130. поленика muamuuroi, hebommuard hebocaan’e hebočaine
131. костяника lińdžoi, linduoi luńd΄žuo lind΄žuoi
132. морошка muuruoi, hillo, uhkuine muuruo muuruoi, šĺubuoi
133. брусника buol buol buole
134. клюква garbalo garbol garbalo
135. хлеб, хлеба (все злаковые культуры) leivät, viĺĺ viĺĺad, ĺeibäd viĺĺe
136. рожь rugiš rugiž rugiž
137. пшеница nižuine nižu nižu
138. ячмень ozre ozr ozre
139. ость ячменя ogas ogas, ogahaańe ogas
140. овёс kagr kagr kagre
141. метелка овса tähk, ripš, ri̮pš ripš, ri̮pš ripšu, tähke, helve
142. горох herneh herneh herneg herneh
143. стручок piirag, pirgaažed pirg, pirgaažed
144. репа nagriš nagriž nagriž
145. брюква bŕukv bŕukv bŕukve
146. лук luukk laukk laukke
147. куст barbik, baŕbmätas barbik tuhd΄o
148. вереск kanabro kanabr kanabro
149. клевер kĺever kĺever kĺeveri
150. крапива čiilahaińe čihlane, čihl
151. щавель barčuoi, suolhein, barčč barčuo barčuoi, suolheine
152. папоротник harakanhein st΄anind΄aug stanid΄älge
153. гриб (губчатый) grib grib, griba griba
154. гриб (пластинчатый) šieni sien’ sieńi
155. груздь gruuzuoi, bruus gruźd΄ gruzdi
156. маслёнок voišieńv voigriba
157. волнушка vahalauk, vahačut bahalauk vahalaukku, vahalaukuoi
158. белый valged vauget valgei
159. черный must must muste
160. красный rusked rusket rusked
161. зеленый vihand, zeĺonuoi vihand, orahankarvaane vihande, orahankarvaane
162. синий sińine sinihiine sinini
163. жёлтый keldaine pakuińe keldaine
164. серый huahk, harmag huahk, harmag harmai
165. пёстрый kird΄au kird΄av kird΄av
166. тёмный muzav muzau
167. собака koir koir koire
168. щенок pendu pendu
169. лаять haukkuda haukta haukkuda
170. кошка kaži kaži kaži
171. котёнок kažinpoig kažinpoig kažinpoig
172. мяукать ńauguda ńauguda ńauguda
173. коготь küńdž küńdž küńzi, künzi
174. медведь kondii kondii kondii, mezikämmen, mötti̮, leveiočču
175. лапа (медведя) käbäl’ käbäl, käbäl’ käpče, käbäl’
176. морда turb kärz turbe
177. волк hukk hukk hukke, händikäs, ruogačču, pitkehände
178. выть ulvoda ulaata ulvoda
179. олень pedr pedr pedre
180. лось hiŕv hiŕv hirve
181. куница kuničč kunič kuničče
182. рысь iĺves iĺb΄eś iĺvez
183. горностай pordimuoi pordimuo, poŕmuo pordimuoi
184. лиса rebuoi rebuu, rebuoi rebuoi
185. белка orau orov orau
186. шерсть (волосяной покров животных) karv karv karve
187. заяц d΄änüö
188. ласка luasičču lastušk muanhardii
189. норка čihk nork čihkuoi
190. выдра sagarvo sagarm sagarvo
191. бобр bobr bobr bobra
192. барсук mägr mägr mägre
193. росомаха huahmoi, huahmuoi huahmuo ahmuoi, auduoi
194. крот krott muakondijaane mygre, maakondii
195. крыса kri̮sa rott rotte
196. летучая мышь yöliluoi, yöleloi yöläpäkk yölevuoi
197. мышь hiiŕ hiiŕ hiiri
198. ёж jožik jož ježa
199. птица lindu lind lindu
200. стая (птиц) paŕv arteĺ parvi
201. гребень петуха haŕd huaŕ hard΄e
202. клюв ńuokk ńuok ńuokk
203. крыло šiib siib siibi
204. перо sulg suug sulge
205. пух höüheń höüheń höyhen
206. скворец svorčč svorc skorce
207. грач peldovaruoi
208. галка ńuakk ńuak ńuakke, šńuakke
209. кукушка kägi kägi kägyöi
210. дятел tikku tikk tikku
211. жаворонок peldĺind kiuru, peipuone, čumučiučuoi
212. куропатка (белая) mečkana mecckana, meckana meččekana
213. ласточка piäčkyöi piäskuohut, saraklinduine, piäskuo piäskyöi
214. голубь golub kyhkyine
215. воробей čiučuoi čiič, čiučuińe čiučuoi
216. утка sotk sotk, sorz sorze, sotke
217. гусь hanh ańh hanhi
218. чирок tavi tavi
219. гагара guikk kakač guikke
220. чайка gajakk, gajag kajag kajuoi
221. лебедь d΄oučuoi d΄oučen d΄oučen
222. кулик vigli vitilin, kyuk, suokuĺĺoi vigli, suokuĺĺuoi
223. журавль kurg kuŕg kurgi
224. курлыкать laglattada
225. рябчик pyw pyw pyy
226. глухарь meččuoi meccuo, meččuo meččuoi
227. глухарка koppaĺ koppal koppalo
228. тетерев tedri tedŕ tedri
229. сорока harakk harag harakke
230. ворона varuoi, varoi varuo, varuu varoi
231. ворон varoi varuo, must varuo muste varuoi
232. ястреб habukk habuk habukk
233. орёл orl kotkuo orle, kotkuoi
234. сова hyubjy, hyubyö pöllö, hyybii
235. рыба kala kala kala
236. чешуя suomus suomus suomus
237. плавник sägä, šiibi siived evä, siived
238. жабры šaglad šahlut šaglat
239. икра (рыбья) mädähn ikr mähände, möykky
240. метать икру kudoda kudoda kududa
241. молоки maikku maiduine, maidot maikku
242. молодь рыбы maim, peho maim pehu, maime, lid΄žut
243. лосось lohi lohi lohi
244. сиг siig siig siige
245. щука haugi haug haugi
246. окунь ahven’ ahven’ ahven’
247. налим madeh madeh madeh
248. язь šäüń säyne
249. лещ lahn lahn lahne
250. плотва särg säŕg särgi
251. ёрш doršš d΄orš d΄oršši
252. ряпушка riäpyöi, riäpyö riäpyö riäpyöi
253. корюшка kuoreh kourišk, kouriš kuoreh
254. судак kuha kuha kuha
255. хариус harjus harjus
256. угорь angerd΄aine
257. муравей muurahaine, kud΄žuoi kud΄žuo, muŕhaańe kud΄žuoi, kuzimuuruoi, mavruoi
258. бабочка liipuoi liipak, liipakuońe liipuoi
259. жук šitböröi, bubarko böröi, šitteböryöi
260. клещ kägentiäi kägintiäi kägyöintiäi
261. личинка (под корой дерева) koja maduońe toukke
262. клоп lut΄ik ludeg lut΄t΄i
263. таракан prusakk torokan pruśakke
264. паук hämähäkki, hämähäkk hämähäik hämähäkki
265. гнида saivaŕ saivar čaivuoi
266. блоха kirpp, hüppijäińe hyppijääne čondžuoi
267. ящерица ši̮žluoi, čid΄ziliusk šižlik, sihlik, sihililik šiželihkö
268. змея mado, čuhuoi mado mado
269. лягушка lotuoi lötyö lötyöi
270. жаба koŕblotoi, suolotuoi suuŕlötüö
271. улитка ed΄eńuoi, ebaid΄oi uĺitk ödönyöi
272. червяк sätt, čuńd΄žu syöttuö čyöttö
273. муха ki̮ärbäińe, kiärbäińe kärbääne kiäbräine, ki̮ärbäińe, kiärbäińe
274. овод puarm puarm puarme
275. комар čakk, pit΄knena śiäśk΄, möndžyöi čakke, pińuoi
276. мошка t΄ihu, polttajaine, polttajaińe, mägär tihed, polttajaane tihi
277. оса ambujaine, vuapsahaine ambujaine
278. человек ristikanz ristikanz ristikanze, ristitty
279. имя nimi nimi nimi
280. мужчина mieš, mužikk miez’, mužik mužikke, miez’
281. мальчик brihačču prihač brihačču
282. парень briha priha briha
283. девушка ńeičut, tyttö ńeičuk tyttö
284. женщина akka akk, naine, naińe, inehmine, ińehmine akk, naine, naińe, ińehmoi akke, inehmine, ińehmine
285. народ, люди rahvaz rahvaz, kanz, kanze rahvaz, kanze
286. тихий, спокойный (о человеке) hiĺĺaińe, hiĺĺaine, tüüń tüüń, hil’l’aane, vagavaane tüüńi, hiĺĺaińe, hiĺĺaine, vagav
287. взрослый täužig΄aińe täuźigääńe täyzigäine
288. высокий korged, pit΄k, tobd΄ korged pitke, korgei, suuri, tobd΄
289. маленький pikkaraińe, pikkaraine, pień, pičukeińe pień, pikkaraane, pičukuine, huba piene, pikkaraińe, pikkaraine, pičukkaine
290. красивый čoma, kauniž čoma, näbed čoma, kauniž
291. лучший, самый хороший paras paras parahin, paras
292. сметь ruoht΄ida ruohtta ruoht΄ida, targeta
293. смелый urhakas, rohked smiel d΄ulgei, smieluoi
294. хитрый viizas, ounaz viizas, ounas, vikkeĺ, hitrii viizaš, ounaz
295. чужой vieras vieras vieras
296. сила vägi vägi vägi
297. счастье lykky, oza oza lykky, oza
298. характер taba taba taba
299. хвалить kiittada kiitta, kitta kiittädä
300. устать vaiduda, väzyda šuštuda, viästa šuštuda, vaibuda, väzydä, surduda
301. я minä miä minä
302. мы myö myö myö
303. ты šinä siä sinä
304. вы työ työ työ
305. тот se se se
306. те net, nuad ned ned, nuad
307. он hän häi, häin häi
308. они hyö hyö hyö
309. сам (сама, само) iče iče iče
310. этот tämä, t΄ämä tämä, t΄ämä tämä, t΄ämä
311. кто ken ken ken
312. какой mit΄t΄e mit΄t΄e mimmoine, miituine, miidne
313. что mi mi, mii mi
314. иной, некий, некоторый eraz eraz eräs
315. каждый d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe d΄oga, d΄ogahiine, d΄ogahiińe
316. как kui kut kui, kulleh, milleh
317. тело hibd΄ hibd΄ hibd΄e
318. туловище tulovišč tulovišš rungo
319. большой suuŕ, tobd΄ suuŕ suuri, tobd΄e
320. толстый, полный (о человеке) d΄äred d΄äred, saηged d’ämed, küĺĺäine, külläińe, d΄äred, d΄ärčäkke
321. тонкий hieno, hoikk hoik, hien hieno, hoikke
322. худой, тощий laih laih laihe
323. слабый (о человеке) huono, paha, vähävägińe, tühd΄, väĺĺ paha, tyhj, vähävägiińe huono, paha, tühd΄e
324. сильный vägöy vägeiv, vägev vägöv
325. кожа (человека) nahk nahk, hibd΄ nahke
326. потеть higestuda higostuda higestydä
327. голова piä piä piä
328. затылок tagaraivo ńišk, tagaruińe, tagariine tagaraivo
329. волосы (на голове) tukat tukat tukat
330. кудри kudrit kudrit, kizertukk kudrit, kidžurat
331. коса (заплетенные волосы) kass kass kasse
332. перхоть perhot΄ perhot΄ keyhne
333. чесать, расчесывать (волосы) sugida sugida sugida
334. зудеть, чесаться kubaiduoitta, kubištoittada kupetada kubaittada, kubižuttada
335. череп piäkuĺĺu, kuĺĺuk, piämaĺĺ kuĺĺuo, piäkuĺĺuk piäkuĺĺu, kuĺĺukke, piäkuĺĺuške, piämaĺĺuške
336. лысый pĺieššipiä, pĺiešš paĺĺaspiä, li̮si̮i pĺieššipiä, paĺĺaspiä
337. борода bard bard barde
338. усы usad usad usad
339. висок kosič kosmič kulme
340. лицо iho, roža, silmät iho, roža, silmät iho, roža, silmät
341. лоб očč occ očče
342. щека ščokad ščokad šokke
343. подбородок ĺeug ĺeig leuge
344. рот kida, suu kida, suu kida, suu
345. десны igenet, igeńet igenet, igeńet igenet, igeńet
346. язык kieĺ, k΄ieĺ kieĺ, k΄ieĺ kieĺi
347. глотать lainata lainata, lainda lainata
348. лизать nuolta nuolta nuolta
349. плевать sylgedä šüĺgeda sylgiä
350. дуть puhuda puhuda puhuda
351. губа huuĺ huuĺ huuĺi
352. зуб (у человека) hambas hambaz, hambas hambas
353. слюна šüĺg süĺg sylgi
354. голос iäń iäń iäni
355. кричать kirguda, kiĺĺuda, ringuda kirguda, ravista, ravišta, ringuda, kidaštada, ränktä, heikta, ukota, huukta, heikkua kirguda, ravišta, kiĺĺuda, ukkada, kidaštada, hölöttada, möllötä, möläidäi, rängydä
356. шептать čuhuttada, šupettada šupettada
357. замолчать olda vaikkani, vaikastuda vaikastuda vaikastuda
358. шея kagl kagl kagle
359. плечо olgupiä, hard΄ot ouganpiä, oug olgupiä, hard΄aid
360. подмышки kainalo kaimoul kainalo
361. грудь rinde rind rinde
362. грудь (женская) nänni, ńänni, ńäńńi nänni, ńänni, ńäńńi nänni, ńänni, ńäńńi
363. бок bokk küĺg kylgi, bokke
364. рука käži
365. ладонь kämmeń kämmen
366. локоть kynäbrys, küüńaspiä kynäbrus kynäbrys, kyynäspiä
367. кулак kulakk kulak kulakke
368. кукиш murčuk kuukiš murčukke
369. палец руки sorm΄ sorm sormi
370. палец ноги barbaz barbaz barbaz
371. ноготь küńd΄ž küńd΄ž küńzi, künzi
372. запястье käziryystö, ryystö
373. нога d΄alg d΄aug d΄alge
374. пятка kandanpiä, kand kand kandepiä, kande
375. колено poĺv poĺv polvi
376. икра ноги šiärvärttin, ikränk šiärvärttin, lihašmötk kinttu, pohked
377. подъем ноги päged päged päged
378. голень siäri, šiärvärttin siärvärtinluu, siäŕ siärvärtinluu
379. бедро reiž röiźo, räyšköt reiži
380. спина šeĺg seĺg selge
381. поясница šivut, vyödrys sivut, yöččim sivut, sivu
382. зад (у человека) perze perze perze
383. голый, нагой alašti, paĺĺas, alašči alasti, paĺĺas paĺĺas, alastuoi
384. сустав nivel, sustav sustav nivel, ustav
385. скелет škiĺet skiĺet škilette
386. позвоночник šeĺgruod seĺgluu, seĺgluut selgeruoda, selgerango, selgepii, selgeluu
387. таз (у человека) perzeluud, rungas perzeluud perzeluu, tagapuoliluu
388. лёгкие lohkuoit ĺohkuot koufkuoit
389. горло keroi, kurku keruo, kurkk keroi, kurku
390. дышать hengittada hengitada hengittädä
391. живот vačč, koht, vacc maha, vačč, koht, pökyö, vacc vačče, maha, kohtu, pöčyöi
392. пуп ńaba naba ńaba
393. кишки kiiškot kiiškot suolet, kiiškot
394. рвать, тошнить okseta okseta okseta, oksendai
395. сердце heńg heńg hengi
396. кровь veri veri veri
397. жила (кровеносный сосуд) suoni suoń suoni
398. печень maks maks makse
399. почки sydämkeräižet, počkad keraažet sydäinkerät
400. мочиться kusta kusta kusta
401. глаз šiĺm silme
402. слеза kyynäl, küüńal küńg΄ kyynäl, küüńäĺ
403. бровь kulmat kuumad kulmat
404. веко šiĺmänluoma siĺmanluum luomi, siĺmanluom
405. видеть nähta, ńähta nähta, ńähta nähtä
406. смотреть kaččoda kacta kaččoda
407. слепой soged soged soged
408. ухо korv korv korve
409. слышать kuulda kuulda kuulda
410. глухой gluhuoi gruuhuo kuurniš
411. нос ńena ńena neńä
412. ноздря ńenahuomeh nenasiemen’ nenahuogain
413. сопли regä rega regä
414. нюхать ńuhtada ńuusta ńüstada
415. пахнуть kaarita, haižuda haižuda, haišta haižuda
416. дерьмо šitt šitt šitte
417. нерв ńerv, hiiŕukaińe ńerv nerve, čubuhiiri
418. терять kaimata, kadotada, hävittädä kadotada, hävittada, hajotada kaimata, kadottai, hävittäi
419. искать eččida ečta eččidä
420. найти ĺöutta, ĺöuta ĺöitä löytä
421. поймать tabuoittada tabata tabata, suada
422. догонять taboittada tabata, kyista tabata
423. охранять, сторожить vard΄oita vard΄uota vard΄uoita, äbäzyöittäi
424. попадать, оказаться, очутиться d΄oududa aigaududa
425. прятать ruokkoh panda, peittada peitta, ruokko panda ruokkoh panda, peittäi
426. совать čokaita, ähkäitä čokaata, ähkäätä sydäitä, panelta, čokaita, ähkäitä
427. просовывать, вдевать pujoittada pujuoittada
428. заталкивать, запихивать (во что-либо) tungeda, sydaita tunkta tungeda, sydäitä
429. держать pidada pidada pidäi
430. отбирать, отнимать kiškoda kiškta kiškoda
431. бросать, кидать ĺükätä lykta, työndada viškahuttuda, čumuttada
432. класть panda panda panda
433. укладывать, складывать в определенном порядке lad΄d΄ata panda lad΄d΄ata
434. переламывать katkaita katkuoda katkaita
435. ломать, разбивать muretta mureta mureta, murendai
436. ломать, разбирать (печь, дом) purgada roida purgada
437. давить, придавливать painada painda painada
438. махать, взмахивать, размахивать viuhkuttada, maihutada maihutada, viiputtada viuhkuttada, maihutada, liputtada, löyhkyttädä, maššida
439. махать, указывать, показывать maihutada viitata
440. оставлять d΄iättada, heittada diättä, heitta diättädä, heittäi
441. схватить taboittada, riuhtada kopnida kopota, tembaita, tabata, riuhtaita
442. толкать tungeda, širta työndäätä, tunkta tungeda, ĺükättä, työndäi, siirt΄ä, sydäitä
443. поднять nostada nousta nostada
444. летать lendada ĺeta lendada, lendäi, lendäda
445. вешать riputtada riputada riputtada
446. ложиться viertta vieŕtä, vierda vieŕtä, viruttadakseh
447. лежать viruda viruda viruda
448. проснуться heraštuda, havaččuda, kuonduda heraštuda, höraštuda heraštuda, havaččuda
449. стоять šeižoda, šeižuda seišta seižoda
450. наступать (ногой) tallata, polgeda poukta tallata, polgeda
451. пинать pot΄kida pot΄ta, pot’kita pot΄kida
452. скакать, прыгать hyppida, hyppidä hüp΄ta hyppida, hyppidä
453. сидеть ištuda išta ištuda
454. бежать d΄uosta d΄uoksta d΄uosta
455. ползать ryömida, kombužil kävellä, uivada ujuda ryömidä, ryytä, ryydäi
456. падать langetta, sorduda, pakkuda pakkuda, lankta, langeda langeta, sorduda, pakkuda
457. выпадать kirbot΄a kirbot΄a
458. брать ottada otta ottada, ottai
459. давать antta antta andada, andai
460. добавлять ližatta ližata ližätä
461. начинать rubeta, alottua rubeta rubeta, alottua
462. кончать loppida loppida, lop΄ta loppie loppida
463. портить rikkoda sportida
464. рубить ĺeikatta, sordada, kuadada leikata, ĺeikata, sortta leikata, ĺeikata, sorta, kuada
465. ударять lyvvä, iškeda išta, iškta lyödä, kolahuttada, iškeda, iškei
466. выбирать valita, valitta valita vallita
467. делить d΄agada d΄agada d΄agada
468. лить kuata, valada valada valada, kuadada
469. липнуть, прилипать tarttuda tartuda, tart΄uda tarttuda
470. опрокидывать kumaitta kumaata kumaita, kukerta
471. обрывать (листья) riibida riipta riibidä
472. рвать rebittada rebitada rebittäi, rebittädä
473. мешать, размешивать šeguoittada, pieksada seguotada seguoittada, seguoittai
474. мешать (быть помехой) häkuttädä, keskustada segoitada olda tiel
475. показывать ozuttada ozutada ozuttada, näyttädä
476. сжимать, сдавливать, стискивать ahtištada, kind΄ittada, ličaita kind΄ittada, ličaata kindittai, ličaita
477. собирать kerätä, kogota kogota kerätä
478. посылать työndädä, työtä työtä työtä
479. пускать piästada, laskeda piästa, laskta laskeda, piästäi
480. доставать, приобретать suada suada suada
481. трогать, прикасаться koskeda, oppida kosketada, op΄ta, mujada koskeda, oppida, ĺikuttada
482. возвратиться myöstydä, kiändydä, pyörähtada, punalzuda kiändydä, punaatakse myöstydä, kiändydä, pyörähtakseh, pinaltakseh
483. опаздывать myöhästydä myöhästuda myöhästyöi
484. гнать, выгонять ajada, ragaita ajada, raguoda ajada, ragaita
485. двигаться liikkuda, ĺekkuda, edištuda, šierduda liikkuda, ĺekkuda, ed΄ištüdä, sirtakseh, hiivoda
486. ходить käveltä käveĺta käveltä
487. шагать astuda astta, haškta astuda
488. шаг šuahhu hašk askel, harppavus
489. уходить, идти mändä mändä mändä
490. пойти, отправиться lähteda lähta lähteda
491. приходить tulda tulda tulda
492. плавать uivada ujuda ujelta
493. тонуть upota, upotta upota upota
494. возить vedada vedada vedädä
495. нести kantta kanta kandai
496. останавливать šeižattada, pidatada, azettada pidatada, seišta, azetuda azettada, seižattada, pidättäi
497. поворачивать, изменять направление kiätä kiätä kiändydä, kiändäi
498. править, управлять ohd΄ata, ohd΄atta ohd΄ata ohd΄ata
499. щекотать kut΄kuttada kučutada kut΄kuttada
500. пугать hämästyöittada, varazoittada pölgätada, varaatta pölgättäi, varaittai
501. успевать ehtida eht΄a ehtidä
502. помогать abuttada abutada abuttada
503. велеть käskedä käśktä, käksta käskedä
504. обещать suĺida uskaata, toivotada toivottada, uskalta, uskaldai, kägetä
505. кланяться kumarduda kumartakseh kumarduda
506. звать kuččuda kucta kuččuda
507. называть nimittada, ottada nimi kucta nimittädä, nimittäi, kuččuda
508. здоровый t΄erveh, terveh, t΄eŕveh t΄erveh, terveh, t΄eŕveh t΄erveh, terveh, t΄eŕveh
509. больной voimatoińe, eivoinaine kibedahiine ebävoivaine, kibuhiine, voimatuoine, virui
510. бледный (о человеке) valgei vauget, huahk huahmuoi, valgei
511. бедняга raukka, raukk, rukk raukk, rukk raukke, rukke, kurd΄e
512. беременная (женщина) kohtuińe, kohtuine, vačanke vacanke, kohtuińe, kohtuine, d΄uged kohtuińe, kohtuine, vačankere, mahanker
513. болезнь, недуг taudi, voimatoine, ebävoinaińe, kibu kibu taudi, voimattomus, ebävoimas, kibu
514. болеть viruda viruda ei voida, viruda
515. болеть (ощущать боль) kibištada, d΄atrida kibištada kipištäi, pakottada
516. желтуха keldboĺeźń želtuuha žoltuhe
517. корь ruskičč ruškič ruškičče
518. оспа rubi paharubi rubi, d΄umalanrubi
519. серная пробка в ухе sera korvan želtuhat vaikku
520. ушибить satattada satatada satattai
521. синяк šinińe śińiińe pačku, sinižömä, sińakke
522. шишка, нарост на теле pahk, kuhmu pahk, kuhm pahke, kuhmu
523. пухнуть puhalduda puhaltuda, paižutada puhaldui, puhalduida, paižuda
524. чесотка kubineh kupetamaańe kubineh
525. кашлять rygidä rygida rygidä
526. колики ailahat ai̯lhat ailahat, pyštände
527. нарыв ajos, pahk paiž, ajand, maijak, pahk, paiže ajoš, majai, pahke, paiže
528. гной märg pad΄ža, märge
529. терпеть kestada, tirppada kestta, tirpta kestädä, tirppai
530. угореть d΄uobuda d΄uobuda d΄uobuda
531. угар kuačk, čihv kuačk, haiker kuačku, čihve
532. неметь, терять чувствительность muurehtuda muurehtuda muurehtua, muurehtuda, d΄ähmetä, hulbeta
533. вылечить paranzuotta pareta
534. замерзать küĺmädä, külmädä küĺmda küĺmädä, külmädä
535. дрожать särišta, šärištä särišta särištä, vabišta, bäbištä
536. простужаться vilustuda, küĺmädä, külmädä küĺmda vilustuda, küĺmädä, külmädä
537. насморк uzohtin nasmork nasmorke
538. чихать hirnuda hirnuda hirnuda
539. горб gurb gurb gurbe
540. хромой ramb ramb, ram rambe
541. немой ńemuoi kieĺetuo kieletyöi
542. старый (о человеке) ruavas, vahn ruavas, vahn vahne
543. старик starikk, ukk starik starikke
544. старуха staruha staruh, staruha staruuha
545. морщина rupp rupč ruppi
546. живой eläv eĺäb eläv
547. умирать kuoltta kuolda kuolta
548. смерть surm, kuolend surm, kuolend surme, kuolende
549. покойник kuolii̯, pokuoińikk kuolii̯ kuolii̯, pokuoińikke
550. хоронить panda muah panda muaha panda muah
551. плакальщица it΄kettaj, virzittaj it΄kettaj itkettäjä, iänel itkijä
552. гроб groba groba ruuhi
553. могила kalm haud, mogil haude, kalme
554. место koht, t΄ila, šiä, sia, šia koht, sia t΄ila, kohte, sia
555. душа heηg heng΄ hengi
556. дремать ńukkuda nukkuda nukkuda
557. спать magatta, magata magatta magata
558. заснуть uinotta uinda uinota
559. храпеть (о человеке) karišta, karaitta kuorsta kuorzuda, karaittada
560. сон uńi uńi uńi
561. вкусный maged maged magei
562. успокаивать (о человеке) kieltä, azettada azetada, azettada kieltä, rauhoittada, azetada, alevutelta
563. спорить kiištada, riideltä rideĺta, rideĺta riideltä, kiistäi
564. замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание) nägištada, nähta, ńähta nägišta
565. забота huoĺ huoĺ huoĺe
566. быть olda olda olda
567. не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.) ei ei ei
568. мочь voitta, voida voitta voida
569. ждать vuottada vuotta vuottai
570. намереваться tahtoda tahtoda, aigota huovata, tahtoda, aigoda
571. отгадывать arvatta arbata arbata
572. провожать suattada, t΄üöndüttädä, kaimata suatta, kaimata suattai, kaimata
573. заблудиться yöstydä yöstydä yöstydä
574. торопиться kiirehtada, huolitada huolitada, kiireht΄ida huolitada, kiirehtäi
575. привычка taba virgu, taba
576. возраст iga iga igä
577. жребий žerebii žerebei žerebei, arbe
578. надо pidau pidab pidäu
579. отвечать vastata vastata
580. спасибо paśśibo spaśśibo paśśibo, kiitos
581. ссора riido, hopp, spuaru hopp, riid hoppu, riide
582. драться toratta torata torata
583. знакомый tuttau tuttab tuttau
584. трусливый varačču, arge
585. пища syömiin’e, syöm syömiin’e, eineh syömiin’e, eineh, ruoge
586. есть šyödä syödä syödä
587. пить d΄uoda d΄uoda d΄uoda
588. хлебать šärbädä särpta särbädä, särbäi
589. сосать imedä imedä imedä
590. прием пищи vero vero vero
591. завтрак zaftrokk huomesčaju, huomneščaju zautrakke
592. обед murgin murgin murgin
593. ужин ildaine ildańe ildaine
594. варить keittada keitta keittädä
595. парить haududa hautta haududa, haudui
596. сладкий maged maged magei
597. пресный (о тесте, хлебе, лепешках) ŕiesk, riesk ŕiesk, riesk rieske
598. холодный vilu, kylmä, kyl’m vilu, kylmä, kyl’m vilu
599. тёплый lämm lämm ĺämme, sundo
600. горячий palau palav, palab hiilau, palau
601. кипеть kiehuda kiehuda kiehuda
602. чай čaju čaj čaaju
603. блин kyrz kyrz lettu, blina, kyrze, čupukke
604. сканец skańč suĺčin, surčin, skančč, skančča suĺččin, skančče
605. пирог piirag piirag piraa
606. рыбник (пирог) kurńikk kuurńik kurńikke
607. каша из муки, загуста huttu, pudr pudr huttu
608. густой saged saged sagie
609. жидкий notket notket, notkieńe notkei, nodrei
610. крошево muroitez, hillo hill hillo
611. бульон rokke
612. суп rokk supp rokke
613. кусать purta purta purta
614. пробовать (на вкус) mujada, oppida mujada, op΄ta mujada, oppida
615. размельчать hienotta, d΄ärittädä, pilkkoda pilkkoda pilkkoda, hienota, d΄ärittäi
616. отжимать, выжимать, пропуская через сито uuttada uutta uuttai
617. вскрыть puhkaita puhkaata puhkaita
618. потроха рыбы totkud tötkud tötkyt
619. очистки kuored kuored, kuared ketut, kuoret
620. отжимки ahkut apar ahkut, apara
621. раствор для киселя или блинов kiež kiiže
622. пена kobu vuaht΄ vuahti, kobu
623. пивная гуща, барда aparod raba
624. горький karged karged kargei
625. кислый muiged muiged muigei
626. плесень homeh, tumeh homeh, viĺik homeh, tumeh
627. соль suol suol suola, suole
628. сахар sahaŕ sahaŕ, soker zoahari
629. толокно talkkun taukun, talkun talkkun
630. солод idud΄auho, imeĺ idi, idid΄auh idu, imeli
631. рассол rosol rassol rassaĺe
632. крупа suurim suurin suurim
633. крупный (о муке грубого помола) d΄äred d΄äred d΄äred
634. кисель kiiseĺ kiiseĺ kiiseĺi
635. квас vuass vuas vuasse
636. пиво pivo pivo piivo
637. вино viin viin viine
638. сытый küĺĺäine, külläińe külääńe küĺĺäine, külläińe
639. голод ńäĺg ńäĺg ńälge
640. хотеть пить, испытывать жажду d’uottattada d΄uotattada d΄uotattada
641. курить kuuŕida kurida, kuŕda kurida
642. табак tabakk tabak tabakke
643. трубка trupk, piipp trupk trupke
644. одежда vate, sobad vate, sobad sobat
645. рубашка (мужская) paid paid paide
646. рубашка (женская) räččin räččin räččin
647. штаны štanad štanad štańit
648. кальсоны kuad΄d΄at kuad΄d΄at kuad΄ait
649. юбка d΄upk d΄upk d΄upke
650. сарафан saraffan sarafan sarafan
651. чулок sukk sukk sukke
652. портянки hattaro